What is the translation of " 外交保护的权利 " in English?

• right to diplomatic protection

Examples of using 外交保护的权利 in Chinese and their translations into English

被驱逐者受外交保护的权利.
Expellee' s right to diplomatic protection.

荷兰代表团主张，个人不具有行使外交保护的权利，而国家具有提供或拒绝这种保护的酌处权力。
His delegation maintained that an individual did not have a right to diplomatic protection and that a State had discretionary power to grant or deny such protection..

特别报告员提出了令人感兴趣的草案第16条，该条所涉及的卡尔沃条款规定，个人根据契约放弃行使外交保护的权利。
The Special Rapporteur had proposed an interesting draft article 16 concerning the Calvo clause, by which an individual contractually waived the right to diplomatic protection.

另外一种观点是，要分析一下一国民在怎样的基础之上拥有要求外交保护的权利。
A different approach might consist of analysing the basis on which a national might claim a right to diplomatic protection.

Borchard同样强烈地认为，为受损害国民实行外交保护的权利不存在：.
Borchard was equally adamant that there is no right to diplomatic protection on behalf of the injured national:.

在若干情况下，英国、荷兰、西班牙、奥地利、比利时和法国的索赔者曾试图坚持得到外交保护的权利。
In a number of cases, British, Dutch, Spanish, Austrian, Belgian and French claimants have attempted to assert a right to diplomatic protection.

(3)第1款明白规定外交保护的权利属于国家。
(3) Paragraph 1 makes it clear that the right of diplomatic protection belongs to the State.

(1)第2条强调外交保护的权利属于或授予国家。
(1) Article 2 stresses that the right of diplomatic protection belongs to or vests in the State.

(3)第1条明白规定，外交保护的权利属于国家。
(3) Article 1 makes it clear that the right of diplomatic protection belongs to the State.

公民及政治权利国际盟约》第2条并未规定各缔约国有义务履行外交保护的权利。
Article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights did not impose on States parties any duty to exercise their right of diplomatic protection.

因此，依照国际法，国民在国外受损害，不享有外交保护的权利。
Consequently, a national of the State injured abroad has no right to diplomatic protection under international law.

尽管有些国家在国内立法中赋予国民获得外交保护的权利，但是仍保留在涉及国家重大利益时将其收回的权利。
Even States that had, in their domestic legislation, accorded their nationals the right to diplomatic protection reserved the right to withhold it when the vital interests of the State were involved.

田中法官强调了另一种站得住脚的赞同多方保护的立场。他辩称，从原则上讲，每一个股东都应该有外交保护的权利。
That another position, one in favour of multiple protection, is tenable was emphasized by Judge Tanaka, in arguing that in principle every shareholder should have the right of diplomatic protection.

美国认为，外交保护权随国家继承而转移，在此种情形中行使外交保护的权利不应被视为一般规定的例外情况。
The United States believes that the right of diplomatic protection passes in State succession, and the right to diplomatically protect in this situation should not be viewed as an exception to the general requirement.

在第4条中，受害人的"要求"只与严重违反绝对法的行为挂钩，但这项案文大大减少了实行外交保护的权利的范围。
In article 4, the" request" from the injured persons was linked exclusively to a grave breach of jus cogens, but that formulation radically diminished the scope of the right to diplomatic protection.

寻求领事或外交保护的权利。
The right to asylum to the consulate or diplomatic protection.

寻求领事或外交保护的权利。
Right to recourse to consular or diplomatic protection.

此外，Grahl-Madsen辩说，国籍国失去为难民实行外交保护的权利。
Moreover, it is argued by Grahl-Madsen that the State of nationality loses its right to exercise diplomatic protection on behalf of the refugee.

(5)国家行使外交保护的权利始于正式提出求偿之日。
(5) The entitlement of the State to exercise diplomatic protection begins at the date of the official presentation of the claim.

这些条款概不影响一国针对一国际组织行使外交保护的权利。
Article 24 These articles are without prejudice to the right of a State to exercise diplomatic protection against an international organization.

草案第3条将国家实施外交保护的权利视为一项自由裁量权。
Draft article 3 treated the right of the State to exercise diplomatic protection as a discretionary right..

有代表表示授权其他国家行使外交保护的权利是一个值得注意的问题。
The view was expressed that the delegation of the right to exercise diplomatic protection to other States was an issue deserving attention.

第一、收容国可保留实行外交保护的权利，因此可对这个问题斟酌处理。
First, the host State reserved the right to exercise diplomatic protection and thus had a discretion in the matter.

从这个意义上说，国家行使外交保护的权利始于正式提出求偿之日。
In this sense the entitlement of the State to exercise diplomatic protection begins at the date of the official presentation of the claim.

该要求是根据德国自身的权利，也是根据代表其国民行使外交保护的权利提出的。
The claim was presented both in Germany' s own right and in its right to exercise diplomatic protection on behalf of its nationals.

它十分谨慎，把判决局限在列支敦士登相对于危地马拉代表Nottebohm实行外交保护的权利方面。
It carefully confined its judgment to the right of Liechtenstein to exercise diplomatic protection on behalf of Nottebohm vis-à-vis Guatemala.

(3)一国行使外交保护的权利受到限制。这项权利只能够根据本条款的规定行使。
(3) The right of a State to exercise diplomatic protection may only be carried out within the parameters of the present articles.

与会者普遍支持第2条草案中所述的原则，即国际法赋予国家行使外交保护的权利。
General support was expressed for the principle in draft article 2 that the right to exercise diplomatic protection under international law was vested in the State.

一国享有按照本条款草案行使外交保护的权利。
A State has the right to exercise diplomatic protection in accordance with the present draft articles.

国家享有按照本条款草案的规定行使外交保护的权利。
A State has the right to exercise diplomatic protection in accordance with the present draft articles.