What is the translation of " 同时注意到 " in English?

• while noting

Examples of using 同时注意到 in Chinese and their translations into English

委员会认为后续对话仍在进行，同时注意到缔约国现已为圆满落实建议采取了措施。
The Committee considers the follow-up dialogue ongoing, while noting the current steps taken by the State party for a satisfactory implementation of the recommendation.

委员会认为后续对话仍在进行，同时注意到缔约国目前为圆满落实建议采取的步骤。
The Committee considers the follow-up dialogue ongoing, while noting the current steps taken by the State party to satisfactorily implement the recommendation.

主席赞同，需要一个很好的后续机制，同时注意到执行各种任务所涉及的责任不同。
The President concurred that a good follow-up mechanism was needed, while noting the varied responsibility involved in the implementation of mandates.

一些代表团强调人道主义援助的民事性质,同时注意到军事资产参与人道主义行动的可能性。
Some delegations underlined the civilian character of humanitarian assistance, while noting the possibility that military assets might be used in humanitarian operations.

意大利欢迎也门人权意识日益加强以及通过了新的立法，同时注意到传统观念往往成为充分落实人权的一大障碍。
Italy welcomed the growing human rights awareness in Yemen and the adoption of new legislation, while noting that traditions often constituted an obstacle to its full implementation.

还强调《解决计划》的有效性，同时注意到各方对《计划》的执行存在根本分歧，.
Underlining also the validity of the Settlement Plan, while noting the fundamental differences between the parties in implementing the Plan.

罗马尼亚提请该国注意其持续的人权义务，同时注意到过渡进程的复杂性和困难。
Romania reminded the State of its ongoing human rights obligations, while noting the complexity and difficulties of the transitional process.

只要看看唐纳德特朗普的例子，”哈斯说，同时注意到企业界的情况非常不同。
Just look at the example of Donald Trump,” said Hass, while noting that the situation is very different in the corporate world.

副执行主任在总结时，感谢各代表团的宝贵意见，同时注意到有些发言中存在矛盾。
The Deputy Executive Director, in her concluding remarks, thanked delegations for their valuable comments while noting contradictions in some comments.

委员会对养恤金和社会福利支付数额不足感到关注，同时注意到拖欠问题已解决。
The Committee remains concerned about the inadequate amounts paid in pensions and social benefits, while noting that the problem of arrears has been addressed.

研究结果还表明，极端天气事件，如热浪，将越来越致命，同时注意到已经发生了巨大的成本。
The findings also show that extreme weather events, such as heatwaves, will increasingly become deadlier, while noting that huge costs are already being incurred.

Pham和Dickman总结了减少不适当处方的干预措施如下，同时注意到支持明确干预措施的研究有限。
Pham and Dickman summarize interventions for reducing inappropriate prescriptions as follows, while noting that there is limited research to support clear interventions.

同意经修订的战略计划草案(TD/B/WP/L.119/Rev.1)，同时注意到新的事态发展可能影响该文件内容；.
Concurs with the draft Strategic Plan as amended(TD/B/WP/L.119/Rev.1) while noting that new developments could affect the content of this document;

一些金融专家还表示，亚马逊的举动对纽约科技行业来说是个打击，同时注意到该市的表现还算不错。
Some financial experts also said Amazon's move is a blow for New York's tech sector, while noting that the city is doing just fine.

马来西亚同时注意到，必须确保所有社会成员的参与和参加，特别是地方社区。
Malaysia was also mindful of the need to ensure the involvement and participation of all members of society, especially local communities.

我们同时注意到，最新的911平台对于敞篷车来说有些木讷。
One thing we both noticed: The latest 911 platform is impressively stiff for a convertible.

独立专家同时注意到，2010年11月举行的总统选举第二轮投票后发生的暴力冲突损坏了34个法院中的17个。
The independent expert also noted that the violence following the second round of the presidential elections of November 2010 had damaged 17 of 34 courthouses.

然而，先生同时注意到妇人的手在激烈地颤抖着。
But the Professor had also noticed that the lady's hands were trembling violently.

同时注意到，采用了经济和财政手段来促进自然资源的合理管理。
It is also noted that economic and financial instruments are used to stimulate rational management of natural resources.

同时注意到白银最大的涨幅（在20世纪70年代增加了15％）发生在历史上最大的牛市中。
Also notice that silver's biggest rise(+15% in the 1970s) took place amidst its biggest bull market in history.

委员会同时注意到，由于最近发生的情况该国局势仍处于脆弱状态。
At the same time, it noted the continuing fragility of the situation in the light of the country' s recent history.

同时注意到西藏人民独特的文化和宗教传统以及他们传统上享有的自治权.
Mindful also of the distinctive cultural and religious heritage of the people of Tibet and of the autonomy which they have traditionally enjoyed.

在立法中废除死刑，同时注意到自1954年以来在该国没有处决(西班牙)；.
Abolish the death penalty in its legislation, while taking note of the absence of executions in the country since 1954(Spain);

监管制度应考虑到印刷和广播部门与互联网之间的不同，同时注意到各种媒体报道的方式。
Regulatory systems should take into account the differences between the print and broadcast sectors and the Internet, while also noting the manner in which various media converge.

包括南非政府在内的其他各国政府对选举过程圆满结束表示欢迎，同时注意到选举过程所涉及的重大后勤挑战。
Other Governments, including the Government of South Africa, welcomed the successful conclusion of the electoral process, while taking note of the significant logistical challenges involved.

欢迎将秘书处预防犯罪和刑事司法处升格为司,同时注意到预算削减严重影响了它向会员国提供所需服务的能力;
Welcomes the upgrading of the Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the Secretariat to a division, while noting the severe impact of the budgetary cuts on its capacity to deliver the services required by Member States;

安理会重申其继续支持，同时注意到有必要审查维持和平行动和做出逐步调整，以及随着时间的推移而逐渐过渡。
The Council reaffirmed its continuing support, while noting the need for reviews of the peacekeeping operations and progressive adjustments as well as a gradual transition over time.

委员会对缺席审判战争罪的情况感到关切，同时注意到，国家检察长办公室反对这种审判。(《公约》第十四条).
The Committee is concerned about those war crimes trials held in absentia, while noting the State Attorney Office' s opposition to such trials.(art. 14 of the Covenant).

荷兰称赞令人印象深刻的立法发展，同时注意到弱势群体，特别是妇女、儿童、囚犯、人权卫士和记者的基本权利仍然受到威胁。
The Netherlands commended impressive legal developments, while noting that the basic rights of vulnerable groups remained threatened, especially those of women and children, prisoners, human rights defenders and journalists.

在去年10月与CNBC谈到时，Kim分享了他对区块链技术的乐观看法，同时注意到像比特币这样的区块链衍生品的风险。
Speaking with CNBC in October last year, Kim shared his bullish views about blockchain technology, while noting the risks of blockchain derivatives like Bitcoin.