What is the translation of " 多年来第一次 " in English?

• for the first time in years
• for the first time in a long time

Examples of using 多年来第一次 in Chinese and their translations into English

这两位演员多年来第一次回归电视行业。
Both actors are returning to the TV industry for the first time in years.

多年来第一次,他想不出什么可说的。
For the first time in years he had absolutely no idea what to say.

多年来第一次,他感到被击败。
For the first time in a long time I felt defeated.

多年来他第一次知道该怎么做。
For the first time in years, he knew what he had to do.

公公，昨夜是我多年来第一次梦见他。
I dreamt about him last night for the first time in years.

多年来第一次他发现自己恳求援助。
For the first time in years he found himself pleading for aid.

那天晚上，杰里米发现自己多年来第一次祈祷。
That night, Jeremy found himself praying for the first time in years.

这是多年来第一次，她独自一人。
For the first time in many years, she was alone.

这是多年来第一次，我们有和平。
For the first time in many years, I am at peace.

这是多年来第一次有人热情地吻她。
It was the first time in many years that someone had touched her.

北京-多年来第一次，健康的乐观情绪占据了上风。
BEIJING- For the first time in years, a healthy dose of optimism seems to be in order.

我看见春天的到来,多年来第一次,我不疲惫和劳累。
I see spring coming, and for the first time in years, I'm not frazzled and overworked.

我变成我的公益诉讼低,闸门打开,多年来第一次,我的啜泣到我的枕头。
I turn into my pillow and the sluice gates open… and for the first time in years, I am sobbing uncontrollably into my pillow.

上周，我（博格斯特）多年来第一次在红灯时停下车而没有摆弄手机，这不禁让我有点儿暗自窃喜。
Last week, for the first time in years, I stopped my car at a red light and didn't bide the time by fondling my smartphone.

多年来第一次,他想不出什么可说的。
For the first time in years, he couldn't think of a thing to say.

问题越来越多，这是多年来第一次，总理看起来很脆弱。
Problems are crowding in, and for the first time in years, the prime minister looks vulnerable.

多年来第一次,做爱后,他没有感到空虚或有罪的。
And for the first time in years, after they made love, he didn't feel empty or guilty.

瑟瑞娜惊讶地瞪大了眼睛,和多年来第一次没有愤怒,没有痛苦。
Serena's eyes opened wide in amazement, and for the first time in years there was no anger and no pain.

他们非常欣喜，多年来第一次能够享受来自妻子、家庭、朋友的快乐，享受各类活动、外出购物等。
They were euphoric, able for the first time in years to enjoy their wife, family, friends, former activities, going shopping, and more.

把我埋进地窖，“她说，多年来第一次直接对他们说话。
Sink me in the crypt," she said, speaking directly to them for the first time in years.

我登上,西非穿着传统服装,并立即感觉到自己,多年来第一次,的地方。
I boarded, wearing traditional West African dress, and sensed myself immediately, and for the first time in years, out of place.

模糊的橙色,踢脚处理盐,肺为多年来第一次劳动和锻炼。
A blur of orange, booted feet crunching the salt, lungs labouring with exercise for the first time in years.

他感到遗憾的是，执行局进行实地访问的代表团多年来第一次只有3个区域集团的代表参加。
He lamented the fact that, for the first time in years, the delegation of the Executive Board for a field visit represented only three regional groups.

该线路于12月进行了仔细检查，线路工人多年来第一次攀登了一些塔楼。
The line underwent a close inspection in December, with linemen climbing some towers for the first time in years.

我们多年来第一次看到在扩大登记册部分类别上取得实质性结果，我们为此感到非常高兴。
For the first time in many years, we have seen a substantive result in the expansion of some categories of the Register and we are absolutely delighted by that.

这是他们多年来第一次参与同一个项目。
This is the first time in many years that we have participated in the program.

这也是多年来第一次，在阿富汗、印度尼西亚、蒙古和巴基斯坦都没有一例死刑被执行。
For the first time in many years, no official executions took place in Afghanistan, Indonesia, Mongolia or Pakistan.

这是多年来第一次，有关各方作出的认真努力。
For the first time in many years, a serious effort is being made by all parties concerned.

工发组织多年来第一次实行了三年合同制并可续签同样时间的政策。
For the first time in many years, UNIDO has established a policy of issuing three-year contracts with renewals for similar periods.