What is the translation of " 夫妻双方 " in English?

• spouses
• spouse

Examples of using 夫妻双方 in Chinese and their translations into English

夫妻双方有权依据家庭要求使用婚姻财产。
Each spouse has the rights to use matrimonial property in accordance with the requirements of the family.

家庭法典》规定夫妻双方的人身关系和财产关系。
The Family Code regulates the personal and economic relations between spouses.

夫妻双方仍负有相互支持和供养对方的对等义务。
The spouses remain under a reciprocal duty to support and maintain each other.

可能是因为夫妻双方的收入潜力是相等的。
Probably because the earning potential of both spouses is equivalent.

这是夫妻双方的共同愿望。
It is the common desire of both spouses.

夫妻双方身份证或护照；.
Identity cards or passports of the spouses;

三、夫妻双方的经济条件.
Economic circumstances of both spouses.

夫妻双方将不再受同居义务的约束。
The spouses will no longer be bound by the duty of co-habitation.

夫妻双方需要具备哪些条件？?
What it is exactly required of the two spouses?

不管是无效婚姻还是分居、离婚，夫妻双方必须达成一个充分且完整协议，以确定未来的关系。
In case of annulment, as well as of separation and divorce, the spouses must present a sufficient and complete agreement on their future relations.

此外，夫妻双方可以通过协议决定婚姻的财产关系所适用的法律。
In addition, the spouses may, by agreement, decide on the law applicable to the property relations of the marriage.

夫妻双方均应有小额相当的零用钱，可随意支配，而不必向对方报账。
Each spouse should have a small amount of money that they can spend or save without having to consult the other.

然而，为了使丈夫与妻子同居合法化，夫妻双方必须在主管机关缔结婚姻契约。
However, in order to legalize cohabitation as husband and wife, spouses must enter into a marriage contract before a competent authority.

夫妻双方在婚姻财产上享有平等的权利，而不论财产实际是由谁取得。
Each spouse has equal rights over matrimonial property regardless of who actually acquired the property.

夫妻双方都会考虑到自己和子女的福利，已经出生的和可以预见的。
Spouses will thoughtfully take into account both their own welfare and that of their children, those already born and those which may be foreseen.

家庭法》第27条规定，"夫妻双方在婚姻财产上享有平等的权利，而不论财产实际是由谁取得。
Article 27 of Family Law states that" each spouse has equal rights over matrimonial property regardless of who actually acquired the property.

夫妻双方可以商定仅由一方管理及处置全部或部分共同财产。
The spouses may agree that only one of them manages and disposes of the entire common property or a part thereof.

以财产共有（共同财产）方式是指，结婚时以及婚姻存续期间任何一方所得的财产由夫妻双方共同持有。
In community of property(joint estate), the property acquired by either spouse upon marriage and during marriage is held jointly.

此外，夫妻双方以其单独的财产及其在共同财产中的份额作为其个人债务的担保（第320到337条）。
Furthermore, the spouses guarantee by their separate property and by their share in the common property for their personal liabilities(Articles 320 to 337).

家庭生活中的所有问题，都由夫妻双方根据在家庭关系中的平等原则共同解决。
All questions in family life are settled by the spouses jointly, in accordance with the principle of equality in their family relationships.

替换后的原则规定以财产共有方式结婚的夫妻双方对于他们共同拥有的财产享有平等的资产处置权力。
The abolition of the Act established equal powers of spouses married in community of property to dispose of assets held in joint estate.

婚姻将继续存在，但是夫妻双方将不再受婚姻契约规定的职责的约束。
The marriage will continue to subsist but the spouses will not be bound by the duties which the contract of marriage brings about.

与子女的抚养和教育有关问题和与家庭生活相关的其他问题由夫妻双方共同决定。
Questions relating to the upbringing and education of children and other questions relating to family life were decided jointly by the spouses.

母亲、父亲、子女的养育和教育及其他家庭生活问题由夫妻双方共同解决。
Issues of motherhood, fatherhood, the raising and education of children and other issues of family life are resolved by the spouses together.

根据1962年10月1日第62-089号条例第56条"结婚不影响夫妻双方的法律能力"。
Under article 56 of Ordinance No. 62-089 of 1 October 1962," Marriage shall not alter the spouses' legal capacity.".

正如上文已有所阐述，夫妻双方在关于财产的所有权、取得、管理、享益和处分等事宜上，均享有相同权利。
As previously mentioned, both spouses have the same rights regarding ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property.

如果夫妻双方都在这条路上，我的经验是，治愈的速度会更快。
If both spouses are on this journey together, my experience has been that the healing can happen a LOT faster.

瑞士民法典第168条规定夫妻双方之间可以签定任何法律文书，也可以与第三人签定任何法律文书，法律另有规定的除外。
Article 168 CCS states that both spouses may conclude all legal acts between themselves and with third parties, unless the law provides otherwise.

夫妻双方在离婚时需要处理的事务有很多。
There are many issues that two spouses will have to deal with during the divorce process.

此外，根据法律，夫妻双方互负尊重、忠诚、同居、合作及扶持之义务。
Furthermore, according to law, both spouses are bound by the duties of respect, fidelity, co-habitation, co-operation and mutual assistance.