What is the translation of " 对条约的解释 " in English?

• interpretation of the treaty

Examples of using 对条约的解释 in Chinese and their translations into English

它说，得到这样批准的解释性声明可以构成对条约的解释。
It stated that an interpretative declaration that had received such approval could constitute an agreement regarding the interpretation of the treaty.

正如其名称表明，解释性声明目的和作用在于提出对条约的解释。
As their name clearly indicates, their aim and function consists in proposing an interpretation of the treaty.

(2)正如其名称表明，解释性声明目的和作用在于提出对条约的解释。
(2) As their name clearly indicates, their object and function consists in proposing an interpretation of the treaty.

(2)正如其名称明确显示的，解释性声明的目的和作用在于提出对条约的解释。
(2) As their name clearly indicates, their object and function consist in proposing an interpretation of the treaty.

事实上，在研究对条约的解释时，不可能不考虑各缔约方缔约时所秉持的精神。
Indeed, it was impossible to study the interpretation of treaties without taking into account the spirit in which the parties had entered into them.

还有代表团提到国际法庭对条约的解释日益客观和注重目的。
Reference was also made to the increasingly purpose-oriented and objective interpretation of treaties by international tribunals.

因此，各国在提出对条约的解释时应当谨慎行事。
Thus, States have to be cautious in proposing an interpretation to a treaty.

二、国际法对条约的解释：1969年《维也纳条约法公约》第三十一条和第三十二条.
Interpretation of treaties in international law: articles 31 and 32 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties..

该国仅提出对条约的解释意见，任何仲裁或司法程序都可以接受或不接受这个意见。
The State has simply indicated its view of the interpretation of the treaty, which may or may not be the one that will be accepted in any arbitral or judicial proceedings.

各国对条约的解释可能依据需要和情况出现演变。
States' interpretation of a treaty might evolve and vary according to need and circumstance.

(6)国际法院也认为，对条约的解释不可导致修改条约。
(6) The International Court of Justice has also maintained that the interpretation of a treaty may not lead to its modification.

但是，对于这种情况，不能轻易地推定国家通常不会根据短期考虑改变其对条约的解释。
Such situations, however, should not be lightly assumed as States usually do not change their interpretation of a treaty according to short-term considerations.

有时也可从条约或某一具体条款的性质中推定事实，即缔约国对条约的解释采取了立场。
The fact that States parties assume a position regarding the interpretation of a treaty may sometimes also be inferred from the character of the treaty or of a specific provision.

反对国可以通过宣告一项保留不符合条约的目标和宗旨，表达自己对该条约的解释,从而可以影响其他国家的解释。
Through its declaration of incompatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty, the objecting State expressed its interpretation of the treaty which could influence other States' interpretations..

(12)有条件的解释性声明符合一解释性声明的允许性条件的问题实际上并不影响对条约的解释。
(12) The question of whether a conditional interpretative declaration meets the conditions for the permissibility of an interpretative declaration does not actually affect the interpretation of the treaty.

同样的，深入研究对解释性声明的赞同与缔约方商定对条约的解释是否相似，大大超出本主题的范围。
Similarly, an in-depth consideration of the analogy between approval of an interpretative declaration and agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty would go far beyond the scope of the topic.

解释性声明是与对条约的解释问题相关连的,这从其被纳入1969年《维也纳条约法公约》的范围内可明显看出。
Interpretative declarations were linked to the problem of interpretation of treaties, as was clear from the fact that they were included within the scope of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969.

然而特别报告员也注意到土著人民对条约的解释开始在一些国家受到更多的关注，例如在智利、新西兰和加拿大。
Notwithstanding, the Special Rapporteur also notes that indigenous peoples' interpretations of treaties are beginning to receive greater attention in some countries, such as Chile, New Zealand and Canada.

在第一种情况下,该国只是简单说明其对条约的解释的意见,在仲裁程序或司法程序中可以接受这种意见,也可以不接受这种意见。
In the first situation the State has simply indicated its view of the interpretation of the treaty, which may or may not be the one that will be accepted in any arbitral or judicial proceedings.

这就要求，各来源对于目前对条约的解释问题所持有的一般观点主要应当在有关这一议题工作的开始和接近尾声的时候来审议。
This means that general views of authors on the issue of treaty interpretation in time would be considered mainly at the beginning and near the end of the work on the topic.

问题是缔约国大会产生的某个法案的形式或程序是否有任何迹象表明其对条约的解释达成实质性的协议。
The question is whether the form or the procedure of an act resulting from a Conference of States Parties gives any indication as to the agreement in substance regarding the interpretation of a treaty.

对条约的解释和适用处于不断变化的环境中。
Treaties were interpreted and applied in an evolving context.

关于解释性声明,他说,对条约的解释至少必须是似乎合理的解释。
With regard to interpretative declarations, he said that the interpretation given to the treaty must at least be a plausible one.

对条约的解释是国际法的一个重要领域，很少有争端不涉及这个专题。
The interpretation of treaties was an important area of international law, and it was rare that a dispute did not touch on the topic.

如果对条约的解释是一致的，就不应使用"可以"一词，因为该词带来一种主观的标准。
Where there was unanimity on the interpretation of a treaty, the word" may" should not be used, as it introduced a subjective criterion.

有人认为，国际法对条约的解释办法可能对理解第5款的确切含义和范围有一定启发。
It was felt that the means of interpretation of treaties in international law might shed some light as to the exact meaning and extent of paragraph 5.

有条件的解释性声明无论是否符合解释性声明的有效性条件，实际上对条约的解释没有任何影响。
The question of whether a conditional interpretative declaration meets the conditions for the validity of an interpretative declaration does not actually affect the interpretation of the treaty.

此类并行活动是否实际表明在特定情况下对条约的解释达成充分共同理解(协定)则是另外一个问题(见下文五.)。
It is a separate question whether parallel activity of such a kind actually articulates a sufficient common understanding(agreement) regarding the interpretation of a treaty in a particular case(see chap. V below).

这一规定绝对不是据以评估正确与否的标准，更不是对条约的解释是否具有效性的条件，而是产生一种解释的手段。
This specification is in no way a criterion for assessing the correctness, and still less a condition for the validity, of the interpretations given to the treaty, but a means of deriving one interpretation..

这一规定绝对不是据以评估正确与否的标准，更不是对条约的解释是否具有效性的条件，而是产生一种解释的手段。
This clarification in no way constitutes a criterion for assessing the correctness, and still less a condition of the permissibility, of the interpretations given to the treaty, but a means of deriving one interpretation..