What is the translation of " 国家责任条款 " in English?

• articles on state responsibility

Examples of using 国家责任条款 in Chinese and their translations into English

国家责任条款不是作出这种区分的适当工具。
The articles on State responsibility are an inappropriate vehicle for making such distinctions.

国家责任条款中规定抵偿为一种赔偿方式。
Satisfaction as a form of reparation is addressed in the State responsibility articles.

关于对国际组织的反措施，马来西亚代表团认为国家责任条款中对反措施的限制也应适用于国际组织。
With regard to countermeasures against international organizations, her delegation considered that the restrictions imposed on countermeasures in the articles on State responsibility should also be applied to international organizations.

Belliard女士（法国）说，国家责任条款无疑是"国际组织的责任"专题的有益模式。
Ms. Belliard(France) said that the articles on State responsibility undoubtedly served as a useful model for the topic" Responsibility of international organizations".

美国认为，国家责任条款草案最后不应采用公约的形式。
The United States believes that the draft articles on State responsibility should not be finalized in the form of a convention.

与国家责任条款的情况也一样，其权威性取决于这些条款所面对的有关方面如何接受条款。
As was also the case with the articles on State responsibility, their authority will depend upon their reception by those to whom they are addressed.

瑞士国际法委员会刚刚完成国家责任条款草案的一读。
The International Law Commission has just completed the first reading of its draft articles on State responsibility.

这似乎同时抵触了国际不法行为引起的国家责任条款的精神和文字，特别是其中的第3条。
That seemed to contradict both the spirit and the letter of the articles on State responsibility for internationally wrongful acts, and, in particular, article 3 thereof.

条款草案是国家责任条款的逻辑对应，但过于紧跟该条款的模式。
The draft articles were the logical counterpart of the articles on State responsibility but were based too closely on that model.

至于不承认它的非成员国，其成员国将承担责任，因此，将适用国家责任条款。
With regard to non-member States that do not recognize the organization, member States would have to be held responsible and the articles on State responsibility would then apply.

委员会在制订国际组织领域的规则时，应避免仅仅照搬有关国家责任条款草案中制订的规则。
The Commission should avoid developing rules in the area of international organizations that merely paralleled the rules set forth in the draft articles on State responsibility.

如果财产受到破坏、掠夺或丢失，那么将适用国家责任条款中规定的其他赔偿形式。
If property had been destroyed, looted or lost, the other forms of reparation provided for in the articles on State responsibility would apply.

下表列出自2001年10月以来美国法院提及国家责任条款草案的裁判的资料：.
The following table provides information on decisions of United States courts referring to the draft articles on state responsibility since October 2001:.

首先，国家责任条款的通用概括性足以使其也适用于其他国际法人。
First, the articles on State responsibility are sufficiently general to be suitable also to other international legal persons.

一般来说，使用国家责任条款作为国际组织责任条款草案的范本似乎是适宜的。
In general, it seemed appropriate to use the articles on responsibility of States as a model for the draft articles on the responsibility of international organizations.

尽管它们与国家责任条款相类似，但是它们需要根据自身的是非曲直加以审议。
Despite their similarity to the articles on State responsibility, they needed to be considered on their own merits.

Noland女士(荷兰)说实际上经常使用国家责任条款草案作为国家责任的最有权威的规范来源。
Ms. Noland(Netherlands) said that the draft articles on responsibility of States were frequently used in practice as the most authoritative source of norms in relation to State responsibility..

本汇编不包括当事方提交的援引国家责任条款的呈件，也不包括裁判书所附法官意见。
It does not cover the submissions of the parties invoking the State responsibility articles, nor opinions of judges appended to a decision.

后面这种对继续适用国家责任条款的认定涉及法庭对反措施问题的处理。
This latter finding of the continued application of the State responsibility articles related to the tribunal' s treatment of the question of countermeasures.

(6)国家责任条款的评注通常写得比较详细，这反映了所存在的大量实践。
(6) The commentaries on the articles of State responsibility are generally more extensive, reflecting the greater availability of practice.

国家责任条款已成为国家责任问题上最具权威性的表述。
The State responsibility articles have become the most authoritative statement available on questions of State responsibility..

国家责任条款及所附评注全面而均衡地考虑到国家责任理论和实践。
The State responsibility articles and the accompanying commentaries take into account the theories and practices of State responsibility in a comprehensive and balanced manner.

荷兰不想排除国家责任条款最终将成为公约的可能性。
The Netherlands would not want to exclude the possibility that the State responsibility articles will eventually be elaborated into a convention.

国家责任条款为涉及对国际组织产生责任的其余部分的结构提供了一种模式。
The articles on State responsibility provide a model for the structure of the remaining parts relating to the arising of responsibility for international organizations.

国家责任条款草案中的许多原则与外交保护相关，因而这些原则在本条款草案里不再重复。
Many of the principles contained in the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts are relevant to diplomatic protection and are therefore not repeated in the present draft articles..

年《维也纳条约法公约》和国家责任条款的通过促使委员会对国际组织问题开展了类似的研究。
The adoption of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties and of the Articles on State Responsibility prompted the Commission to take up parallel studies with regard to international organizations.

荷兰认为，那种认为国际法委员会太过频繁地简单复制国家责任条款的批评意见是站不住脚的。
The Netherlands is of the opinion that the criticism that the Commission has all too often simply copied the State responsibility articles is unfounded.

这方面的唯一选项是重述国家责任条款的内容。
The only option in this respect is to restate what was said in the articles on State responsibility.

委员会在起草关于国际组织的责任的条款草案过程中，应该慎重借用国家责任条款的措辞。
In drafting articles on the responsibility of international organizations, the Commission should be careful when borrowing language from the articles on State responsibility.

另一个反复出现的主题是，条款草案过于紧跟国家责任条款。
Another recurrent theme is that the draft articles follow the articles on State responsibility too closely.