What is the translation of " 对证人的保护 " in English?

• protection of witnesses

Examples of using 对证人的保护 in Chinese and their translations into English

在这方面对证人的保护是一个重要的问题。
The protection of witnesses has been a significant issue in this regard.

调查阶段对证人的保护.
Protection of witnesses at the investigation phase.

(b)法院对证人的保护：.
(b) In-court protection of witnesses.

安保措施要包括对证人的保护。
Security measures would need to include the protection of witnesses.

对证人的保护.
Protection of witnesses.

至关重要的是，国家要继续延长对证人的保护。
It was essential for the State to continue to extend protection to witnesses.

今后，会继续开展活动，以加强对证人的保护。
The activities that are aimed at improving witness protection will continue in the future.

审理方式会直接或间接地影响对证人的保护。
The manner in which trials are conducted has both indirect and direct implications for witness protection.

充分配合国际刑事法院的调查，确保对证人的保护，使其免遭恐吓和暴力(奥地利)；.
Cooperate fully with the International Criminal Court investigation, and ensure the protection of witnesses from intimidation and violence(Austria);

对证人的保护由《刑事诉讼法》第706-57条和第706-63条加以规定。
Protection of witnesses is governed by articles 706-57 to 706-63 of the Code of Criminal Procedure.

应该从警察发起调查，直至正式审讯的整个过程中，考虑对证人的保护。
The protection of witnesses should be considered from the initial police investigation through to the actual trial.

该国还与奥地利、波斯尼亚和黑塞哥维那以及法国缔结了警方合作协定，以管制对证人的保护。
There are also police cooperation agreements with Austria, Bosnia and Herzegovina and France regulating the protection of witnesses.

通过制定一个综合法律框架以及与其他国家签订协议，加强证人保护措施，并确保实际执行对证人的保护。
Strengthen witness protection measures, for instance by developing a comprehensive legal framework and entering into agreements with other States, and ensure implementation of witness protection in practice.

发言中还提及对证人的保护，认为这是采取执法措施打击贩运分子以达到最大成效的一个重要问题。
Witness protection was also mentioned as an important issue for maximizing the effectiveness of law enforcement measures against traffickers.

由于受害者改变证词以获得无罪宣判，对证人的保护成为古杰拉特暴乱案件的一个问题。
Witness protection had been an issue in the Gujarat riot cases, with victims changing their testimonies to achieve acquittals.

法官和讼诉人的安全以及对证人的保护也将是实际挑战。
The security of judges and prosecutors and witness protection will also pose practical challenges.

司法部内部已经努力数年，旨在改善对证人的保护和提高受害者的地位。
Within the Ministry of Justice, efforts have been made for some years to improve witness protection and the status of victims.

另外，斯堪的纳维亚地区的国家展开了合作，目的是改善对证人的保护以及上述问题。
At the same time, collaboration between the Nordic countries has been launched, aimed at improving witness protection and the issues mentioned above.

影响证人出庭的一个很重要的方面，就是对证人的保护问题。
One of the basic problems that came up before that commission was the issue of protection for the witnesses.

鉴于必须提供这项服务,而采取行动费用很大,所以必须提供资源,确保不危及对证人的保护。
In view of the need for the provision of such services and the heavy expenditures that accompany such action, resources must be provided to ensure that witness protection is never compromised.

还有一些国家，调查和起诉的具体方面（如法医学和对证人的保护）要么不存在，要么需要改进。
In some countries, specific aspects of investigation and prosecution, such as forensic science and witness protection, are either absent or require improvement.

书记官长和检察官还作出其他努力，以便处理这些指控，并且如果发现指控属实，则加强对证人的保护。
Other efforts were made by the Registrar and the Prosecutor to address the complaints, and to improve the protection of witnesses were the complaints to be found valid.

书记官处设立的过渡协调委员会负责审议案件移交国家司法机构所产生的实际问题，尤其是移交被告、辩护律师的过渡以及对证人的持续保护。
The transition coordinating committee, established by the Registry, considers practicalities associated with the transfer of cases to national jurisdiction, specifically the transfer of the accused, transition of defence counsel and continuing protection of witnesses.

尤其依然需要密切关注的问题包括协调、消除现在对性别定型观念的教育、对执法和司法的敏感性、援助受害者以及对证人的保护。
In particular, issues of coordination, education to eliminate existing gender stereotypes, sensitization of law enforcement and the judiciary, assistance to victims, and witness protection still required close attention.

毒品和犯罪问题办公室还打算编写示范条例，以便同良好做法指导方针一道，作为对证人的法律保护和实际保护的综合工具箱的一部分推出。
UNODC also envisages preparing model regulations to be launched as part of a comprehensive legal and operational witness protection toolkit together with guidelines on good practices.

于2008年制定新的《警察投诉(根西)法》以及于2006年制定《刑事司法(杂项条款)(根西行政区)法》，从而加强了对证人的保护。
(i) Establishment of a new Police Complaints(Guernsey) Law 2008, and the enactment of the Criminal Justice(Miscellaneous Provisions)(Bailiwick of Guernsey) Law 2006, enhancing witness protection.

完善对证人的保护制度。
To improve a protection system for witnesses;

对证人的保护力度不够。
Police protection for witnesses is inadequate.

在采取法院对证人的保护措施方面有哪些主要障碍？?
(iii) What are the main obstacles to the adoption of measures for the in-court protection of witnesses?

事实上，在调查第一阶段所采取的措施对证人的保护发挥关键的作用。
In fact, measures taken during the first stages of investigation play a crucial role for the protection of witnesses.