What is the translation of " 就算不是 " in English?

• if not
• even were it not

Examples of using 就算不是 in Chinese and their translations into English

就算不是为了我，也为了死去的吕布吧！”?
If not for me, for Pearl!?

就算不是现在，总有一天，你也能懂的。
And one day, if not today, will understand.

就算不是为我，你也为孩子想想。
Also think of you, if not for the child.

就算不是这样，可是他们已经分手了啊。
Maybe not as yet, but they had separated.

就算不是现在，总有一天，你也能懂的。
Not now but someday you will know.

如果只有共产党员，就算不是关键时刻。
If only the Communists, but not at the crucial moment.

记者：从IFAW获悉，许多大象（就算不是大多数）在象牙被砍掉时还活着？?
According to IFAW, many-- if not most-- of the elephants were alive when their tusks were hacked off?

Sonstebo表示：“Q就算不是IOTA最大的项目，也一定是IOTA最大的项目之一。
Sonstebo stated:“Q is one of the biggest, if not biggest things to occur to the IOTA project.”.

不过就算不是误解，我也有其他理由……获得……这些身体。
But even were it not mistaken, There is another why I… deserve… these bodies.".

无论你变成多么坚硬的石头，就算不是用这把剑，我们也能用其他的东西将它劈开。
However hard a stone you might have become, if not this sword, with something else we can break it.

就算不是第一个，它也将成为第一批在多个交易平台上轻松执行订单的应用程序。
If not the first, it will be among the first apps to enable easy order execution across multiple exchanges.

但是，当选举日来临时，很多（就算不是大部分）美国人都倾向于忽略近年来的历史，给现任者投反对票。
But, come Election Day, many(if not most) Americans are likely to ignore recent history and vote against the incumbent.

美国官员则希望在最终贸易协议中就算不是全部、也要维持一些关税，以确保中国履行承诺。
US officials want to keep some, if not all, as part of any final deal to ensure China lives up to its commitments.

这是很重大的一件事，因为，你们知道，就算不是全部，大部分的芬太尼是中国来的。
And that is a tremendous thing because, as you know, most of it, if not all of it, comes from China.

而当摩根大通(J.P.Morgan)立即发消息告知客户时，他又声称这“就算不是完全捏造，至少也是过分夸大了”。
Morgan soon reported in a note to its clients, his claims"seem if not completely fabricated then grossly exaggerated.".

就算不是一个数学家或经济学家，也很容易明白我们不能再这样继续下去。
Even without being a mathematical or economic genius, it is easy to understand that we cannot keep going that way.

这儿的下水道，就算不是我见过的最糟的东西，那也至少是在倒人胃口这一方面做到极致了。
The sewers are, if not the worst thing I have ever seen, at least up there in sheer quality of awfulness.

就算不是主要石油输出国的埃及和叙利亚亦加入了阿拉伯石油输出国家组织，以协助达成其目标。
Egypt and Syria, though not major oil-exporting countries, joined the latter grouping to help articulate its objectives.

而当摩根大通(J.P.Morgan)立即发消息告知客户时，他又声称这“就算不是完全捏造，至少也是过分夸大了”。
Morgan soon reported in a note to its clients, his claims “seem if not completely fabricated then grossly exaggerated.

阿嬷本以为自己逃离了山区的那种贫穷，但是贫穷--就算不是金钱上的，至少是情感上的--却一直如影随形。
Mamaw had thought she escaped the poverty of the hills, but the poverty- emotional, if not financial- had followed her.

经验表明，要根据争议法庭规约关于问责的第10.8条就工作人员采取任何积极行动就算不是不可能，也是非常困难的。
Experience has shown that it is very difficult, if not impossible, to achieve any positive action in regard to staff members under article 10.8 of the statute of the Dispute Tribunal regarding accountability.

要在北方、尤其是在难民营里和在流离失所者中举行自由及和平的政治竞争就算不是不可能，也是极其困难的。
It will be extremely difficult, if not impossible, to have a free and peaceful political competition in the north, particularly in refugee camps and among internally displaced persons.

但作为影子写手，他在写书时“努力避开”那些在他看来“就算不是道德败坏，也起码值得质疑的”行为。
But as the ghostwriter he was“trying hard to find my way around” behavior that he considered“if not reprehensible, at least morally questionable.”.

就算不是演员，也因为我是女人。
And it's not because I'm an actor or a women.

其实就算不是为了更加精准的预测。
However, this is not the same with more accurate forecasting.

赢得欧冠就算不是俱乐部的主要目标.
Winning is not the primary objective of the club.

如果只有共产党员，就算不是关键时刻。
If only the Communists, and even then not at the crucial moment.

还是去吧，就算不是为了我自己，也为了苏菲。
Not for me, anyway, and not for Sophie.

我认为在很多时候人们就算不是作家在处理危机的时候仍然需要写作。
And I think, a lot of times, even people who aren't writers will write in crisis.