What is the translation of " 在发生灾害 " in English?

• in the event of disasters

Examples of using 在发生灾害 in Chinese and their translations into English

以便在发生灾害时利用。
To use in the event of a disaster.

这样，在发生灾害时，除联邦紧急事务管理局提供的援助外，各成员也能得到其他成员州或领土的援助。
This gives each member access to assistance from other member states or territories in the event of disasters, in addition to the assistance provided by FEMA.

因此，委员会应确定在发生灾害时的人员保护背景下的独立原则。
The Commission should therefore determine the content of the principle of independence in the context of protection of persons in the event of disasters.

印度尼西亚政府十分重视在发生灾害时的人员保护，特别是在印度尼西亚经历2004年海啸之后。
His Government attached great importance to the topic of protection of persons in the event of disasters, particularly in the light of Indonesia' s experience following the tsunami of 2004.

几位委员表示赞成以第3条草案作为国际合作在发生灾害时发挥保护人员的核心作用的一般主张。
Several members spoke in favour of draft article 3 as a general assertion of the central role that international cooperation plays in the protection of persons in the event of disasters.

事实上，本条款草案没有涵盖在发生灾害时可能相关的所有问题。
In fact, the draft articles do not cover all the issues which may be relevant in the event of disasters.

Mangisi先生(汤加)谈到在发生灾害时的人员保护专题。
Mr. Mangisi(Tonga), speaking on the topic of protection of persons in the event of disasters, said that his delegation welcomed the inclusion of draft.

在发生灾害时保护这些权利，还包括采取措施，预防和减轻灾害的影响。
The protection of those rights in the event of disasters extends to the taking of measures aimed at preventing and mitigating their effects.

关于在发生灾害时保护人员的专题，美国将根据委员会的请求提出书面意见。
With regard to the topic of protection of persons in the event of disasters, the United States would provide written comments in response to the Commission' s request.

此外，在发生灾害时各国普遍愿意提供援助，而规定合作的具体义务会很困难。
Moreover, States were generally willing to provide assistance in the event of disasters, and the imposition of a specific obligation to cooperate would prove difficult.

在发生灾害时寻求援助的义务将需要相应的援助义务相互支持。
The duty to seek assistance in the event of disasters would need to be mutually supported by a corresponding duty to assist.

下文将初步讨论这些原则，以便更好地理解它们，特别是在发生灾害时保护人员方面。
To achieve a better understanding of these principles, especially in the context of the protection of persons in the event of disasters, they will be touched upon below.

就这个意义而言，它是一种必要的激励，以便建立在发生灾害时保护人的机制。
It is, in that sense, a necessary inspiration in the development of mechanisms for the protection of persons in the event of disasters.

政府应采取措施，避免自然灾害和人为灾难，并在发生灾害时，及时援助受害者。
Government shall take measures to avert any natural and manmade disasters, and, in the event of disasters, to provide timely assistance to the victims.

此外，对各国的合作义务的理解应基于受灾国在发生灾害时承担人员保护的主要责任。
Furthermore, the duty of States to cooperate should be understood in the context of the affected State' s primary responsibility for the protection of persons in the event of disasters.

这一特殊功能至今尚未在发生灾害时使用，因为通过移动电话支付款项是一种相对较新的现象。
This particular function has not thus far been implemented in a disaster situation because payment disbursement through mobile telephones is a relatively new phenomenon.

同样，国家安全原因可能是在发生灾害时延迟作出接受或不接受援助提议的决定的一个合理理由。
Similarly, reasons of national security might be valid to justify a delay in the decision to accept or not an offer of assistance in the event of a disaster.

在发生灾害或者非国家行为体犯下严重罪行的情况下，当局可能仍因为未提供足够保护而承担责任。
In cases of disasters or non-State actors committing serious crimes, the authorities may still incur responsibility for having failed to provide adequate protection.

在发生灾害时，卫生中心及其人员是脆弱人群的关键生命线，他们治疗伤者，预防疾病，并关心人们的卫生需求。
Health centers and staff are critical lifelines for vulnerable people in disasters- treating injuries, preventing illnesses and caring for people's health needs.

确保具备有力的系统和程序，在发生灾害的条件下能够保障数据和恢复数据和注册服务；.
Ensure that it has robust systems and procedures for safeguarding data and recovering data and registry service in the event of a disaster;

这种推理和上述例子体现了特别报告员在发生灾害时人员保护问题上所采取的办法。
Such reasoning, and the aforementioned examples, reflect the approach adopted by the Special Rapporteur with regard to the protection of persons in the event of disasters.

在发生灾害时，一国有义务通过减轻灾害的影响来保障每个人的生活水准。
In the event of a disaster, a State has the obligation to guarantee the standard of living of everyone by mitigating its effects.

在发生灾害时穷困者特别易受其害，因为他们通常没有保险或其他安全网来帮助他们经受住不幸的打击和渡过艰难时刻。
Impoverished people are particularly vulnerable when disaster strikes, as they normally lack insurance or other safety nets to help them weather hard luck and difficult times.

在发生灾害前就已驻扎在海地的国际人道主义组织在第一个72小时内就开始提供援助。
International humanitarian organizations established in Haiti prior to the disaster began to provide assistance within the first 72 hours.

在发生自然灾害期间，应加大工作力度，为由于感染艾滋病毒而十分脆弱的人口提供支助，特别是在撒哈拉以南非洲。
During natural hazard events, efforts should be strengthened to support populations already highly vulnerable due to HIV, particularly in sub-Saharan Africa.

关于第7和第8条草案，俄罗斯联邦赞同这样的观点：在发生灾害时承认人类尊严和尊重人权至关重要。
Concerning draft articles 7 and 8, the Russian Federation shared the view that recognition of human dignity and respect for human rights were of the utmost importance in disaster situations.

因此，国际法学会的规定使受灾国的主要责任与全体人民在发生灾害时接受人道主义援助的权利联系起来。
The Institute provision thus links the primary responsibility of the affected State to the right of all peoples to humanitarian assistance in the event of a disaster.

另有委员表示，基于权利的做法并没有暗示在发生灾害时强行进行人道主义干预是合法的。
Bis The view was also expressed that the rights-based approach did not suggest that forceful intervention to provide humanitarian assistance in disaster situations was lawful.

开发署和活跃在海地的其他机构的议程着重于增强海地城市和民众在发生灾害时的恢复能力。
The agenda of UNDP and other agencies active in Haiti focused on strengthening the resilience of cities and people in the event of a disaster.