What is the translation of " 将儿童安置 " in English?

• the placement of children
• placing the child

Examples of using 将儿童安置 in Chinese and their translations into English

将儿童安置在收养机构只是最后的办法；.
(d) Place children in institutions only as a last resort;

审查政策，防止将儿童安置在照料机构中，减少照料机构中儿童的数量；.
(a) Review its policies to prevent the placement of children in institutions and reduce the number of children in institutions;

确保根据正确诊断只作为最后办法将儿童安置到寄养机构或精神病医院；.
(a) Ensure that the placement of children in foster care or psychiatric hospitals is used as a last resort only, following a proper diagnosis;

在追查家人下落时会将儿童安置在其以前仅仅进行过有限接触的亲戚家里。
Family tracing sometimes results in placing the child with relatives with whom the child may have had only limited previous contact.

这将有助于防止儿童被遗弃，并阻止将儿童安置在可能使其遭受更多暴力的寄宿式照管环境中。
This will help prevent child abandonment and stop the placement of children in residential care where they may be at increased risk of violence.

加强鼓励将儿童安置在家庭式替代场所的措施；.
(b) Intensify its measures to encourage the placement of children in alternative family-based settings;

修订2006年4月12日的《第209号法令》，以禁止因经济原因将儿童安置在照料机构之中；.
(a) Amend Decree No. 209 of 12 April 2006 with a view to prohibiting the placement of children into institutions on economic grounds;

肯尼亚在每个区建立了教育评估中心，确保将残疾儿童安置在适当的学校。
Kenya established educational assessment centres in each district to ensure the placement of children with disabilities in an appropriate educational institution.

将儿童安置在教养机构内只能作为最后措施和临时性措施；.
(b) Place children in institutions only as a measure of last resort and as a temporary measure;

这些服务包括将儿童安置在抚养家庭，安置在监护人家庭或安置在照料和教育机构。
These services include the placement of the child with a foster family, placement with the family of a guardian or placement in a care and education establishments.

委员会建议缔约国在将儿童安置在养育机构以前考虑到下列因素：.
The Committee recommends that, for children placed in institutions, consideration be given to the following:.

将儿童安置在上述某个机构中是影响家庭的一种方法，目的是恢复家庭的正常生活。
Placing a child in an institution is an instrument to influence the family, aiming at restoring its proper functioning.

只有法庭能够批准将儿童安置于这些机构，且必须首先尊重儿童发表意见的权利；.
(b) Placement of children in centres only be authorized by the courts, after having respected the right of children to be heard;

改进家庭支援系统，确保将儿童安置到其他国家寄养只是为了儿童的最大利益；.
(a) Improve its system of family support and ensure that placement of children in foster care is used in the best interests of the child only;

向养父母提供培训、监督和支持，并且鼓励将儿童安置在像家庭一样的亲密关系中和寄养家庭；.
(c) Providing training, supervision and support to foster parents and encouraging placements of children in family-like kinship and foster care;

(c)确保定期审查将儿童安置在寄养和收容机构中的情况，并监测其中照料的质量；.
(c) Ensure periodic review of the placement of children in foster care and institutions, and monitor the quality of care therein;

实际上，当收养在澳门特别行政区可行时，不允许将儿童安置于境外以便收养。
In fact, the placement of a child abroad in view of his/her adoption is not permitted whenever adoption in MSAR is feasible.

只有保护儿童和青年委员会及少年法庭有权决定将儿童安置在领养家庭或看护机构中。
Only the Commission for the Protection of Children and Youngsters and Juvenile Court may determine the placement of a child under foster or institutional care.

关于其他寄养办法，委员会鼓励缔约国加强寄养制度和鼓励将儿童安置在寄养家庭和家庭式寄养中心。
With respect to alternative care, the State party is encouraged to strengthen the foster care system and to promote placement of children with foster families and familytype foster homes.

委员会还对该缔约国由于缺乏设施和训练有素的专业人员而将儿童安置到邻国养育机构中表示关切。
The Committee is also concerned by the placement of children in care institutions in neighbouring countries due to lack of facilities and trained professionals in the State party.

在此方面，委员会建议进行一项调查，以评估将儿童安置到邻国的影响。
In this regard, the Committee recommends that a study to assess the impact of placement of children in neighbouring countries be undertaken.

(b)制定方案和政策，尤其是通过为最脆弱的家庭提供支助和指导，以及开展宣传运动，避免将儿童安置在养育院内；.
(b) Develop programmes and policies to prevent the placement of children in institutions, inter alia by providing support and guidance to the most vulnerable families and by conducting awareness-raising campaigns;

此外，文件并没有规定任何明确的质疑将儿童安置在"特殊教育"决定的方式，也没有定期对其进行审查的明确手段。
Furthermore, the documentation does not provide for any clear means for contesting a decision on placing the child in" special education" or reviewing it on a regular basis.

采取一切必要的措施使被安置在教养院的儿童尽早返回自己的家庭，将儿童安置在教养院只作为最后的手段来使用。
(d) Pursue all necessary measures to allow children placed in institutions to return to their families whenever possible and use the placement of children in institutions as a measure of last resort.

这类措施包括防止儿童被害人或证人与犯罪嫌疑人之间的接触，以及将儿童安置在一个安全的地方。
Such measures included the prevention of contact between a child victim or witness and presumed perpetrators of the crime, as well as the placement of a child in a safe location.

包括通过主要在司法领域的逮捕和监禁在内的剥夺自由、寻求庇护以及将儿童安置于福利院和保健院；.
Deprivation of liberty, including by arrest, detention and imprisonment, inter alia in the areas of administration of justice, asylum-seeking and placement of children in welfare and health institutions;

特别教育法》(第5758-1998号)2002年修正案；这项修正案优先考虑将残疾儿童安置在正规教育设施，并且增加为此目的拨给的预算；.
(e) The 2002 amendment to the Special Education Law No. 5758-1998 which gives priority to the placement of children with disabilities in a regular education facility and increases the budget for this purpose;

只有实际必要时才能使用将儿童安置在适当机构这一手段；.
That the placement of such a child in suitable institutions will only be used if really necessary;

(40)委员会欢迎，将儿童安置在家庭以外环境的做法将由法官作出决定。
(40) The Committee welcomes that the placement of children outside of their families will be decided by a judge.

委员会还关切的是，未能把将儿童安置在育儿机构，作为最后才采用的措施。
It is also concerned that the placement of children in institutional care is not always used as a measure of last resort.