What is the translation of " 将条款草案 " in English?

• the draft articles

Examples of using 将条款草案 in Chinese and their translations into English

最后，决定不将条款草案转递工作组，而是等待特别报告员的第三次报告。
Lastly, it had been decided not to transmit the draft articles to a working group but to await a third report by the Special Rapporteur.

如果要将条款草案变为一项条约，就需要解决一些重要的问题。
If the draft articles were to take the form of a treaty, a number of important issues would need to be addressed.

还有一些代表团建议慎重行事，即：可首先将条款草案作为大会决议的附件，以无约束力形式通过。
Still other delegations advised taking a cautious approach whereby the draft articles could first be adopted in a non-binding form annexed to a General Assembly resolution.

然后将条款草案转交各国际组织和联合国的各会员国，征求看法和意见。
Then the draft articles were transmitted both to international organizations and Member States of the United Nations for their comments and observations.

在现阶段，试图将条款草案制定为具有法律约束力的规范是不可行和不可取的。
It was not feasible or desirable at the current stage to attempt to develop the draft articles into legally binding norms.

委员会根据其《章程》将条款草案连同下文所列的建议(见下文C节)一并提交大会。
In accordance with its Statute, the Commission submits the draft articles to the General Assembly, together with the recommendation set out below(see section C, below).

按照其《章程》，委员会将上述条款草案连同下面所列建议，一并提交大会。
In accordance with its Statute, the Commission submits the draft articles to the General Assembly, together with the recommendation set out below.

捷克代表团希望将条款草案作为大会决议的一个附件，以不具约束力的形式通过。
His delegation would prefer the draft articles to be adopted in a non-binding form, as an annex to a resolution of the General Assembly.

因此建议将条款草案中集体反措施的目的限于寻求终止不法行为以及保证和保障不再犯。
Therefore, it was proposed that the purpose of collective countermeasures be limited in the draft articles to seeking cessation and assurances and guarantees of non-repetition.

(a)在一项决议中注意到关于跨界含水层法的条款草案，并将条款草案列为决议附件；.
(a) Takes note of the draft articles on the law of transboundary aquifers in a resolution and annex the draft articles to the resolution;

日本代表团赞同特别报告员的看法，即尚未做好将条款草案提交给起草委员会的准备。
His delegation agreed with the Special Rapporteur that the draft articles were not yet ready to be referred to the Drafting Committee.

鉴于这些"隐身资源"的重要性，请各国考虑将这些条款草案作为拟订一项公约的基础。
In view of the importance of these" invisible resources", States are invited to consider the draft articles as a basis for the elaboration of a convention.

这些关切再加上其他关切，意味着在大会内部没有足够的国家支持将条款草案转化为一项公约。
The combination of these and other concerns meant that there was no constituency in the General Assembly for turning the draft articles into a convention.

当前的工作应注重将条款草案变为原则框架；渐进发展不一定有利。
The ongoing work should focus on transforming the draft articles into framework principles; progressive development would not be beneficial.

墨西哥代表团还认为，建议将条款草案以宣言形式发表，完全符合各国的期望。
His delegation also believed that the proposed form of the draft articles, a declaration, was consistent with the will of States.

在第6条草案中，将条款草案关于国家对国际不法行为的责任的用语用于行为归属上。
In draft article 6, language from the draft articles regarding responsibility of States for internationally wrongful acts had been applied to the attribution of conduct.

一些委员认为，将条款草案设计成为1997年公约的一项议定书是比较合理的。
According to some members, it would be reasonable to contemplate the draft articles being framed in a form of a Protocol to the 1997 Convention.

由于第一次报告具有初步的性质，特别报告员反对将条款草案提交起草委员会或成立一个工作组。
Given the preliminary nature of the first report, the Special Rapporteur opposed the referral of draft articles to the Drafting Committee or the establishment of a working group.

鉴于所涉工作的性质，还有国家建议应将这些条款草案作为框架公约加以通过。
Given the nature of the exercise involved, it is also recommended that these draft articles be adopted as a framework convention.

因此，最好是将条款草案限于有关索偿的国籍问题和用尽当地补救办法，以便委员会在五年期内已完成该专题。
Therefore, it was best to confine the draft articles to issues relating to the nationality of claims and the exhaustion of local remedies, so that the topic might be concluded within the Commission' s quinquennium.

Hafrad先生（阿尔及利亚）就外交保护问题发表评注。他欢迎特别报告员决定将条款草案的范围局限于求偿国国籍和用尽当地补救办法的传统问题。
Mr. Hafrad(Algeria), commenting on diplomatic protection, welcomed the decision of the Special Rapporteur to confine the draft articles to the traditional issues of the nationality of claims and the exhaustion of local remedies.

委员会还决定通过秘书长将这些条款草案转发各国政府，征求评论和意见，同时请各国政府在2008年1月1日之前将此类评论和意见提交秘书长。
It also decided to transmit the draft articles, through the Secretary-General, to Governments for comments and observations, with the request that such comments and observations be submitted to the Secretary-General by 1 January 2008.

委员会根据其《章程》第16至第21条，决定通过秘书长将这些条款草案发给各国政府和各国际组织，征求评论和意见。
The Commission decided, in accordance with articles 16 to 21 of its Statute, to transmit the draft articles, through the Secretary-General, to Governments and international organizations for comments and observations.

因此，印度代表团支持国际法委员会分两步走的建议，将条款草案应以什么形式通过的问题留待以后进一步审议。
Accordingly, his delegation supported the Commission' s recommendation for a two-step approach, which left open for further consideration the form in which the draft articles should be adopted.

考虑到大会第55/153号决议第3和第4段的规定，捷克共和国认为将条款草案附于第55/153号决议此目的已得到实现。
Taking into account paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 55/153, his delegation felt that the said purpose had already been achieved by annexing the draft articles to General Assembly resolution 55/153.

国际法委员会按照其《章程》第16条和第21条,决定通过秘书长将条款草案转递给各国政府,征询它们的评论和意见。
In accordance with articles 16 and 21 of its statute, the Commission decided to transmit the draft articles, through the Secretary-General, to Governments for comments and observations.

或者，可将条款草案分两部分：一个阐述驱逐出境的诸多方面的总括章节和一个专门阐述各个类别人员的章节。
Alternatively, the draft articles could be divided into two parts: a general section dealing with various aspects of expulsion as such and a section specifically covering individual categories of persons.

此外，将条款草案作为大会决议附件予以通过，就可以根据国家实践检验这些条款是否适用。
Moreover, the adoption of the draft articles as an annex to a General Assembly resolution would make it possible to test the articles' adequacy in the light of State practice.

虽然一些委员提议将条款草案除个别规定以外提交起草委员会，但大多数人的意见是赞同首先在工作组范围内进一步审议。
While some members proposed the referral of the draft articles, except for a few, to the Drafting Committee, the preponderant view favoured their further consideration first within the context of a working group.

这一条款可仿照《维也纳条约法公约》第3(b)条，并未禁止将条款草案适用于从属性单方面行为。
The article, following the example of article 3(b) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, might provide that nothing prevented the provisions of the draft articles from applying to dependent unilateral acts.