What is the translation of " 宗教因素 " in English?

• religious factors
• religious considerations
• a religious element

Examples of using 宗教因素 in Chinese and their translations into English

身体健康受到社会经济，生活方式和宗教因素的影响。
Physical health is influenced by socio-economic, lifestyle and religious factors.

也许是因为宗教因素？?
Perhaps because of religious reason?

政府称，种族和宗教因素在暴力事件中起了重要作用。
The government has said that ethnic and religious factors played a role in the violence.

尴尬，文化和宗教因素，缺乏时间可能会让一些医生退缩询问病人的性生活。
Embarrassment, cultural and religious factors, and lack of time may hold some doctors back from asking about the sex lives of their patients.

在这些原因当中，妇女提到了宗教因素以及可能对妇女本人及其未来子女产生的有害影响。
Among those reasons, women mentioned religious considerations and concern for possible harmful effects on the woman herself and her future children.

但是，已记录的证据表明文化和宗教因素是尼日利亚对现代计划生育服务利用不足的主要解释。
However, documented evidences show that cultural and religious factors are the primary explanations for the under-utilization of modern family planning services in Nigeria.

最后，文化和宗教因素必须与普遍接受的人权基础相结合。
Lastly, cultural and religious considerations must be coupled with the universally accepted underpinnings of human rights.

差异因族裔或宗教因素加剧而不是被看重时，这种现象就更加严重。
Because of ethnic or religious factors, differences are exacerbated instead of being seen as enriching.

对妇女暴力的所有原因或所有根源并非都来自习惯、传统或宗教因素。
Not all the causes or sources of violence against women arose from the invoking of customs, traditions or religious considerations.

宗教因素与特定民族因素相联系，成为民族分离主义和教派冲突的根源和触媒。
Religious factors in connection with specific ethnic factors have become sources and catalyst of national separatism and sectarian conflicts.

若开邦问题涉及复杂历史、民族和宗教因素，解决起来不可能一蹴而就。
The issue of the Rakhine State of Myanmar involves complicated historical, ethnic and religious factors, and cannot be resolved overnight.

若开邦的问题植根于复杂的历史，种族和宗教因素之中。
The question of Rakhine State is rooted in a nexus of complex historical, ethnic and religious factors.

间接驱动因素包括政策变化、经济活动变化、人口变化、社会政治、文化和宗教因素以及技术变化。
Indirect drivers include policy changes, changes in economic activity, population change, sociopolitical, cultural and religious factors and technology change.

此外，使两性平等这一问题更加复杂的社会、文化和宗教因素使因贫困而出现的各种现象更加恶化。
Moreover, social, cultural and religious factors compounding gender equality have an exacerbating effect on symptoms suffered as a result of poverty.

耶路撒冷是先知考察导致以色列最终毁灭的政治、经济和宗教因素的舞台。
Jerusalem is the setting as the prophet looks at the political, economic and religious factors that led to its ultimate destruction.

地球的气候变化不分国界，也不取决于国家、政治或宗教因素。
Climate change on Earth does not recognize State borders, nor is it dependent on national, political or religious factors.

瑞士以这种方式支持各种进程，以转变宗教因素混杂其中的冲突。
In that manner, Switzerland supports processes to transform conflicts in which religious factors are intermingled.

某些势力正试图利用宗教因素来确保他们的利益，并以激进主义来识别伊斯兰教，”他说。
Certain forces are trying to use the religious factor to ensure their interests and identify Islam with radicalism,” he said.

只是单纯的“农牧民”冲突？还是存在着宗教因素？?
Is there a religious element or is this simply a“farmer-herder” conflict?

宗教因素所引起的武装冲突和内战，除其他外，引起了大量人命的丧失。
The occurrence of armed conflict and civil wars caused, inter alia, by religious factors, has lead to heavy losses of life.

俄罗斯联邦的历史经验表明，宗教因素在加强种族间和谐方面十分重要。
The Russian Federation' s historical experience demonstrated the importance of the religious factor in strengthening inter-ethnic harmony.

解决方案必须考虑到所有觉察到的和潜在的问题，所有政治、经济、文化、社会、宗教因素。
The solutions must take into account all grievances, perceived or underlying, and all political, economic, cultural, social and religious aspects.

特别报告员在其任期内指出了种族主义抬头和复杂化的一项主要原因是种族、文化和宗教因素的混杂。
Throughout his term of office, the Special Rapporteur has highlighted one of the central causes of the resurgence of racism and its increasing complexity: the conflation of racial, cultural and religious factors.

脊髓灰质炎为所有的关心这件事情的人提供了一个事例，证明了控制疾病的举措常常无法与社会、经济、政治、意识形态和宗教因素很好地分离开。
Polio offers a demonstration to all concerned that disease control efforts often cannot be neatly isolated from social, economic, political, ideological and religious factors.

该决议草案第8段反映出提案国对于习俗、传统或宗教因素可能被滥用的关切，这些习俗、传统或宗教因素有时候被用来为暴力侵害妇女行为进行辩护。
Paragraph 8 of the draft resolution reflected the concern of the sponsors regarding the possible misuse of customs, traditions or religious considerations, which were at times invoked to justify violence against women.

此外，我们还研究了宗教因素--信念、信仰、归属感以及社区--究竟会在多大程度上引导品牌的未来。
Our study also sought to determine to what extent a religious factor- faith, belief, belonging, and community- might serve to guide the future of branding.

她在有关苏丹的报告声称，在政府与南部的冲突中含有宗教因素，这与先前声称这是一个政治问题的报告相矛盾。
Her report on the Sudan stated that the conflict between the Government and the South had a religious element, contradicting an earlier report, which had stated that the problem was a political one.

当然，还有宗教因素。
And of course there are religious aspects.

最后，赋予宗教因素以政治色彩，从而导致宗教暴力。
Lastly, there is the politicization of the religious factor, which leads to religious violence.

拉希德：这是由于宗教因素还是为了健康？?
Yousef: But is it for religious or health reasons?