What is the translation of " 商业与人权指导原则 " in English?

• guiding principles on business and human rights

Examples of using 商业与人权指导原则 in Chinese and their translations into English

执行《工商业与人权指导原则》；.
Implementing the Guiding Principles on Business and Human Rights.

年,联合国工商业与人权指导原则…获得了联合国人权理事会的批准。
In 2011, the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights(UNGP) were unanimously endorsed by the UN Human Rights Council.

工商业与人权指导原则》是确保私营部门不仅受益于并且遵守法治的权威性全球框架。
The Guiding Principles on Business and Human Rights constitute the authoritative global framework for ensuring that the private sector not only benefits from, but also adheres to, the rule of law.

安哥拉同样认为，应适用《工商业与人权指导原则》(A/HRC/17/31)，以促进土著人民的具体人权。
Angola shared the opinion that the Guiding Principles on Business and Human Rights(A/HRC/17/31) should be applied to advance the specific rights of indigenous peoples.

工商业与人权指导原则》应在工商企业和民间社会内部进行传播。
The Guiding Principles on Business and Human Rights should be disseminated among businesses and civil society.

这种分析参考了《工商业与人权指导原则》，也注意到《联合国全球契约》等自我管制机制。
The analysis was informed by the Guiding Principles on Business and Human Rights and also took note of such self-regulating mechanisms as the United Nations Global Compact.

年，人权理事会通过了《联合国商业与人权指导原则》，以应对在企业运营过程中的侵犯人权行为。
In 2011, the Human Rights Council adopted the UN Guiding Principles on Business and Human Rights to address human rights abuses committed during business operations.

特别报告员向理事会提交了《工商业与人权指导原则》，并于2011年6月16日获得了一致核准。
The Special Representative presented the Guiding Principles on Business and Human Rights to the Council and they were unanimously endorsed on 16 June 2011.

国家工作队建议斐济使用《工商业与人权指导原则》制定相关立法和政策。
UNCT recommended that the Guiding Principles on Business and Human Rights be used for relevant legislative and policy development.

特别报告员强调所有投资者和企业都有责任遵守工商业与人权指导原则。
The Special Rapporteur highlights the responsibility of all investors and businesses to abide by the Guiding Principles on Business and Human Rights.

报告所述基于人权的做法，反映了《联合国工商业与人权指导原则》。
The human rights-based approach outlined in the report reflected the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.

通过以人权为基础的方法，将人权融入国家发展政策之中，并落实《工商业与人权指导原则》；.
(a) Integrate human rights in national development policies through applying a human rights-based approach and implement the Guiding Principles on Business and Human Rights;

总结为实施《工商业与人权指导原则》而采取的初步措施(续).
Taking stock of the first steps towards implementation of the Guiding Principles on Business and Human Rights(continued).

工商业与人权指导原则》为企业履行与人权有关的责任提供指导，并提供有关相应国家义务的信息。
The Guiding Principles on Business and Human Rights provide guidance to businesses in fulfilling human rights-related responsibilities as well as information on corresponding State obligations.

采纳《工商业与人权指导原则》：2013年公司问卷调查结果*.
Uptake of the Guiding Principles on Business and Human Rights: findings from a 2013 questionnaire for corporations*.

俄罗斯代表团赞同特别报告员的意见，即在巴勒斯坦领土上开展活动的建筑公司必须遵守《工商业与人权指导原则》。
Her delegation agreed with the Special Rapporteur that construction companies carrying out activities on Palestinian territory must comply with the Guiding Principles on Business and Human Rights.

加强所有区域参与实施《工商业与人权指导原则》的深度。
Deepening the involvement of all regions in the implementation of the Guiding Principles on Business and Human Rights.

工作组十分重视外联工作以及对国家和区域的访问，以传播和支持实施《工商业与人权指导原则》。
The Working Group places great importance on outreach and visiting countries and regions to disseminate and support the implementation of the Guiding Principles on Business and Human Rights.

本报告概述2013年对公司进行的一次《工商业与人权指导原则》问卷调查的结果。
This report summarizes the findings from a 2013 questionnaire for corporations on the Guiding Principles on Business and Human Rights.

鼓励和监督工商企业执行《工商业与人权指导原则》。
Encourage and monitor the implementation by business enterprises of the Guiding Principles on Business and Human Rights.

必须确保实施应有的注意、使用人权影响评估和充分落实《工商业与人权指导原则》等。
The exercise of due diligence, the use of human rights impact assessments, and the full application of the Guiding Principles on Business and Human Rights must all be ensured.

全球契约倡议》及其《工商业与人权指导原则》为防止和处理与商业活动有关联的侵犯人权问题提供了一个全球标准。
The Global Compact Initiative and its Guiding Principles on Business and Human Rights provided a global standard for preventing and addressing human rights abuses linked to business activities.

私人部门的参与同劳工组织尤其有关，《联合国工商业与人权指导原则》提及企业尊重国际公认人权的责任。
The engagement of the private sector was of particular relevance to ILO, and the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights referred to the responsibility of enterprises to respect internationally recognized human rights..

工商业与人权指导原则》反映了2008年"保护、尊重和补救"框架的结构，并对落实这框架规定了31项原则。
The Guiding Principles on Business and Human Rights mirror the structure of the 2008" Protect, Respect and Remedy" framework and provide 31 principles for operationalizing this framework.

针对西班牙所提问题，代表团表示，《工商业与人权指导原则》是政府处理人权和商业问题的一个基石。
Responding to a question from Spain, the delegation answered that the Guiding Principles on Business and Human Rights were a cornerstone of the Government' s approach to human rights and business..

拥有属地管辖权的各国是主要的责任承担者，其中包括对诸如工商业等第三方的责任，正如《工商业与人权指导原则》所体现的那样。
States are the primary duty bearers with territorial jurisdiction, including over such third parties as business enterprises, as reflected in the Guiding Principles on Business and Human Rights.

提请委员会注意A/HRC/17/13号文件所载的《商业与人权指导原则》。
The attention of the Commission will be drawn to the Guiding Principles on Business and Human Rights contained in document A/HRC/17/31.

最近颁布的《工商业与人权指导原则》为此领域提供了有助的指导。
The recently issued Guiding Principles on Business and Human Rights offer useful direction in this area.

整个联合国系统对推进工商业与人权议程以及传播和实施《工商业与人权指导原则》的贡献.
Contribution of the United Nations system as a whole to the advancement of the business and human rights agenda and the dissemination and implementation of the Guiding Principles on Business and Human Rights.

经合组织跨国企业准则》对人权和尽职调查要求的规定与《联合国工商业与人权指导原则》一致。
The OECD Guidelines for Multinational businesses on Human Rights and Due Diligence Requirements are consistent with the UN Guiding Principles on Business and Human Rights.