What is the translation of " 司法授权 " in English?

• judicial authorization

Examples of using 司法授权 in Chinese and their translations into English

监视任何私人通信都需要司法授权。
Surveillance of any private communication requires judicial authorization.”.

解除银行保密需要有司法授权。
Judicial authorization is required to lift bank secrecy.

这些技术需要行政而不是司法授权和管制。
These techniques require administrative, not judicial, authorization and control.

不禁止获得司法授权的刑事诉讼的移交。
There is no prohibition to the transfer of criminal proceedings, subject to judicial authorization.

由于干扰令不要求司法授权或监督，委员会关切其适用可能侵犯隐私权。
Since disturbance orders do not require judicial authorization or oversight, the Committee was concerned at the risk that their application might be inconsistent with the right to privacy.

一般来说，政府在没有司法授权的情况下不能收集有关美国公民的信息。
Generally speaking, the government cannot gather information on American citizens without a warrant or other judicial authorization.

即便在依法规定需要司法授权的情况下，往往这种授权实际上是对执法请求的任意批准。
Even when judicial authorization is required by law, often it is de facto an arbitrary approval of law enforcement requests.

联署材料4指出，现行的审前拘留司法授权程序并不完全符合人身保护令标准。
JS4 stated that the existing procedure for judicial authorization of pre-trial detention was not fully consistent with the standards of habeas corpus.

缔约国应撤销关于妇女寻求治疗性堕胎必须征得司法授权的提案。
The State Party should retract its proposal in which women seeking a therapeutic abortion must seek a judicial authorization.

一旦检查署下达指令，或一旦获得有关的司法授权，有关资金会被立即冻结。
The funds are frozen immediately after the measure is ordered by the Public Prosecutor' s Office or once the relevant judicial authorization has been obtained.

只须满足两个条件：罪行的存在（有充分理由怀疑）和司法授权。
Only two conditions must be fulfilled: the existence of a crime(well-founded suspicion thereof) and judicial authorization.

司法授权只赋予受过特殊训练的官员，而且法规和法庭都对授权期限加以限制。
Judicial authorizations may only be issued to specially-trained officers, and limits on duration and physical scope are established both in the legislation and by the court.

人工流产被刑罪化，致使很多医生在没有司法授权的情况下不愿施行这种手术，即使这样做在法律上是允许的。
The criminalization of abortion dissuades doctors from performing the procedure without a judicial mandate, even when the law legally permits it.

申诉人说，他问警官他们是否有司法授权，但最后他在枪口下不得不保持沉默。
The complainant says that he asked the police officers if they were acting on the basis of a judicial warrant, but he was finally forced at gunpoint to remain silent.

通过诉讼，他们寻求联邦司法授权，而不是说服州立法机构采取最佳政策。
Through lawsuits, they seek federal judicial mandates rather than persuading state legislatures of the best policy.

保障隐私权，停止在没有司法授权的情况下监视本国公民(委内瑞拉玻利瓦尔共和国)；.
Guarantee the right to privacy and stop spying on its citizens without judicial authorization(Bolivarian Republic of Venezuela); 92.188.

另有与会者提出删去(d)条，理由是司法授权问题应当根据每个国家的法律来确定。
It was also suggested that clause(d) be deleted on the basis that the issue of judicial delegation should be determined by the law of each country.

在很多情况下，国家情报机关还享有司法授权要求的广泛例外情况。
In many cases, national intelligence agencies also enjoy blanket exceptions to the requirement for judicial authorization.

大赦国际欢迎宪法法院在2014年决定，堕胎需要申请司法授权是违反宪法的。
AI welcomed that in 2014, the Constitutional Court decided that the request for judicial authorization for abortion was unconstitutional.

由于干扰令不要求司法授权或监督，所以委员会关切其适用可能侵犯隐私权。(第十七条).
Since disturbance orders do not require judicial authorization or oversight, the Committee is concerned at the risk that their application may be inconsistent with the right to privacy.(art. 17).

比如，书记官处取得证人放弃接受保护措施的声明，处理询问被拘留者的请求，并经司法授权，检索和转递国家当局要求的机密材料。
For example, the Registry obtained waivers of protective measures from witnesses, handled requests to question detainees and, upon judicial authorization, retrieved and transmitted confidential material requested by national authorities.

新的法典向前迈出了一步，因为从前妇女需经其丈夫的许可，或如无这种许可，则需要司法授权才能在法庭诉讼中出庭。
The new Code is a step forward because previously, a women needed the authorization of her husband or, failing that, judicial authorization, to appear in court proceedings.

但后勤和技术方面的限制继续妨害国家警察执行司法授权、巡逻、将拘禁者移送到法庭或监狱的任务。
However, logistical and technical constraints continued to impinge on the ability of the Haitian National Police to execute judicial warrants, carry out patrols and transfer detainees to court or to prison.

在许多国家，各种公共机构都可以在往往没有司法授权或有意义的独立监督情况下因各种各样的目的获取通信资料。
In many States, a wide range of public bodies have access to communications data, for a wide variety of purposes, often without judicial authorization or meaningful independent oversight.

这些安排使通信监控脱离司法授权领域，允许不受监管的秘密监控，使政府摆脱了任何透明度和问责制要求。
Such arrangements take communications surveillance out of the realm of judicial authorization and allow unregulated, secret surveillance, eliminating any transparency or accountability on the part of the State.

博茨瓦纳重申它的立场，即：博茨瓦纳完全承诺尊重国际法院的尊严和不偏不倚，从而能够让它自由地履行其司法授权。
Botswana reiterates its position that it is fully committed to respecting the integrity and impartiality of the International Criminal Court so that it can freely carry out its judicial mandate.

现在，在很多国家中，大量公共机构均可出于各种目的获取通信数据，往往不经过司法授权和独立监督。
Today, in many States, access to communications data can be conducted by a wide range of public bodies for a wide range of purposes, often without judicial authorization and independent oversight.

在英美法系国家，特殊侦查手段经常被视为侦查人员进行的一般证据收集工作的一部分，通常无需司法授权便可使用。
In common-law countries, special investigative techniques were often considered to be part of the general evidence-gathering work carried out by investigators, and were generally allowed without judicial authorization.

国家检察院获得适当的司法授权，并在大街上将JoséGarcésLoor逮捕。
The Office requested the relevant judicial authorization, after which it apprehended José Garcés Loor in the street.

这种措施将能够尊重国际刑事法院的独立司法授权并让苏丹能享有独立的国内管辖权。
Such measures would respect the independent judicial mandate of the ICC and would allow independent domestic jurisdiction in the Sudan.