What is the translation of " 在颁发 " in English?

• before issuing
• in awarding

Examples of using 在颁发 in Chinese and their translations into English

临时绿卡将会在颁发日的两年后失效。
The conditional green card will expire two years after the issuance.

在颁发欧共体材料批准前，应当通知成员国和委员会，向他们寄发适当的资料。
Before issuing European approval for materials, the notified body shall inform the Member States and the Commission by sending them the appropriate information.

我的明确愿望是，在颁发这些奖金的时候，对于授奖候选人的国籍丝毫不予考虑”。
It is my express wish that in awarding the prizes no consideration whatever shall be given to the nationality of the candidates.

在颁发强制许可之前，巴西试图与专利持有人谈判2年。
Before issuing the compulsory license Brazil attempted to negotiate with the patent holder for 2 years.

在颁发奖学金ESTA优选从区域卡鲁梅芬兰背景的申请人，虽然学生[…].
Preference in awarding this scholarship is given to applicants of Finnish background from the Calumet area, although students from[…].

但小组对司法部在颁发出口许可证中的作用，尚不清楚。
The Panel is unclear as to the role of the Ministry of Justice in the issuance of export permits.

在颁发任何奖学金之前，学院必须确信有足够的资金来支付课程费用。
Before awarding any Scholarship, the College must be satisfied that sufficient funding is available to cover course fees.

晚宴气氛在颁发“IWC杰出电影人”大奖时攀升至高潮。
The dinner atmosphere culminated in the award of the‘IWC Outstanding Filmmaker' award..

在颁发这一许可证之前，申请人均需受到背景调查和犯罪记录调查。
Prior to the issuance of such a permit, the applicant would be subjected to a background check and a criminal record check.

在颁发中国WFOE许可证后，您可能还需要申请一些行业许可证才能立即开展业务。
After a China WFOE license is issued, you may also need to apply for some industry licenses so you can conduct business right away.

若要了解PKI如何验证证书，请记住证书颁发机构在颁发数字证书方面的角色。
To understand how PKI validates a certificate, remember the role that the certification authority has in issuing the digital certificate.

年1月1日后颁发的所有TierCertificationofDesignDocuments将在颁发日期的两年后过期。
All Tier Certification of Design Documents awards issued after 1 January 2014 will expire two years after the award date.

按照要求，领事馆在颁发签证之前，将查询载有安全理事会制裁委员会编制的个人与实体名单的联合国网页。
Before issuing the visa they are required to consult the United Nations web page that publishes the List of individuals and entities produced by the sanctions committees of the Security Council.

在颁发这个奖的同时，这个州缅怀了成功捍卫《基本法》规定的平等原则的海斯州律师ElisabethSelbert。
In awarding the prize, the Land honours the memory of the Hessian lawyer Elisabeth Selbert, who successfully fought to ensure that the principle of equality was anchored in the Basic Law.

本报告所述期间，在颁发私人使用许可证对200万公顷森林进行商业开采过程中缺乏透明度一事，引起媒体和民间社会的高度关注。
During the period under review, considerable media and civil society attention focused on lack of transparency in the awarding of private use permits for the commercial exploitation of 2 million hectares of forest.

(d)在颁发建房许可方面受到严重限制；.
Severe limitations on the granting of building permits;

自那时以来，在颁发奖学金方面已实现更大的性平。
Since that time, there has been greater gender equity in the awarding of scholarships.

在颁发这些证件之前采取了什么步骤来核查身份？?
What steps are taken to verify identity prior to issuing such documents?

这主要是在颁发逮捕证和起诉书方面取得的进展。
These relate mainly to the issuance of arrest warrants and indictments.

在颁发的21个奖项中，其他八位女性也获得了荣誉.
Out of the 21 prizes awarded, eight other women were also honored.

Frost&Sullivan奖项旨在颁发给在各自行业中表现最佳的企业。
Frost& Sullivan Awards are presented to companies that demonstrate best practices across industries.

区别是：条件性绿卡在颁发2年后过期，而永久绿卡不会过期。
The difference is that a conditional Green Card expires two years after it has been issued while a permanent Green Card does not expire.

如果授权已经授权，则在颁发选择证书的学年的6月30日到期。
If an authorization has already been granted, it expires on June 30 of the school year in which the selection certificate is issued.

监管链的目的是在颁发任何出口许可前帮助核实税费以及木材原产地。
Chain of custody is intended to facilitate the verification of taxes and fees and the origin of timber prior to the issuance of any export permit.

从2017年9月开始，所有CA都必须在颁发特定域名证书之前检查CAA记录。
As of September 2017, all CAs must check CAA records before issuing a certificate.

维多利亚大学正在颁发国际入学奖学金。
The University of Victoria is awarding International Entrance Scholarships.

从2002年以来，女记者联盟一直在颁发青年记者奖。
Since 2002, the League of Women Journalists has been awarding a Young Journalists' Award.

证书颁发机构PROCERT在颁发违反基准要求的证书方面存在各种问题。
The certificate authority PROCERT had various problems with certificates issued that violate the Baseline Requirements.