This week, amid the Trump presidency, I have got another book,‘‘The Second Mountain.''.
在这个星期雷切尔的挑战来了在高中,学生学习的仁慈和他人的感受。
With Rachel's Challenge coming up this week at the high school, students are learning about kindness and others feelings.
正如这家餐厅和连锁店在这个星期天庆祝成立30周年之际,肯德基面临着一个全新的挑战。
As that restaurant and the chain celebrate their 30th anniversary this Sunday, KFC faces a future peppered with an entire new set of challenges.
在美国和世界上许多其他国家,父亲节在这个星期天庆祝。
In the United States and many other countries, this Sunday is Father's Day.
在这个星期里,我们听到了关于这一点的国际一致意见,这对澄清北京文件的用意和宗旨很有用。
This week we heard an international consensus on this point, which is useful to clarifying the intent and purpose of Beijing.
就在这个星期,我跟大家分享了波兰在今年夏天向其储备增加了9吨的消息。
Just this week, I shared with you the news that Poland added as much as nine metric tons to its reserves this past summer.
就在这个星期,他承认“肯定有时间点,我肯定认为我再也不会参加这个锦标赛了”。
Just this week he admitted“there were definitely points in time that I certainly thought I would never play in this championship again”.
在这个星期,我们成功的解封了路透社中国的网站,其网站在11月15日被封锁。
We are, and earlier this week, we successfully unblocked the Reuters Chinese website which had been blocked on November 15.
我有机会在这个星期做些特别的事情,努力赢得一场大满贯,就像另外155名选手那样。
I have a chance to do something special this week- try to win a major, just like 155 other guys.
这一修改过的路线将在这个星期向到以色列访问的美国政府高级官员介绍。
The revised route will be presented to senior officials of the U.S.administration who are due to visit Israel this week.
另一个创业公司Carmera,在这个星期投入了640万美元资金,打算众包地图的“实时数据”。
Carmera, another startup, came out of stealth mode this week with $6.4 million in funding and plans to crowdsource"real-time" data for maps.
仅在这个星期,她就到全国各地旅行,以支持军人家庭,并出去站在孩子身边,从严重疾病中恢复过来。
This week alone, she traveled across the country to support military families and also went out and stood by children recovering from serious illness.
就在这个星期,两个大型研究发现,服用维生素E和C还有硒不能降低前列腺癌和其他癌症的风险。
Just this week, two large studies found no evidence that taking vitamins E and C and selenium reduces the risk of prostate and other cancers.
就在这个星期,我们宣布将开始统计全国的温室气体污染排放量,这是有史以来的第一次。
Just this week, we announced that for the first time ever, we will begin tracking how much greenhouse gas pollution is being emitted throughout the country.
在我们这个星期收到的信件,我们听到的野心和我们的孩子的梦想成为飞行员,医生和护士。
In the letters we have received this week, we hear of the ambitions and dreams of our children to become pilots, doctors and nurses.
中文
Bahasa indonesia
日本語
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Italiano
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt