What is the translation of " 在某些法域 " in English?

• in some jurisdictions

Examples of using 在某些法域 in Chinese and their translations into English

某些产品或数据集在某些法域受到管制和限制。
Certain products or data sets are regulated and subject to restrictions in some jurisdictions.

在某些法域，认同责任与替代责任混合存在。
In some jurisdictions, there is a mix of identification and vicarious liability.

据指出，在某些法域，由于其特别的法律和政治制度，可能对仲裁要求具有高度的透明度。
It was stated that a high degree of transparency might be required for arbitrations in some jurisdictions by virtue of their particular legal and political systems.

这样一种过程势必在某些法域中造成现有判例法的损失。
Such a process might involve loss of existing case law in some jurisdictions.

在某些法域，如果转让有效，债务人可能失去任何抵销权。
In some jurisdictions, if the assignment is effective, the debtor may lose any right of set-off.

一项文字上的建议是，"重要"一词在某些法域不妥，因此，不应使用这个词。
A suggestion of a drafting nature was that the term“material” was not appropriate in some jurisdictions and should therefore not be used.

据认为，在某些法域，这个问题不受制于当事方的自主权。
It was noted that in some jurisdictions the issue would not be subject to party autonomy.

在某些法域，医务人员须对孕妇或新生儿进行药物暴露方面的检测，或对接到通知的孕妇进行检测。
In some jurisdictions, health professionals are required to test pregnant women or newborns for drug exposure or may do so provided the woman is given notice.

举例说，在某些法域，非政府组织被排除在责任范围以外。
In some jurisdictions, for instance, non-profit organizations are excluded from liability.

但有与会者提出关切说，所提出的备选用词可能会造成其他问题，在某些法域会造成混淆。
However, concerns were raised that the alternative terms suggested might create additional complications, and could cause confusion in some jurisdictions.

该规定所依据的假设是，银行享有特殊的地位，但在某些法域，银行被视同账户持有人的债务人。
That provision was based on the presumption that banks enjoyed a special status, although in some jurisdictions they were treated as debtors of account holders.

还有与会者指出，列入选择不适用的做法在某些法域可能会造成公共政策上的反对。
It was also suggested that the inclusion of an opt-out approach could raise public policy objections in some jurisdictions.

否则，采购的某一方面，如审查程序，在某些法域可能会被排除在外。
An example of an aspect of procurement that could otherwise be excluded in some jurisdictions would be review procedures.

此外，一些基本事项，如司法实体的电子签名，在某些法域仍在讨论中。
Moreover, fundamental matters, such as electronic signatures of juridical entities, were still under discussion in some jurisdictions.

(a)第17段应当将"专用控制权"作为仅在某些法域存在的概念来讨论；.
(a) Paragraph 17 should discuss" specialized control" as a concept existing in some jurisdictions only;

此外，不要求证明有明显行为，如前所述这一要求在某些法域限制了同谋罪的适用。
Furthermore, there is no requirement to demonstrate an overt act, which, as mentioned earlier, limits the application of the conspiracy offence in some jurisdictions.

不过，有与会者指出在某些法域这一规定也许并不适用。
However, it was pointed out that such a provision might not be applicable in certain jurisdictions.

此外，私下追踪和执行可能也是必要的，尤其是在某些法域，与司法系统的合作可能即不恰当也无效率。
In addition, reliance on private tracing and enforcement may be necessary, especially in jurisdictions where cooperation with the judiciary is either inappropriate or inefficient.

在某些法域，对孕妇在孕期做出的各种行为提出了控诉。
In certain jurisdictions, pregnant women have been prosecuted for various types of conduct during pregnancy.

对此，有与会者指出，该条规定在某些法域是有用的。
In response, it was noted that the provision was useful in certain jurisdictions.

这一提议遭到反对，理由是其过于严格并开创了不同类别的合同，可能在某些法域中不为人所熟悉。
That proposal was objected to on the basis that it was too restrictive and created different categories of contracts, which might be unfamiliar in certain jurisdictions.

然而，在某些法域中，在调解期间达成的和解协议的可执行性只有在作为仲裁的一部分而达成协议的情况下方可适用。
However in some jurisdictions the enforceability of a settlement agreement reached during a conciliation will only apply if the settlement agreement was reached as part of an arbitration process.

在某些法域，该组人员也许是在当地救火部门的控制之下，而在另外一些法域，它可能是当地警察部门的一个职能。
In some jurisdictions, this team may fall under the control of the local fire department, while in others it may be a function of the local police department.

据称，在某些法域，这是令银行感到特别关切的一个问题，曾经对该条草案的第2款提出过严重的保留。
That was said to be a matter of particular concern for banks in some jurisdictions, where serious reservations had been expressed to paragraph 2 of the draft article.

在某些法域中，法律事务所和调查人员可能愿意并且能够接受按照资金最终追回情况收费的标准进行追回洗钱资金的工作。
In some jurisdictions, law firms and investigators may be willing and able to work on the recovery of laundered funds on the basis of fees that are contingent upon the ultimate recovery of wealth.

在某些法域，为了推动和促进调解程序，颁布了一些立法规定，限制调解人在此后有关的争端中担任律师、仲裁人或证人的可能性。
Some jurisdictions, with a view to promoting and facilitating conciliation, have enacted legislative provisions limiting the possibility of a conciliator acting in a related subsequent dispute as counsel, an arbitrator or a witness.

某些产品或数据集在某些法域受到管制和限制。
Use of and access to some data is restricted in some jurisdictions.

有与会者说，在某些法域，货物的估价通常并不包括与海关有关的费用。
It was stated that, in some jurisdictions, customs-related costs were not generally included in the valuation of goods.

以前关于这个问题的讨论已经表明在某些法域（例如美国）具有某些不同的进口做法。
Previous discussions of this issue have highlighted some of the differences in importation practices that exist in some jurisdictions(e.g. the United States).

工作组获悉，在某些法域中，与之对等的系统不一定是以电子方式运作的。
The Working Group was informed that in some jurisdictions, equivalent systems did not always function electronically.