What is the translation of " 国会和白宫 " in English?

• congress and the white house

Examples of using 国会和白宫 in Chinese and their translations into English

他们强迫国会和白宫采取行动。
They called on Congress and the White House to intervene.

最近几个月，国会和白宫之间的谈判激化。
Negotiations between Congress and the White House have been heated in recent months.

国会和白宫陷入改变许多移民项目法规的僵局中，其中包括EB-5区域中心计划。
In the past week, Congress and the White House have deadlocked on legislative changes to many immigration programs, including the EB-5 Regional Center program.

国会和白宫尚未公布一项税收改革计划，但正在本月致力于准备相关法案。
Congress and the White House have not yet released a plan but are working this month to prepare legislation.

鉴于国会和白宫的功能失调，听到来自其他地方的想法如此开放令人鼓舞。
Given the dysfunction in Congress and the White House, it's encouraging to hear such openness to ideas from other places.

但这一结果无法得到保障，因为这需要国会和白宫共同努力来通过一项有关法律。
But that outcome is not guaranteed because it requires Congress and the White House to work together to pass a law mandating the back pay.

如果国会和白宫在年底前没有达成妥协，那么大多数美国人都会受到重大的加税和削减开支。
Unless Congress and the White House reach an agreement by the year's end, federal taxes will jump and deep spending cuts will kick in.

国会和白宫陷入改变许多移民项目法规的僵局中，其中包括EB-5区域中心计划。
Congress and the White House have deadlocked on legislative changes to many immigration programs, including the EB-5 Regional Center program.

例如，在2011年4月，国会和白宫在政府关闭之前不到两个小时就达成了协议。
In April 2011, for example, Congress and the White House reached a deal just two hours before a shutdown would have begun.

总统弹劾案虽然结束了，但是国会和白宫间在南方前途问题上的冲突并没有消失。
However, the vote did not end the conflict between Congress and the White House over the future of the South.

在过去几周，国会和白宫陷入改变许多移民项目法规的僵局中，其中包括EB-5区域中心计划。
In the past week, Congress and the White House have deadlocked on legislative changes to many immigration programs, including the EB-5 Regional Center program.

任何国税局的主要任务专员(当前是马克艾弗森)是对资源的请求国会和白宫。
A main task of any I.R.S. commissioner(the current one is Mark Everson) is to beg Congress and the White House for resources.

随着特斯拉和通用汽车的带头，该行业一直在敦促国会和白宫扩大电动汽车的激励措施。
With Tesla and GM taking the lead, the industry has been pressing Congress and the White House to extend the EV incentives.

该指数通过衡量报纸文章中与经济不确定性和政治相关的言论作为研究依据，包括美联储、国会和白宫。
The index measures the occurrence in newspaper articles of words related to economic uncertainty and politics, including the Federal Reserve, Congress and the White House.

卡巴斯基的员工要去俄罗斯国会国家杜马汇报，美国公司的研究人员则是去国会和白宫。
Kaspersky employees brief the Duma, Russia's parliament; American researchers brief Congress and the White House.

普鲁伊特面临着道德问题，以及来自美国环保署监察长、国会和白宫的十多项调查。
Pruitt faces a dozen investigations by the EPA Inspector General, Congress and the White House.

但耶伦强调，财政政策应由国会和白宫确定，美联储关注的是货币政策。
Yellen said tax policy was up to the White House and Congress and that the Fed's job is to focus on monetary policy.

报道称，这份清洁能源决议是众多将提交国会和白宫的措施之一，其目的是希望影响立法。
The clean-energy resolution is one of the many measures that will be sent to Congress and the White House hoping to influence legislation.

在同一党派控制国会和白宫时,议员们几乎毫无对总统进行严格监督的动机。
When the same party controls both Congress and the White House, legislators have little incentive to exercise tough oversight of the president.

理论上，如果国会和白宫无法就预算达成一致，美国将面临又一次“政府停摆”。
In theory, if the leadership of Congress and the White House fail to agree on the budget, the US faces another“shutdown.”.

这是有史以来第一次政府停摆时，共和党、共和党控制着国会和白宫。
This is the first time a government shutdown has happened while one party, the Republicans, controls both Congress and the White House.

我们为美国历史上的第一125年根据新宪法，由公民代表在国会和白宫。
For the first 125 years of American history under its new Constitution, we were governed by citizen representatives in Congress and in the White House.

这是有史以来第一次政府停摆时，共和党、共和党控制着国会和白宫。
This is the first shutdown to have happened while one party, the Republicans, controls both Congress and the White House.

这对黄金市场意味着什么？国会和白宫之间的政治动荡可能会增加对黄金的避险需求，尤其是在黄金引发宪法动荡危机的情况下。
The political perturbations between the Congress and the White House could potentially increase the safe-haven demand for gold, especially if it causes a constitutional crisis.

这种“网络攻击”的前景让国会和白宫都要求采取激进行动。
The prospect of such“cyberattacks” has both Congress and the White House calling for aggressive action.

自1965年来，一个党派同时掌控国会和白宫的情况仅出现18年。
Since 1965, there have only been 18 years in which one party has controlled both Congress and the White House.

这项政策变化也缓解了国会和白宫在未来几周达成协议的重大政治压力。
The policy change also removes a major political incentive for lawmakers and the White House to reach a deal in the coming weeks.

通过这样一项法案将要求共和党控制国会和白宫两院。
Passing such a bill, therefore, would require Republicans to control both houses of Congress and the White House.

这些措施都可以在今年底前完成，但前提是国会和白宫愿意去做。
They could be accomplished before the end of this year, but only if this Congress and this White House have the will to do them.