What is the translation of " 商界和民间社会 " in English?

• business and civil society

Examples of using 商界和民间社会 in Chinese and their translations into English

工商界和民间社会部门听证会.
Business and civil society sector hearings.

(c)商界和民间社会论坛的报告;
(c) Reports of business and civil society forums;

因此，各国政府、商界和民间社会必须团结协作，以确保可持续发展涵盖了所有内容。
Governments, business and civil society therefore had to work together to ensure that sustainable development covered all elements.

为促进与商界和民间社会的合作，建立了联合国网站。
A UN Web site was created to promote partnerships with business and civil society.

政府、商界和民间社会应携起手来，利用商界的资源转让知识和技能，分享技术，并为加快传播进行合作。
Governments, business and civil society should work in partnership to lever business resources to transfer knowledge and skills and to share technologies and cooperate to accelerate their dissemination.

科学人员、研究人员、工商界和民间社会在与政府的合作中都应发挥关键作用。
Scientists, researchers, business and civil society all have critical roles in collaboration with governments.

在与国家主管部门、商界和民间社会利益攸关方深入磋商之后将最后提出正式的评估意见。
The assessment will be finalized after further consultations with national authorities, business and civil society stakeholders.

与工商界和民间社会的伙伴关系是本组织的主要创举之一，已经取得了很多成绩。
Partnerships with business and civil society have been one of the Organization' s major innovations; much has been accomplished.

商界和民间社会代表认识到这套本领并不常见，它们自己的部门也需要这种人。
Business and civil society representatives recognized that that skill set was not common and was also required in their own sectors.

每个行动领域都包含有若干政府、商界和民间社会可以共同利用的影响力较大的机会。
Each of the action areas includes a number of high-impact opportunities that Governments, business and civil society can rally around.

最新进展可作为对缔约方执行行动时间表的提醒，从而鼓励为商界和民间社会加强行动提供支持。
The updates serve as a reminder of the timetable of implementation action by Parties, in order to encourage support for greater action from business and civil society.

政府、商界和民间社会应把水看作是一个循环过程，而不是一个直线过程，应鼓励更加注重废水的再利用。
Governments, business and civil society should view water as a cyclical rather than a linear process, encouraging greater focus on the re-use of waste water.

千年发展目标为这一进展作出了重大贡献，并且告诉我们，各国政府、商界和民间社会怎样能够一道努力，实现变革性的突破。
The MDGs have greatly contributed to this progress and have taught us how governments, business and civil society can work together to achieve transformational breakthroughs”.

如果能够得到所需资金，这一综合性办法便可迅速提供一个广泛的和迅速增长的、由来自政界、商界和民间社会的利益攸关者构成的网络。
If properly funded, this integrative approach could rapidly provide a broad and fast-growing network of stakeholders from politics, business and civil society.

正如本报告和先前关于大会第55/215号和第56/76号决议执行情况的报告所示，联合国正在成功地向工商界和民间社会拓展。
As documented in the present report and previous reports on the implementation of General Assembly resolutions 55/215 and 56/76, the United Nations is successfully beginning to reach out to business and civil society.

我们侧重注意商界和民间社会能够迅速采取步骤减低非法伐木。
We placed an emphasis on steps that business and civil society can take quickly to reduce illegal logging.

商界和民间社会主要群体关于可持续消费的信息系统和宣言.
Information systems and declarations for key groups in business and civil society on sustainable consumption.

而且，工商界和民间社会也贡献了重要的意见和具体的建议。
Moreover, important contributions and concrete proposals were put forward by the business sector and civil society.

报告直面当前国家和地方政府、商界和民间社会组织所面临的问题和挑战。
The report throws new light on current issues and challenges which national and local governments, the business sector and organised civil society are facing.

政府、商界和民间社会在制定行动计划时，应考虑到气候变化可能带来的影响。
The potential implications of climate change should be taken into account by Governments, business and civil society as they develop their action plans.

所有各种伙伴，包括工商界和民间社会，都会对部门间合作产生进一步推动作用。
Partners of all kinds, including the business community and civil society, would promote intersectoral cooperation further.

亚洲城市状况�…报告直面当前国家和地方政府、商界和民间社会组织所面临的问题和挑战。
This UN-Habitat report throws new light on current issues and challenges which national and local governments, the business sector and organised civil society are facing.

亚洲城市状况�…报告直面当前国家和地方政府、商界和民间社会组织所面临的问题和挑战。
This new UN report focuses on the current issues and challenges which national and local governments, the business sector and organised civil society are facing.

联合国近年来发起了多项倡议，其中很多有可能为同工商界和民间社会接触创造更有利的环境。
The United Nations has launched numerous initiatives in recent years, many of which have the potential to create a more favourable and enabling environment for engaging business and civil society.

这些倡议以及其它倡议有可能增强当地对伙伴关系的自主权，特别是通过让当地工商界和民间社会参与进来。
These and other initiatives have the potential to strengthen local ownership in partnerships, particularly by drawing in local business and civil society.

请秘书处继续努力与各利益相关者合作,支持《执行计划》的实施和建立政府、工商界和民间社会之间的第二类伙伴关系;
Requests the Secretariat to pursue cooperation with interested stakeholders in support of the Plan of Implementation and type II partnerships between Governments, business and civil society;

各国政府、工商界和民间社会吁请联合国在推动传播和实施"指导原则"方面发挥积极作用，也体现了这一观点。
This view is also reflected in calls by Governments, business and civil society for the United Nations to play an active role in advancing the dissemination and implementation of the Guiding Principles.

(e)政府、工商界和民间社会之间伙伴关系的作用是确定和测试新技术和新方法，并提升大有作为的技术和方法。
(e) The role of partnerships between Government, business and civil society to identify and test new technologies and approaches, and to scale up promising ones.

不幸的是，来自政界、商界和民间社会的根深蒂固的中央机构几乎没有兴趣真正解构他们的商业模式以应对信任时代的到来。
Unfortunately, entrenched centralized institutions from politics, business and civil society, have little interest in truly deconstructing their business models to withstand the trust age.