What is the translation of " 在总部和外地 " in English?

• at headquarters and in the field

Examples of using 在总部和外地 in Chinese and their translations into English

是，在总部和外地办事处.
Yes, both at headquarters and field offices.

在总部和外地办事处之间应建立审慎的平衡。
A careful balance must be established between Headquarters and the field.

信息分析能力是使联合国能够在总部和外地，尤其是在高风险地区运作的关键。
Information analysis capacity is critical in enabling United Nations operations at Headquarters and in the field, especially in high-risk areas.

伊朗代表团支持维持和平行动部在总部和外地设立"行为纪律股"。
His delegation supported the establishment of" conduct and discipline units" at Headquarters and in the field by the Department of Peacekeeping Operations.

工作队还将努力在总部和外地为处理指控创造更强大的支持环境。
It would also endeavour to create a stronger support environment for dealing with allegations, both at Headquarters and in the field.

制定并在总部和外地组织一系列P-5至D-2级的高级管理人员专题培训讨论会；.
Develop and deliver, at Headquarters and in the Field, a set of thematic training seminars for Senior Managers at the P-5 to D-2 levels;

儿童基金会在总部和外地已经建立了咨商小组，以确保适当协商和早日接纳关键问题。
UNICEF has established reference groups at headquarters and in the field to ensure adequate consultation and early acceptance of key issues.

将在总部和外地向两个部门的所有相关人员提供特派团统筹规划程序指导。
Integrated mission planning process guidance will be delivered at Headquarters and in the field to all relevant personnel of the two departments.

除了在总部和外地加强目前的小组之外，还需要更多的专业工作人员。
In addition to reinforcing the present team at headquarters and in the field, there is a need for additional specialized staff.

我还要感谢他在总部和外地为加强联合国的工作作出了不懈努力。
I also thank him for his tireless efforts in strengthening the work of the United Nations, both at Headquarters and in the field.

一些国家欢迎在最新情况介绍(EC/53/SC/CRP.10)中描述的难民署在总部和外地执行该一议程的进展情况。
Several States welcomed progress made by UNHCR in implementing the Agenda both at Headquarters and in the field, as described in the update(EC/53/SC/CRP.10).

必须采取补救行动，以确保这类事件不致阻碍本组织在总部和外地两者的有效运作。
Remedial action must be taken to ensure that such incidents did not hinder the effective functioning of the Organization both at Headquarters and in the field.

在到1998年人权日之前,新闻部在总部和外地从事了许多项目。
During the period leading up to Human Rights Day 1998, the Department undertook numerous projects both at Headquarters and in the field.

还应加强与主要的联合国和非联合国伙伴在总部和外地的更高层次的战略协调。
Higher-level strategic coordination with key United Nations and non-United Nations partners should also be strengthened, both at Headquarters and in the field.

过去一年采取了若干步骤，改进新闻部在总部和外地的业务。
The past year has seen the implementation of several steps to improve the operations of the Department of Public Information, both at Headquarters and in the field.

联合国继续在总部和外地努力设法取得有关集束弹药的袭击技术性数据。
United Nations efforts, both in the field and at Headquarters, to obtain the technical strike data on cluster munitions have continued.

参与缔造和平的联合国各机构间在总部和外地一级的协调：可能性的评价(A/52/430).
Coordination at Headquarters and field level between United Nations agencies involved in peacebuilding: an assessment of possibilities(A/52/430).

在总部和外地办事处部署电子文件和记录管理系统以采集和管理电子记录，实施分类和保存原则.
EDRMS deployed at HQ and field offices to capture and manage e-records, implementing classification and retention principle.

在总部和外地地点，接受与职责和责任有关的安保训练的联合国工作人员的比例上升.
(ii) Increased percentage of United Nations staff at headquarters and field locations who have received security training relevant to their duties and responsibilities.

改进对工发组织在总部和外地两级实现更高生产量的组织能力的利用；.
An improved utilization of UNIDO' s organizational capacities both at Headquarters and field levels to achieve higher throughput;

A/52/430参与缔造和平的联合国各机构间在总部和外地一级的协调：可能性的评价（JIU/REP/97/4）.
A/52/430 Coordination at Headquarters and field level between the United Nations agencies involved in peace-building: an assessment of possibilities(JIU/REP/97/4).

(k)利用工发组织在总部和外地的组织能力实现更高的产出这一点得到改进。
(k) Improved utilization of UNIDO' s organizational capacities both at Headquarters and field levels to achieve higher throughput.

审查参与缔造和平的联合国各机构在总部和外地开展协调的可能性(A/52/430).
Coordination at Headquarters and field level between United Nations agencies involved in peace-building: an assessment of possibilities(A/52/430, annex).

在总部和外地特派团各办事处的支持下，国家一级的伙伴关系得到了加强。
With support from offices at Headquarters and field missions, partnerships at the country level have been strengthened.

联合方案规划多发生在总部和外地实体之内，而较少发生在两个阶层之间。
Joint programme planning, while more likely to occur within headquarters and field entities, is less likely to occur between the two levels.

在总部和外地一级上建立合作伙伴关系将有助于有效传播联合国的信息和建立有见识和有辅助作用的听众。
Forging partnerships at the Headquarters and field levels will be instrumental to the effective delivery of United Nations messages and to building an informed and supportive constituency.

在总部和外地工作人员之间定期举行电话会议，以交流信息并解决悬而未决的问题。
Regular audio conferences are held between Headquarters and field staff to exchange information and resolve outstanding issues.

行政指示没有简要说明在总部和外地轮换核心工作人员的政策，也没有详细说明其程序。
The administrative instruction does not outline the policy or elaborate procedures for the rotation of core staff between Headquarters and the field.

建议17敦促总干事使核心专业人员在总部和外地之间轮换的制度生效。
Recommendation 17 urged the Director-General to formalize a system of rotating core professional staff between Headquarters and the field.

建议17鼓励在总部和外地工作地点之间实行核心专业人员轮换制。
Recommendation 17 encouraged the introduction of a system of rotation of core professional staff between Headquarters and field duty stations.