What is the translation of " 备用能力 " in English?

• standby capacity
• spare capacity

Examples of using 备用能力 in Chinese and their translations into English

建立和维持国际、区域和国家备灾和备用能力.
Developing and sustaining international, regional and national preparedness and standby capacity.

ASTRA1C还为ASTRA1A提供备用能力.
ASTRA 1C also provides back-up capacity for ASTRA 1A.

人道主义事务协调厅和性别问题备用能力项目（GenCap）机构间常设委员会有一个监测和评价框架。
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Inter-Agency Standing Committee(IASC) on Gender Standby Capacity Project(GenCap) includes a monitoring and evaluation framework.

难民署需要各国的实际支持以建立备用能力(人道主义安全人员)。
UNHCR requires material support from States to establish standby capacity(Humanitarian Security Officers).

预计与原油供应有关的地缘政治风险仍会存在，但预计2013年世界原油供应会有足够的备用能力。
Geopolitical risks associated with crude oil supply are expected to remain, but the world crude oil supply is expected to have a sufficient level of spare capacity for 2013.

已安排迅速部署工作人员，为新的或现有的特派团提供短期支持，不必建立备用能力。
Arrangements have been made to rapidly deploy staff for short-term support to new or existing missions, without establishing a standby capacity.

战略内容包括制订一个透明的征聘制度，建立核心备用能力作为预先规划的一个主要部分。
Elements of the strategy include developing a transparent recruitment system and creating a core standby capacity as a main component of advance planning.

通过与会员国、非政府组织和其他有关合作伙伴的合作安排，加强备用能力。
Enhance standby capacity through cooperative arrangements with Member States, non-governmental organizations and other relevant partners.

由于备用能力至关重要，他希望委员会将赞同秘书长在这方面的提案。
Since a stand-by capacity was essential, he hoped that the Committee would endorse the Secretary-General' s proposals in that regard.

有必要建立具有抗灾能力的电信基础设施和进行有效的备用能力安排。
There is a need for resilient telecommunications infrastructure and effective arrangements for standby capacities.

同时与其他外部资源实现挂钩，例如很多国家都用到了性别平等备用能力项目名册。
Links were also provided to other external resources such as the gender capacity stand-by project roster, of which a number of countries have taken advantage.

行预咨委会还得知，由于该中心的既定职能是作为备用能力，因此没有专门配备人力资源。
The Committee was also informed that, since the Centre was designed to function as a standby capacity, it had no dedicated human resources.

难民署具备应对国内紧急情况的备用能力，包括在高级管理层和领导层具备这种能力，因此能够在很短的时间里部署训练有素的工作人员开展应急工作。
UNHCR' s internal emergency standby capacity, including at the senior management and leadership level, allowed for the deployment of qualified staff to emergency operations at short notice.

年6月以来，有29个性别问题备用能力项目的顾问向19个人道主义国家工作队提供支助，以便在人道主义行动中运用两性平等方案编制办法。
Since June 2007, 29 advisers from the Gender Standby Capacity Project have supported 19 humanitarian country teams in applying gender equality programming in humanitarian action.

因此，必须靠欧佩克的生产和（或）库存来填补缺口，致使欧佩克的备用能力很低，市场状况困难。
Thus, the gap has had to be filled by OPEC production and/or inventories, which leave the organization' s spare capacity at low levels and market conditions quite tight.

而机构间常设委员会性别标志的判断程序由一名机构间常设委员会性别平等备用能力倡议顾问独立审查，这为工作人员对性别平等政策标志进行评级提供了一些重要启发。
The verification process for the IASC Gender Marker, which is independently vetted by an IASC Gender Standby Capacity Initiative(GenCap) Advisor, provides some important insights on the GEM coding by staff.

主任在答复时承认，2005年，全世界紧急情况次数之多、规模之大，使得儿童基金会应接不暇；儿童基金会正在努力扩大其备用能力。
In his response, the Director acknowledged that UNICEF had been overstretched in 2005 due to the number and scale of emergencies worldwide and was working to expand its standby capacity.

个外部评价报告显示以下方面存在不足：应付自然灾害、呼吁机制、协调、报告、过渡、备用能力、缺乏部门领导、反应速度和快速部署能力。
Seven external evaluations revealed weaknesses in natural disaster response, appeal mechanisms, coordination, reporting, transition, standby capacities, lack of sectoral leadership, speed of response and surge capacity..

联合检查组应在调查工作中继续保持适当的备用能力，但不做重大投资或承担牵头责任。
The Joint Inspection Unit should continue to maintain a modest stand-by capacity in investigations, without major investment or assuming lead responsibility.

因此，必须靠欧佩克的生产和(或)库存来填补缺口，致使欧佩克的备用能力很低，市场状况困难。
Thus, the gap has had to be filled by OPEC production and/or inventories, leaving OPEC spare capacity at low levels and market conditions quite tight.

行预咨委会获悉，将通过内部能力或与商业承包商的安排以及(或)事先商定的会员国备用能力提供必要服务。
The Advisory Committee was informed that enabling services would be provided through internal capacities or arrangements with commercial contractors and/or preagreed Member State standby capacity.

(l)为南苏丹特派团、联阿安全部队和联合国非洲联盟驻索马里特派团支助办事处等特派团的开办阶段提供了采购备用能力。
(l) Provision of standby acquisition capability for missions at start-up, such as UNMISS, UNISFA and the United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia.

不过备用发电能力十分充足。
The power back-up capacity, however, is adequate.

备用疫苗能力：疫苗是第一道防线。
Standby vaccine capacity: Vaccines are the first line of defence.

今天的备用生产能力主要位于沙特阿拉伯。
Most of today's spare productive capacity is located in Saudi Arabia.

在修复冷却基本设施过程中，必须提供备用制冷能力。
During the course of repair work to the chiller infrastructure, it was necessary to provide backup chilling capacity.

据口译科说，由于有些部门提出申请较晚和备用能力有限，并不总是能在短时间内获得高质量的临时口译服务。
According to the Interpretation Section, owing to late submission of requests by Sectors and to limited inhouse capacity, it is not always possible to retain the services of highly qualified freelance interpreters at short notice.

其他国家都没有任何重要的备用生产能力。
None of the other OPEC countries has any significant spare production capacity.

人权高专办还在发展机构间备用保护能力方面发挥积极作用。
OHCHR also takes an active role in the development of the inter-agency Protection Standby Capacity(PROCAP).