What is the translation of " 在家庭和学校 " in English?

• in the home and schools

Examples of using 在家庭和学校 in Chinese and their translations into English

女童和男童在家庭和学校环境中的任务.
Tasks for girls and boys in the home and school environment.

明确在家庭和学校内禁止体罚(意大利)；.
Explicitly prohibit corporal punishment in family and school(Italy); 102.82.

在家庭和学校阅读.
For reading in the FAMILY and at school.

它敦促塔吉克斯坦作为优先事项颁布法律，禁止在所有场所、包括在家庭和学校中对儿童进行体罚。
It urged Tajikistan to enact legislation to achieve the prohibition of corporal punishment of children in all settings, including in the home and schools as a matter of priority.

委员会建议缔约国提倡积极、非暴力纪律措施以取代体罚，特别是在家庭和学校中。
The Committee recommends that the State party promote positive, nonviolent forms of discipline as an alternative to corporal punishment, especially in the home and schools.

儿童权利委员会重申其关注广泛存在体罚，特别是在家庭和学校，尤其是在海外省和海外领地。
CRC reiterated its concern about widespread corporal punishment, in particular in the home and schools, especially in the Overseas Departments and Territories.

制定法规，明确禁止所有环境下(包括在家庭和学校中)对儿童进行体罚(列支敦士登)；.
Enact legislation to explicitly prohibit corporal punishment of children in all settings, including the home and in schools(Liechtenstein);

这一观念调整将帮助他们了解在家庭和学校里应该如何相处，并为他们接受成年生活的现实做好准备。
This new orientation should help them know how to behave towards each other at home and at school and to prepare them for the realities of adult life.

Rouse博士说，在家庭和学校之间建立连续性有助于孩子建立学习者的身份。
Dr Rouse said creating continuity between home and school helps children to build their learner identity.

消除一切形式对儿童的体罚，在所有场合，包括在家庭和学校中严禁体罚(斯洛文尼亚)；.
End all forms of corporal punishment of children in all settings, including in the home and in schools, by enforcing its prohibition(Slovenia);

儿童权利委员会特别建议科摩罗在其立法中明确禁止在家庭和学校中采用体罚的做法。
In particular, CRC recommended that Comoros include in its legislation a specific prohibition on the use of corporal punishment within the family and at school.

他们几乎都是留守儿童，游走在社会边缘，游荡在家庭和学校之间的真空地带。
Almost all of them were left behind children, wandering on the edge of society, in the vacuum between family and school.

诚然，区域邦和联邦教育机构和司法机构正在努力废除在家庭和学校中实施体罚。
Of course, both Regional and Federal educational institutions and Justice bodies are working towards the abolishment of corporeal punishments both at home and schools.

我们从简单的举动开始，例如「在弥撒期间阅读有关作品，或让她们在家庭和学校会议上发表讲话。
We start from simple things, like the readings during Mass, or make them speak at debates, in family and school meetings.

但是，委员会要着重强调鼓励儿童在家庭和学校参与的重要性。
The Committee however wishes to underline the importance of encouraging child participation in the home and at school.

委员会建议缔约国采取适当的立法措施禁止在家庭和学校中使用任何形式的体罚。
The Committee recommends that the State party adopt appropriate legislative measures to forbid the use of any form of corporal punishment within the family and in school.

难怪这本书的标题是“在家庭和学校阅读”。
No wonder this book is entitled"for reading in the FAMILY and at school.".

因此，研究人员怀疑这些行为的存在可能会影响孩子在家庭和学校的运作方式。
Therefore, researchers suspected the possibility that the presence of these behaviors could affect how a child functions both at home and at school.

意大利指出，联合国儿童基金会(儿童基金会)于2009年提到，一些调查表明，90%以上的儿童曾在家庭和学校中受过体罚。
It noted that, in 2009, the United Nations Children' s Fund(UNICEF) referred to surveys according to which more than 90% of children experienced corporal punishment at home and school.

然而，委员会感到关切的是，社会上对待儿童的传统观念可能限制了对儿童意见的尊重，特别是在家庭和学校。
However, it was concerned that traditional attitudes towards children in society might limit the respect for their views, especially within the family and in schools.

不幸的是，当谈到感恩节的历史时，一代又一代的美国人在家庭和学校中被教导是单方面的历史。
Unfortunately, when it comes to the history of Thanksgiving, generations of Americans have been taught a one-sided history in homes and schools.".

通过了禁止在家庭和学校内实行体罚的2001年法律；.
(a) The adoption of the 2001 Law prohibiting the use of corporal punishment within the family and in schools;

这意味着，在家庭和学校，孩子和青少年使用电子设备将受到限制。
That means enacting restrictions on usage of electronic devices by kids and teens at home and school.

委员会还关切《儿童权利保护法》并没有明确禁止在家庭和学校内施用体罚。
The Committee is also concerned that the Child Rights Protection Law does not explicitly prohibit corporal punishment at home and in schools.

我们的愿景是在家庭和学校之外建立最值得信赖的‘第三课堂'”，招股书里这样写道。
Their vision is to build the most trusted"Third Classroom" outside of home and school.

委员会还建议，该缔约国确保在家庭和学校中形成并采用其它方式的纪律管束措施。
It further recommends that the State party ensure that alternative disciplinary measures are developed and administered within the family and schools.

低脂和脱脂牛奶（无论是纯奶还是调味奶）在家庭和学校的饮食中都扮演着至关重要的角色。
Low-fat and fat-free milk- whether white or flavored- plays a vital role within meals both at home and in school.

修正立法，禁止和惩处在家庭和学校对儿童的体罚，并努力提高人们对这种做法的负面影响的认识(墨西哥)；.
Amend its legislation to prohibit and punish corporal punishment inflicted on children in the home and school, and increase the efforts to raise awareness of the negative effects of this practice(Mexico);

委员会还感到关切的是，有报告称儿童在家庭和学校等司法场所外遭受体罚(第六、七和二十四条)。
The Committee is also concerned about reports of corporal punishments against children outside judicial spheres such as within the family and in schools(arts. 6, 7 and 24).

问题30----请说明已采取什么措施制止和防止儿童在家庭和学校受到体罚，以及这种行为是否应受法律惩处。
Question 30- Please indicate what measures have been taken to curb and prevent the subjection of children to corporal punishment in the home and at school, and whether such acts are punishable by law.