What is the translation of " 学术界和民间社会 " in English?

• academia and civil society
• academic and civil society

Examples of using 学术界和民间社会 in Chinese and their translations into English

与会者称，非政府组织、学术界和民间社会可以为推动将可持续发展纳入资本市场发挥关键作用。
Participants said that NGOs, academia and civil society had a key role to play in promoting the integration of sustainable development into capital markets.

学术界和民间社会组织已要求禁止向所有小学儿童做广告。
Academic and civil society organizations have asked for a ban of all advertisement to primary-school children.

他还考虑设立一个由私营部门、学术界和民间社会成员组成的咨询委员会。
He is also considering the establishment of an advisory board that would consist of members from the private sector, academia and civil society.

有关职能部委、国家机构、学术界和民间社会组织也将参与此类报告的相关协商过程。
The consultation process for such reporting will also include concerned line Ministries, national institutions, academia and civil society organizations.

初步调查结果显示，众多的联合国、学术界和民间社会利益攸关方证实社发所的研究有价值。
The preliminary findings attest to the value attached to the Institute' s research by a wide range of United Nations, academic and civil society stakeholders.

出版物从联合国、企业、学术界和民间社会角度对人权原则进行了分析。
The publication offers an analysis of the human rights principles from the perspective of the United Nations, business, academia and civil society.

并利用来自私营部门、学术界和民间社会的数据，特别是现有系统无法获得的指标。
And use data from the private sector, academia and civil society, particularly where indicators are not available from existing systems.

创意经济方案一直与会员国、学术界和民间社会在这一领域密切合作，为履行其任务做好了准备。
The Creative Economy Programme had been working closely with member States, academia and civil society in this domain, and was prepared to fulfill its mandates.

为提高这些努力的效果，各政府需要争取私营部门、学术界和民间社会的支持。
To enhance the effectiveness of these efforts, Governments should enlist the support of the private sector, academia and civil society.

这类协定应涉及《公约》缔约方，并可包括与私营部门、学术界和民间社会的伙伴关系。
Such agreements shall involve Parties to the Convention, and may include partnerships with the private sector, academia and civil society.

此外，预计本次级方案的影响将会深入到私营部门、学术界和民间社会的广大群体。
Moreover, it is expected that the subprogramme will reach a broader audience in the private sector, academia and civil society.

开展研究，支持联网，与会员国、联合国系统、非政府组织、学术界和民间社会合作，协助拟订政策。
Undertakes research, supports networking, assists in policy formulation in collaboration with Member States, the United Nations system, NGOs, academia and civil society.

贸发会议还与地方当局以及实施活动国家的学术界和民间社会成员建立了伙伴关系。
UNCTAD also establishes partnerships with the local authorities, as well as with members of academia and civil society in the countries where activities are being implemented.

这些伙伴关系除其他外应当包括政府、国际组织、公共和私营部门代表、金融机构、学术界和民间社会。
These partnerships should include, inter alia, governments, international organizations, representatives of the public and private sectors, financial institutions, academia and civil society.

该工作组由来自政府行政当局、学术界和民间社会组织的专家组成。
The working group was composed of experts from the government administration, academia, and civil society organizations.

工作组与包括安全和安保部官员在内的联合国官员、产业代表、学术界和民间社会专家举行了磋商。
It held consultations with United Nations officials, including officials of the Department of Safety and Security, industry representatives, academics and civil society experts.

目前该网的成员超过1400名，包括联合国工作人员、学术界和民间社会，以及执行局的成员。
At present it encompasses more than 1,400 members, including United Nations staff, academia, and civil society, as well as members of the Executive Board.

奥地利认为，多边裁军和防扩散讨论可从与这一领域学术界和民间社会行为者更密切的交流中受益匪浅。
Austria is convinced that the multilateral disarmament and non-proliferation discourse benefits enormously from a closer exchange with academia and civil society actors engaged in this field.

它将绳索在另外的意见，来自学术界和民间社会--人们将AI将如何影响整个社会的更为广阔的视野。
It will rope in additional opinions from academia and civil society- people will a wider perspective on how AI will effect society as a whole.

邀请学术界和民间社会的一流专家可能使某些讨论受益。
The inclusion of leading experts from academia and civil society may also benefit some discussions.

两机构请专家组考虑各种备选办法，让学术界和民间社会更好地参与。
They invited the EGTT to consider options to improve engagement with academia and civil society.

这些要人包括总部官员、联合国系统各机构、外交使团和各国政府负责人以及学术界和民间社会代表。
The VIPs include Headquarters officials, heads of United Nations system agencies, diplomatic missions and national Governments and representatives from academia and civil society.

在这方面，新西兰支持芬兰萨雷瓦大使关于互动辩论的建议，吸收学术界和民间社会一流专家参与。
In this context, New Zealand would support Ambassador Sareva of Finland' s proposal of interactive debate sessions, incorporating leading experts from academia and civil society.

这些咨询小组的成员包括来自私人和公共部门以及学术界和民间社会的著名专家。
Their membership comprises prominent experts from the private and public sectors, as well as academia and civil society.

参加研讨会的将有联邦和区域政府官员、宗教机构代表、长老、学术界和民间社会组织成员。
The seminar will bring together federal and regional Government officials, representatives of religious institutions, elders, members of academia and civil society organizations.

委员会现由15名成员组成，他们都是各国政府、学术界和民间社会中的知名人士。
The Board is presently composed of 15 members, all eminent persons belonging to Governments, the academic world and civil society.

因此，委员会建议缔约国在公共实体、学术界和民间社会扩大对话，以便根据《公约》的规定澄清平等的定义。
The Committee therefore recommends that the State party expand the dialogue among public entities, academia and civil society in order to clarify the definition of equality in accordance with the provisions of the Convention.

将在2006-2007年再次强调与学术界和民间社会组织发展伙伴关系，使开发计划署跟上社会性别主流化领域的尖端调研。
Renewed emphasis will be placed in 2006-2007 on developing partnerships with academia and civil society organizations(CSOs) to bring UNDP up to speed with cutting-edge research in gender mainstreaming.

因此，委员会建议该缔约国扩大公务部门、学术界和民间社会之间的对话，并按照《公约》条款，澄清平等的定义。
The Committee therefore recommends that the State party expand the dialogue among public entities, academia and civil society in order to clarify the definition of equality in accordance with the provisions of the Convention.