What is the translation of " 基于人权的做法 " in English?

• human rights-based approach

Examples of using 基于人权的做法 in Chinese and their translations into English

基于人权的做法.
A human rights-based approach.

几名发言者提及了基于人权的做法。
A human rights-based approach was mentioned by several speakers.

危地马拉相信基于人权的做法。
Guatemala believes in an approach based on human rights.

因而基于人权的做法改变了决策进程，这些进程中包括的问题与行为者以及结果。
A human rights-based approach therefore changes decision-making processes, and the issues and actors included in those processes, as well as outcomes.

她的报告包含一条积极信息，即，基于人权的做法可保护那些出于环保理由反对这类项目的人权维护者。
A positive message in her report was that a human rights-based approach could protect human rights defenders who opposed such projects on environmental grounds.

报告所述基于人权的做法，反映了《联合国工商业与人权指导原则》。
The human rights-based approach outlined in the report reflected the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.

几个代表团还支持采取基于人权的做法，既注意受灾者的权利，也注意受灾国的权利。
Several delegations also supported taking a human rights-based approach covering the rights of both the victims and the affected States.

确保将基于人权的做法整合到联合国国家工作队的方案和规划中。
Ensuring a human rights-based approach in UN Country Teams' programmes and planning.

对移民采取基于人权的做法并为此采取措施；.
(a) Adopt a human rights-based approach to migration and take measures towards that goal;

增强人权方案在世界所有各地区约30个国家境内积极活动，主要集中于就开发署的活动试行基于人权的做法。
HURIST is active in some 30 countries in all regions of the world, focusing on piloting a human rights-based approach to the activities of UNDP.

另外，人权高专办还为相关机构共同编写一份介绍发展援助框架反映基于人权的做法的良好事例的说明提供支持。
OHCHR also contributed to the inter-agency preparation of a note on good examples of UNDAFs reflecting human rights-based approach.

澳大利亚人权理事会实施一个长期项目，审查基于人权的发展做法。
The Human Rights Council of Australia has had a long-standing project examining the human rights-based approach to development.

近年来，人口基金一直推动以具有文化敏感认识和基于人权的做法，开展土著民族生殖权利工作。
For several years, UNFPA has been promoting a culturally sensitive and human-rights-based approach to its work on the reproductive rights of indigenous peoples.

该发言者还批评世界银行/国际货币基金联合债务可持续性框架没有采取照顾穷人和基于人权的做法。
The speaker also criticized the joint World Bank/International Monetary Fund debt sustainability framework for its failure to adopt pro-poor and human rights-based approaches.

新的2013-2018年联合国地雷行动战略的基础是对地雷行动特别是受害人采取基于人权的做法。
The new United Nations Strategy on Mine Action 2013-2018 is anchored in a human rights-based approach to mine action in general and victim assistance in particular.

彻底地尊重保健系统使用者和保健工作人员权利是执行基于人权的做法之基本。
Full respect for the rights of both health system users and health workers is fundamental to a rights-based approach.

但是，决议草案的现有案文却没有直接提到基于人权的做法。
However, the current text of the draft resolution includes no direct references to a human-rights-based approach.

基于人权的做法依赖于在卫生部门内外在不同层次，建立多种行为者的问责制，包括但不限于：.
A human rights-based approach depends on fostering accountability of multiple actors and at various levels, within and beyond the health sector, including, but not limited to:.

此外，基于人权的做法将强调有义务监测社会保障方案是否帮助了最脆弱的群体，是否加上了性别的观念。
Moreover, a human rights-based approach would highlight the obligation to monitor whether social security programmes were reaching the most vulnerable, and to incorporate a gender perspective.

发言者着重说明了准则的积极方面，包括拟议的对预算编制和监测实行基于人权的做法可成为各国很有用的工具。
The speaker underlined the positive aspects of the guidelines, indicating that the proposed human rights-based approach to budgeting and monitoring could be a very useful tool for countries.

儿基会在会前非正式协商中曾表示，需要进一步开展工作，以在评价中系统地纳入性别平等和基于人权的做法。
As UNICEF had said in informal consultations prior to the session, further work was needed in integrating-- systematically-- gender equality and human-rights-based approaches in evaluations.

还有人提出，采取基于人权的做法时，需要平衡受灾者、捐助国或非国家行为者以及受灾国之间的利益。
It was further suggested that, in taking a rights-based approach, a balance needed to be struck between the interests of the victim, the donor States or non-State actors and the affected State.

报告中的诸多决议都提到基于人权的做法这一概念，南非代表团认为，此概念仍然不清晰，既未经普遍的谈判，也没有获得通过。
The report covered many resolutions that referred to the notion of a human-rights-based approach, a notion that remained unclear to her delegation and had not been universally negotiated and adopted.

论坛特别重视世界银行采纳自由、事先和知情同意标准的必要性，并普遍重视建立人权制度和实施基于人权的做法。
The Forum attaches particular importance to the need for the Bank to adopt the standard of free, prior and informed consent and, in general, to institutionalize and operationalize an approach based on human rights.

前者尤其表明，由于和气候相关的灾害频率不断提高，在应用基于人权的做法来处理自然灾害情势方面取得了进步。
The former, in particular, represent progress in the application of a human rights-based approach to situations of natural disasters-- situations closely related to climate change given the increased frequency of climate-related disasters.

发展集团共同国家方案拟订讲习班千方百计将基于人权的做法更好地纳入方案拟订过程。
A serious attempt was made in the UNDG common country programming workshops to better incorporate the human rights-based approach to programming.

他说，国家需要对结合基于人权的做法和以儿童为中心方向这两者的保健进行投资。
He said that States needed to make investments in health that were based on the combination of a human rights-based approach and a child-centred orientation.

此外，委员会赞赏塞浦路斯共和国总统在有效改革监狱系统以及以基于人权的做法取代过度控制方面的努力。
Moreover, the Committee commends the undertaking of the President of the Republic to reform effectively the prison system and replace the overcontrolling approach with a human-rights-based approach.

基于人权的做法责成各国确保提供可获得、可接受和高质量的实施、商品和服务来解决威胁生命的延误。
A human rights-based approach places responsibility on the State for ensuring available, accessible, acceptable and quality facilities, goods and services to address life-threatening delays.

与会者强调对外债和相关政策采取基于人权的做法很重要。
Participants underscored the importance of adopting a human rights-based approach to foreign debt and related policies.