The enduring importance of real-estate investment to China's economic growth is reflected in trends from the first quarter of this year.
当然,强调比较优势战略对中国经济增长的贡献,并非否定计划经济时代所取得的成就。
Certainly, emphasizing the contribution of the comparative advantage strategy to China's economic growth does not diminish the achievements China made in its planned economy era.
不过这种想法是错误的:中国股市今年的抛售反映了对中国经济增长和金融稳定的切实担忧。
That would be a mistake:this year's selloff reflects real worries about Chinese growth and financial stability.
但是总体而言,估计净出口对中国经济增长贡献基本会在一个百分点左右浮动。
But overall, it is estimated that the contribution of net exports to China's economic growth will basically fluctuate by about one percentage point.
在未来的三年里,世界银行会减少对中国经济增长的预测,因为该国预计会完成艰难的体制改革。
The World Bank has cut China's growth forecast for the next three years as the country is expected to implement tough structural reforms.
国外需求对中国经济增长做出的贡献被夸大了,实际上它正在缩减。
The contribution of foreign demand to China's growth has always been exaggerated, and it is now shrinking.
对中国经济增长感到震惊的人们满怀希望地指出,在美国的中国人并没有创立谷歌或微软。
People alarmed at China's growth point out hopefully that the Chinese in America have not founded Googles or Microsofts.
在另一阵营,你有像亚马逊失败了对中国经济增长的投资者并不想重复过去的错误。
In the other camp,you have the investors like Amazon who misfired on Chinese growth and do not want to repeat past mistakes.
目前新动能对中国经济增长贡献率超过三分之一、对城镇新增就业贡献率超过三分之二。
New growth drivers now contribute more than one third of China's economic growth and more than two thirds of new urban jobs.
卡梅伦称,过去10年英国对中国的出口已增加三倍,对于外界对中国经济增长放缓的担忧,卡梅伦不以为然。
Cameron said British exports to China had quadrupled over the past decade andhe shrugged off concerns about the current slowing of Chinese economic growth.
评等机构惠誉的经济学家周三表示,新冠肺炎疫情将对中国经济增长造成影响。
Economists at Fitch ratings agency said on Wednesday that thedisease outbreak would have an impact China's economic growth.
年,中国对出口的依赖度仅为18.24%,出口对中国经济增长的影响正在逐渐减弱。
In 2018, the dependence of China's growth on exports was only 18.24 percent,and the impact of exports on China's economic growth is gradually decreasing.
但许多经济学家却认为,市场一开始就大跌是对中国经济增长正在缩水新闻的过度反应。
Many economists view the drop in the markets as an overreaction to the news that Chinese economic growth is contracting.
我们已经看到,金融市场动荡不安,大宗商品价格下跌,就是因为这是对中国经济增长的将短暂被干扰的预期。
We have seen financial markets shudder and commodity prices fall in the face of whathopefully will be a short-lived disturbance in China's economic growth.
帮助中小企业生存并在全球市场上更具竞争力,对中国经济增长至关重要。
Helping SMEs survive andbecome more competitive in the global market is essential for economic growth in China.
China reported GDP of 6.9 percent for the third quarter just below last quarter's 7 percent pace,but worries about Chinese growth and demand have pressured prices.
Already, US tariffs on Chinese imports are hitting Chinese growth, while also weighing on Latin America and other areas dependent on Chinese demand for commodities.
短期内,疫情将对中国经济增长产生一定影响。
In the short term, this is expected to impact China's economic growth.
然而,对中国经济增长失衡的这种观点可能是具有误导性的。
But this view about China's unbalanced growth may be misleading.
开放的世界贸易与投资环境对中国经济增长依然至关重要。
Open trade and investment flows will remain important for China's medium-term economic future.
他们中的许多人已经在艰难地应对中国经济增长放缓、政府干预越来越多的问题。
Many were already struggling with China's slowing economic growth and increased government meddling.
在过去的20年里,世界经济对中国经济增长引擎的依赖超过了它愿意承认的程度。
Over the last 20 years,the world economy has relied on the Chinese economic growth engine more than it would like to admit.
不同的GDP资源分配方式--分配到消费或者投资,产生的对中国经济增长的影响是截然不同的。
The consequences of different allocations of GDP resources to investment and consumption are, however,extremely different from the point of view of China's economic growth.
然而,全球金融市场的持续动荡以及对中国经济增长放缓的担忧正在为新年带来阴影,“他补充说.
However, the ongoing turmoil in the global financial markets andconcerns over slowing economic growth in China are casting a shadow over the New Year.
中文
Bahasa indonesia
日本語
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Italiano
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt