What is the translation of " 在外地和总部 " in English?

• in the field and at headquarters

Examples of using 在外地和总部 in Chinese and their translations into English

人口基金在外地和总部的工作人员正在接受培训，目的是确保他们在制定计划过程中对文化问题保持敏感性。
UNFPA staff members in the field and at headquarters are being trained to ensure cultural sensitivity throughout the programming process.

除了在外地和总部的这些合作方案外，酷刑受害者中心还参加了以下活动：.
In addition to these cooperative programs in the field and at headquarters, CVT participated in the following activities:.

在这方面，联刚特派团在外地和总部和预算预计都需要改进（第8段）.
In this regard, the budget forecasting for MONUC, both in the field and at Headquarters, needs to be improved(para. 8).

现在需要尽快在外地和总部大力加强这种制度。
The system now requires significant strengthening, in the field and at Headquarters, as soon as possible.

该信托基金是向开发计划署在外地和总部的排雷行动项目转送捐款的重要工具。
The Trust Fund is an important vehicle for channelling contributions to UNDP mine-action projects in the field and at headquarters.

在外地和总部，大约与6500名工作人员进行了接触，其中637人提出了申请，并得到其直接主管的批准。
Out of approximately 6,500 staff members contacted in the field and at Headquarters, 637 applications were returned by staff members and approved by their immediate supervisors.

特别委员会强调，秘书长须经常汇报在外地和总部如何执行把两性平等问题纳入主流的政策。
The Special Committee stresses the need for ongoing reporting by the Secretary-General on how gender mainstreaming is being implemented in the field and at Headquarters.

修订后的两性平等政策具体涉及在外地和总部两级建立有效的问责机制的问题。
The revised gender policy specifically addresses the question of developing effective accountability mechanisms, both at field and headquarters levels.

当前的挑战是在外地和总部建立系统的程序，以确保在这些方面执行任务和遵守规定。
The challenge now is to put in place a systematic process, at both field and headquarters levels, to ensure implementation and compliance in these areas.

这项工作还旨在增加女性在外地和总部高级职等中所占的比例。
This effort is also targeted at increasing senior female representation at both the field and Headquarters levels.

部队派遣国在外地和总部的高级指挥职位中应有公平代表。
Troop-contributing countries should be equitably represented in senior command positions in the field and at headquarters.

秘书长关于特派团的报告应反映出与派遣国在外地和总部进行的有关磋商。
Reports of the Secretary-General on missions should reflect the scope of relevant consultations with contributing countries at field and Headquarters levels.

支助预算第53段中的表4列报了人口基金在外地和总部的员额拟议变化情况。
Proposed post changes in the field and at the headquarters of UNFPA are provided in table 4 under paragraph 53 of the support budget.

通过员额和结构审查得到的任何节约将反映在外地和总部的1999年订正预算中。
Any savings arising from post and structural reviews would be reflected in the revised 1999 budget both for the field and for headquarters.

已把关于印巴观察组房舍当前状况的关切转告东道国政府，现正在外地和总部一级进行协商。
The concerns on the current state of UNMOGIP premises have been communicated to the host country and consultations have been ongoing both at the field and the headquarters levels.

安全部门改革的能力已在外地和总部建立起来，从而能够对会员国日益增多的请求和安全理事会的任务规定作出更好的回应。
Security sector reform capacities have been established in the field and at Headquarters which have allowed a better response to the increasing requests from Member States and mandates of the Security Council.

委员会认为，维持和平行动部应确保与在外地的两性平等有关的问题在外地和总部均能得到适当解决。
The Committee takes the view that the Department of Peacekeeping Operations should ensure that issues relating to gender in the field are properly addressed both in the field and at Headquarters.

开发计划署将继续向工作人员提供方便,使其易于获取资料,从而了解开发计划署的成就和成为开发计划署在外地和总部的宣传员。
UNDP will continue to provide its staff with user-friendly access to information so that they will be aware of organizational achievements and be the organization' s advocates in the field and at headquarters.

在外地和总部层面，由于近东救济工程处的薪酬比率没有竞争力，本方案无法征聘到合格的关键工作人员。
At the field and headquarters levels, the programme suffered from its inability to recruit key qualified staff because of the Agency' s uncompetitive remuneration rates.

年9月，联科行动在外地和总部建立了与全国复员援助和社区恢复方案、全国公民服务方案和总统微型项目中心的协调机制。
UNOCI established a coordination mechanism at field and headquarters level with PNRRC, Service Civique and Cellule de micro projet de la Présidence in September 2008.

(a)2006年，妇发基金与开发署、人口基金和儿童基金会进行了最为频繁的合作，在外地和总部参与了50多项机构间倡议，而相比之下，2005年则约为40项。
(a) UNIFEM was a partner in more than 50 interagency initiatives at field and headquarter level in 2006, compared to approximately 40 in 2005, most frequently partnering with UNDP, UNFPA and UNICEF.

(a)2006年，妇发基金与开发署、人口基金和儿童基金会进行了最为频繁的合作，在外地和总部参与了50多项机构间倡议。
(a) UNIFEM was a partner in more than 50 inter-agency initiatives at the field and headquarter levels in 2006, most frequently collaborating with UNDP, UNFPA and UNICEF.

通信和学习战略将在全面铺开之前在外地和总部得到检验。
Communication and learning strategies and will be tested both in the Field and at Headquarters prior to global implementation.

(c)在外地和总部与部队和警察派遣国以及高层领导密切合作；.
(c) Working closely with troop- and police-contributing countries and senior leadership, both in the field and at Headquarters;

最后，该司在外地和总部进行了数目有限的能力建设活动和培训课程。
Lastly, the Division conducted a limited number of capacity-building activities and training sessions both at the field level and at Headquarters.

整个联合国系统正在外地和总部协调与地雷行动相关的活动。
The entire United Nations system was coordinating mine action-related activities both on the ground and at Headquarters.

难民署最近开始界定其系统需要，以期在外地和总部执行新的业务系统。
The organization has recently commenced the process of defining its systems requirements in order to implement new operational systems in the field and at Headquarters.

常设论坛尤其注意到粮农组织相当多的工作人员在外地和总部致力于处理土著问题。
The Permanent Forum notes in particular the commitment of a considerable number of FAO staff to indigenous issues, both in the field and at headquarters.

联合国人道主义行动和维持和平行动部在外地和总部一级都有密切的关系。
There is a close relationship between United Nations humanitarian operations and the Department of Peacekeeping Operations at both the field and headquarters level.

首席行政干事/行政主任及人事管理和支助处分别在外地和总部对程序完整性进行核证。
The integrity of the process is certified at both the field and Headquarters level by the Chief Administrative Officer/Director of Administration and the Personnel Management and Support, respectively.