What is the translation of " 在项目协议 " in English?

• in the project agreement

Examples of using 在项目协议 in Chinese and their translations into English

在项目协议中列入审计条款，并确保监测执行情况。
Include audit clauses in project agreements and ensure that their implementation is monitored.

法律可列明拟在项目协议中规定的核心条款，其中可包括下文建议41－68所述的条款。
The law might identify the core terms to be provided in the project agreement, which may include those terms referred to in recommendations 41-68 below.

应在项目协议中写明，此种同意不得无理地拒绝或过份拖延。
It should be made clear in the project agreement that any such consent should not be unreasonably withheld or unduly delayed.

授予特许公司的权力的范围通常在项目协议中确定，不需要在立法中详细规定。
The extent of powers delegated to the concessionaire is usually defined in the project agreement and may not need to be provided in detail in legislation.

另外，频繁干预有可能使在项目协议中已转移给特许公司的风险返还订约当局。
Furthermore, frequent interventions carry a risk of the reversion to the contracting authority of risks that have been transferred in the project agreement to the concessionaire.

最好在项目协议中澄清哪一方承担订约当局干预的费用。
It is advisable to clarify in the project agreement which party bears the cost of an intervention by the contracting authority.

建议39.法律可以确定拟在项目协议中规定的核心条款，这些条款可以包括以下各项建议中提到的那些条款。
Recommendation 39. The law might identify the core terms to be provided in the project agreement, which may include those terms referred to in recommendations_____ below.

但是，授予特许公司的权力的范围通常在项目协议中确定，不需要在立法中详细规定。
The extent of powers given to the concessionaire is usually defined in the project agreement, however, and may not need to be provided in detail in legislation.

为了执行这一请求，本条示范条文草案列出了一些应在项目协议中涉及的问题。
In order to implement that request, the draft model provision listed a number of issues that should be addressed in the project agreement.

项目公司和订约当局分别承担的风险的程度和性质应在项目协议及相关文件中做出相应规定。
The extent and nature of risks assumed by the project company and the contracting authority, respectively, should be set forth in the project agreement and related documentation.

缔约当局可能还希望确信特许权实体的章程和细则充分反映该公司在项目协议中承担的义务。
The contracting authority might also wish to be assured that the statutes and by-laws of the concessionaire will adequately reflect the obligations assumed by the company in the project agreement.

但也经常会出现其他一些问题，似宜在项目协议中规定适当的解决机制。
However, other questions often arise for which it is advisable to provide an appropriate settlement mechanism in the project agreement.

订约当局可能还希望确信项目公司的章程和细则充分反映该公司在项目协议中承担的义务。
The contracting authority might also wish to be assured that the statutes and by-laws of the project company will adequately reflect the obligations assumed by the company in the project agreement.

特许公司在这方面的义务一般在项目协议中详细规定。
The concessionaire's obligations in this regard are typically set forth in detailed provisions in the project agreement.

在项目协议中通常还要处理的其他事项包括移交土地或设施和提交所需文件的程序。
Further matters which would be typically dealt with in the project agreement include procedures for handing over the land or facilities and the submission of required documentation.

鉴于基础结构项目通常期限较长，有可能在项目协议有效期内需要改变此类规定和要求。
Given the usually long duration of infrastructure projects, there is a possibility that such provisions and requirements may need to be changed during the life of the project agreement.

如果担保人的义务独立于特许公司在项目协议下的义务，其担保称为"独立"担保。
A guarantee is said to be“independent” if the guarantor's obligation is independent from the concessionaire's obligations under the project agreement.

(c)指明特许公司在项目协议到期或终止时可自由去除或处理的资产类别。
(c) Identify the categories of assets that the concessionaire may freely remove or dispose of upon expiry or termination of the project agreement.

另一做法是，可以在项目协议中载入一条因修路工程而减少行车道的罚款或损失赔偿条款。
Alternatively, the project agreement could contain a penalty or liquidated damages clause for lack of lane availability resulting from repair works.

在签署项目协议时，当地条件的每日变化将需要无法预料的调整。
Day to day changes in local circumstances would demand adjustments that could not be anticipated when the project agreement was signed.

在这些国家，较详细的条款可在项目协议中加以规定。
In those countries, more detailed provisions are then left to the project agreement.

一些国家的法律一般要求特许公司提供适当的履约担保，并要求这件事在项目协议中更详细地规定。
The law in some countries generally requires that adequate guarantees of performance be provided by the concessionaire and refer the matter to the project agreement for further details.

法律可能一般要求项目公司提供适当的履约保证,并在项目协议中对该问题作出更详细的规定。
The law may generally require that adequate guarantees of performance be provided by the project company and refer the matter to the project agreement for further details.

介于两者之间的一种做法是在法律中列出一系列在项目协议中需予涉及的事项，但不详细规定其条款的内容。
An intermediate approach is taken by those laws that list a number of issues that need to be addressed in the project agreement without regulating in detail the content of its clauses.

这样，贷款人可能希望此种公式在项目协议或广泛应用的一些其他文件中得到反映，而不是唯一服从于管理机构的随意决定。
Thus, the lenders might wish to have such formula reflected in the project agreement, or some other document of general application, rather than being subject to the sole discretion of a regulatory body.

在项目协议中通常规定了赋予特许权公司的权力范围，而在本《指南》中谈及的那种一般性授权法规不一定需要对此作出详细规定。
The extent of powers delegated to the concessionaire is usually defined in the project agreement and may not need to be provided in detail in general enabling legislation of the type discussed in the Guide.

有些只列举一些应在项目协议中加以处理的问题但不详细规定协议条款内容的国家法律所采取的则是一种中间做法。
An intermediate approach is taken by those national laws that list a number of issues to be addressed in the project agreement without regulating in detail the content of its clauses.

因此，法律可作出须有政府核准之类的规定，而且通常应在项目协议中有所反映，以便项目公司设置这类物权担保。
Therefore, the law may require the approval of the Government, usually to be reflected in the project agreement, in order for the project company to create such security interests.

但是，鉴于大多数基础设施项目旷日持久，当事各方可能难以在项目协议中预期设施移交后订约当局的需要并作出相应的规定。
However, given the long duration of most infrastructure projects, it may be difficult for the parties to anticipate and provide in the project agreement for the needs of the contracting authority after the transfer of the facility.