What is the translation of " 实际指导 " in English?

• practical guidance
• practical guidelines

Examples of using 实际指导 in Chinese and their translations into English

定量化的结果可以提供大量实际指导，以实现：.
Quantitative and qualitative findings can provide substantial practical guidelines for:.

定量化的结果可以提供大量实际指导，以实现：.
Quantitative findings can provide substantial practical guidelines for:.

手册提供了实际指导，协助各国根据国内流离失所问题指导原则，拟定国家法律和政策。
This manual gives practical guidance on how to develop national law and policies based on the Guiding Principles on Internal Displacement.

各代表团鼓励委员会优先考虑那些能为国际社会提供实际指导的专题，而不是非常学术和技术性的专题。
The Commission was encouraged to prioritize topics that would provide practical guidance to the international community rather than highly academic or technical topics.

它没有明确推动或实际指导有关新活动的决定，也没有促进资源筹集活动。
The Strategy does not provide clear impetus or practical guidance for decisions on new activities, nor does it drive resource mobilization efforts.

为促进原则的应用,秘书长代表支持了许多主动行动为原则提供实际指导。
To promote the application of the Principles, the Representative has supported a number of initiatives providing practical guidance on them.

母乳喂养》----如何促进成功----对卫生保健工作者进行实际指导----更新、发行了1,000份世卫组织出版物.
Breastfeeding- how to promote success- practical guidance to health care workers- WHO-publication updated, published in 1,000 copies.

人权高专办还继续协助全球反恐论坛落实各项举措，包括为起草良好做法备忘录提供实质性和实际指导。
OHCHR also continued to contribute to initiatives of GCTF, including by providing substantive and practical guidance for the drafting of good-practices memorandums.

会议结束时，重申了革命国际主义和反对战争的原则，但对于该怎么办没有作出任何实际指导。
The meeting ended by reaffirming the principles of revolutionary internationalism and opposition to war, but without any practical guidance on what to do.

荷兰代表团欢迎委员会打算拟订实践汇编，以便为各国提供实际指导。
Her delegation welcomed the Commission' s intention to elaborate a repertory of practice to provide practical guidance for States.

他欢迎这一知识分享工具的完成，因为这一工具为执行10点行动计划提供了实际指导。
He welcomes the compilation as a knowledge-sharing tool that provides practical guidance for the implementation of the 10-point plan in action.

为便利这类工作，正在制作流行病学工具箱，从而能在数据收集的技术方面向各国提供实际指导。
To facilitate such work, an epidemiological toolkit is currently being developed that will offer practical guidance to countries in data collection techniques.

联海稳定团援助国家警察所得的经验表明，迫切需要增强民警的作用，为海地各级警察提供实际指导。
MINUSTAH experience in assisting the national police has shown the pressing need to strengthen the role of civilian police officers in providing practical guidance to the Haitian police at all levels.

因此，可预期这一专题将为不熟悉国际法的国内法院法官提供实际指导。
The topic could therefore be expected to offer practical guidance to the judges of domestic courts who were not familiar with international law.

第二卷将就如何把通过受害调查收集的数据转化到该分类的框架中提供实际指导。
Volume II will provide practical guidance on how to translate the data collected through victimization surveys into the framework of the Classification.

在实际指导过程中，这意味着不能按照"女性职业"或"男性职业"的标准进行分类。
In actual guidance practice, this means that no classification is undertaken according to the criteria of" female vocation" or" male vocation".

这些建议的目的在于提供实际指导，主要对象是缔约国，但也包括其他有关行为者。
The recommendations, which are intended to provide pragmatic guidance, are aimed primarily at States parties but also at other relevant actors.

十项措施实际指导鼓励新妈妈进行母乳喂养，并使卫生工作者了解如何对母乳喂养提供最佳支持。
The practical guidance encourages new mothers to breastfeed and informs health workers how best to support breastfeeding.

但是教师要如何实际指导一个班级，其中某些学生的知识水平已遥遥领先­？?
But how can a teacher realistically instruct a classroom in which some students are light years ahead?

宣言可以为各国提供实际指导，以解决国家继承引起的自然人国籍问题。
A declaration could serve as a practical guide to States in solving problems relating to the nationality of natural persons arising from the succession of States.

订正手册的目的应当是，就如何谈判达成符合自己国家利益的税务条约问题向条约谈判者提供实际指导。
The objective of the revised manual should be to provide treaty negotiators with practical guidance for negotiating tax treaties that served national interests.

订正手册将以更全面的方式为总部以外各办事处提供实际指导。
The revised manual will provide offices away from Headquarters with practical guidance in a more comprehensive manner.

获得数以百计的低碳水化合物的视频,餐计划和实际指导。
Get access to hundreds of low-carb videos, meal plans and practical guides.

九项团体标准的出台，无论是对于厂家，还是教委和学校来说，都具有实际指导意义。
The introduction of the nine group standards has practical guiding significance for both manufacturers and the education committees and schools.

同样，评价与政策分析股最近委托对塞拉里昂的重新融入社会的方案进行评价，预期这项评价将对设计该区域的重新融入社会方案提供实际指导。
Similarly, EPAU has recently commissioned an evaluation of the reintegration programme in Sierra Leone which is expected to provide practical guidance for the design of reintegration programmes in the region.

与此同时，它继续认为，国际法委员会可以通过对提供援助和要求援助的国家提供实际指导，对各国规划灾害救济的工作做出贡献。
At the same time, it continued to believe that the Commission could contribute to States' efforts to plan for disaster relief by providing practical guidance to countries offering or requiring assistance.

至于这一专题工作最后产品的最恰当形式，研究组采用的方法让新西兰代表团受到鼓舞，这一方法的目的是向各国提供实际指导。
As to the most appropriate form for the final product of the work on the topic, her delegation was encouraged by the Study Group' s approach, aiming to provide practical guidance to States.

该项目在两种主要资产的基础上发展：(a)全球行动纲领的概念指导和实际指导；和(b)海训方案的现有全球训练网络。
The project builds upon two major assets:(a) the conceptual and practical guidance of the GPA; and(b) the ongoing global training network of the TSC programme.

在过渡时期司法方面，人权高专办正在继续编制适用于冲突后状情况的法治工具，以便向实地特派团和过渡期政府提供实际指导。
In the context of transitional justice, OHCHR is continuing its development of rule of law tools for post-conflict situations to provide practical guidance to field missions and transitional administrations.

关于委员会有关该专题的可能工作成果，与会各方支持拟定一系列的一般性结论，为缔约国提供实际指导。
As to the possible outcome of the Commission' s work on the topic, support was expressed for the elaboration of a set of general conclusions aimed at providing practical guidance to States.