What is the translation of " 在本国法律 " in English?

• in the domestic legal
• in national law
• under their domestic law
• in national legislation

Examples of using 在本国法律 in Chinese and their translations into English

请提供资料，说明《公约》在本国法律序列中所占地位。
Please provide information on the status of the Convention in the domestic legal order.

请提供关于《公约》在本国法律系统中所占地位的资料。
Please provide information on the status of the Convention in the domestic legal order.

重要的伙伴关系，据说包括受害人的代表，并在本国法律中对赔偿作出规定。
Key partnerships are said to involve victims' representatives, and the payment of compensation is framed in national law.

在本国法律中将上述非法活动定为刑事犯罪，并将各国法律中通常预见到的共谋形式包括在内。
Establish as criminal offences under their domestic law the foregoing illegal activities and include such forms of complicity as are generally foreseen in the respective national law..

委员会敦促该缔约国澄清《公约》的地位，保证使《公约》在本国法律制度中充分适用。
The Committee urges the State party to clarify the status of the Convention and to ensure that it becomes fully applicable in the domestic legal system.

捷克共和国询问埃塞俄比亚如何在本国法律中确保履行国际人权条约义务，包括落实不歧视原则和隐私权。
The Czech Republic asked how the implementation of obligations from human rights treaties is ensured in national legislation, including the principle of non-discrimination and the right to privacy.

批准《罗马规约》，并确保在本国法律中充分履行(瑞士)；.
Ratify the Rome Statute and ensure that it is fully implemented in national legislation(Switzerland);

因此，如果担保国认为合适，就可在本国法律系统内详细规定此类提供担保的条件。
Thus, it was left to the sponsoring State to elaborate on such conditions to grant its sponsorship within its domestic legal system, should it find it appropriate to do so.

在本国法律中对贩卖少女和妇女一事并未直接涉及。
The national laws do not deal directly with trafficking in girls and women.

在适当的情况下并在本国法律许可的范围内，各缔约国：.
In appropriate cases and to the extent permitted by domestic law, each State Party:.

准则16.各国应当考虑尽最大可能在本国法律制度范围内将以下贩运文化财产相关行为定为严重犯罪：.
Guideline 16. States should consider criminalizing, as serious offences, to the greatest extent possible within their domestic legal systems the following trafficking in cultural property related acts:.

一些国家在答复中说已经在本国法律中对在刑事司法系统范围内使用恢复性司法作了规定。
A number of States replied that their national legislation provided for recourse to restorative justice within the criminal justice system.

在本国法律实践方面，已颁布为玻利维亚法律的国际公约必须纳入现行法律或与之取得一致。
In domestic legal practice, international conventions promulgated as acts of the Republic must be incorporated in current legislation or harmonized with it.

继续批准若干国际人权文书并在本国法律中落实这些文书，以便使他们得到正式认可(教廷)；.
Continue the process to ratify and implement into domestic law the several international human rights instruments that still wait for this formal acceptance(Holy See);

在这方面，各国政府应考虑制订机制，在符合本国法律的范围内向民间组织下放某些调解和消费者仲裁权力；.
In this respect, they should consider adopting mechanisms to delegate to civil society certain reconciliation and consumer arbitration powers in conformity with national laws;

所收到的会员国关于在本国法律中实施这些条款的答复概要载于秘书处编写的分析报告（CAC/COSP/2008/2）。
A summary of the responses received from Member States concerning their implementation of those provisions in national law is included in the analytical report prepared by the Secretariat(CAC/COSP/2008/2).

敦促所有国家，包括该区域各国，在本国法律中将海盗定为犯罪，强调必须将挑唆、协助、合谋和试图施行海盗行为定为犯罪；.
Urges all States, including States in the region, to criminalize piracy under their domestic law, emphasizing the importance of criminalizing incitement, facilitation, conspiracy and attempts to commit acts of piracy;

有与会者认为，在未对外层空间划界的情况下，各国可以在本国法律中并通过国与国之间的双边协定来开展这项工作。
The view was expressed that, in the absence of delimitation of outer space, that process could be initiated in national laws of States, as well as through bilateral agreements between States.

绝大多数国家均在本国法律中使用非强制性规则的形式陈述了这些义务，本指南也提出了类似的建议（见A/CN.9/631，建议111）。
These various obligations are presented in the form of nonmandatory rules in the national law of most States and are recommended as such in this Guide(see A/CN.9/631, recommendation 111).

绝大多数国家均在本国法律中使用非强制性规则的形式陈述了这些义务，本指南也提出了类似的建议（见A/CN.9/631，建议1101）。
These various obligations are presented in the form of non-mandatory rules in the national law of most States and are recommended as such in the Guide(see recommendation 110).

关于酷刑问题，该代表团指出，酷刑是受到《宪法》禁止的，而该国政府正在力图在本国法律内纳入一项关于酷刑的定义。
On the issue of torture, the delegation indicated that torture was prohibited under the Constitution and that the Government had been working to include a definition of torture in domestic law.

联合王国政府的理解是，目前公约草案第3条第(2)款处理这个问题的办法是隐示允许各国自定哪些船舶在本国法律下属于同一所有人。
The Government of the United Kingdom understands that article 3(2) of the draft convention addresses this problem by implicitly allowing States to specify which ships are in common ownership under national law.

请缔约国在它的下一次定期报告中向委员会提供案例，说明法院在解释本国法律时利用《公约》的情况。
The State party is invited to provide the Committee, in its next periodic report, with examples of cases in which the Convention has been utilized by courts when interpreting national law.

(a)在本国法律下规定第2条所述罪行为刑事犯罪;
(a) To establish as criminal offences under its national law the offences set forth in article 2;

本条规定缔约国在本国法律内将人的克隆定为刑事罪。
This article requires that States parties criminalize human cloning as an offence under their national legislation.

采取一切必要措施，确保在本国法律中规定强迫失踪为违法行为；.
(a) Take all the necessary measures to ensure that enforced disappearance is established as an offence in its domestic law;

可在本国法律制度范围内，禁止或限制个人骚扰、恐吓或威胁妇女；.
(ii) Individuals can be prohibited or restrained, within the framework of their national legal systems, from harassing, intimidating or threatening women;

各缔约国应确保行使国家固有职能的行为在本国法律下构成犯罪。
Each State party shall ensure that the acts of carrying out inherently State functions are offences under its national law.

提交人说，他在本国法律之下无法直接向宪法法院提起请愿。
The author submits that he has no standing under domestic law to petition the Constitutional Court directly.

只有两个国家在本国法律中为相关罪行确定了适当的管辖权。
Only two States have established adequate jurisdiction for the relevant offences in their domestic law.