What is the translation of " 属时理由 " in English?

• ratione temporis

Examples of using 属时理由 in Chinese and their translations into English

属时理由职权.
(b) Competence ratione temporis.

属时理由的范围.
Scope ratione temporis.

属时理由，用尽国内补助方法.
Ratione temporis, exhaustion of domestic remedies.

因此，委员会应以属时理由宣布来文不予受理。
The communication should therefore be declared inadmissible ratione temporis.

(i)受理(属时理由).
(i) Admissibility(ratione temporis).

程序性问题：不可受理----用尽国内补救办法、属时理由.
Procedural issues: Inadmissible- exhaustion of domestic remedies, ratione temporis.

关于这一点，缔约国提请注意委员会因属时理由宣布不予受理的诉智利的来文。
In this connection, it draws attention to communications submitted to the Committee containing complaints against Chile that were declared inadmissible ratione temporis.

程序性问题：根据属时理由和属物理由的受理问题----提交人对申诉的实证----援用无遗国内补救办法.
In elections Procedural issues: Admissibility ratione temporis and ratione materiae Substantiation of claims by author Exhaustion of.

此外，还应就以属时理由提具保留和解释性声明问题提出一些要点（见第235至278段）。
Moreover, a number of points should be made regarding the formulation ratione temporis of reservations and interpretative declarations(see paras. 235 to 278).

委员会还审议了是否可通过基于属时理由审查所宣称的侵权行为的问题。
The Committee has also considered whether the violations alleged can be examined ratione temporis.

缔约国在未作任何详细阐述的情况下进一步表示，委员会应当基于属时理由宣布来文不予接受。
The State party further claims, without any elaboration, that the communication should be declared inadmissible ratione temporis by the Committee.

没有用尽国内补救办法，可否受理的属物理由，可否受理的属时理由，滥用提交权.
Non-exhaustion of domestic remedies, admissibility ratione materiae, admissibility ratione temporis, abuse of the right of submission.

根据上述情况，委员会认为来文依照《任择议定书》第一条因属时理由不可受理。
In the light of the foregoing, the Committee finds that the communication is inadmissible ratione temporis under article 1 of the Optional Protocol.

因此，《任择议定书》是有效的，而他的申诉按属时理由可以受理。
Therefore, the Optional Protocol was in force and his complaint is admissible ratione temporis.

年10月11日，提交人提出宪法申诉，但被宪法法院以属时理由驳回。
On 11 October 1996, the author filed a constitutional complaint, which was dismissed by the Constitutional Court as inadmissible ratione temporis.

鉴于上述情况，并根据委员会的判例，委员会根据《任择议定书》第一条，判定来文因属时理由不可受理。
In the light of the foregoing and in accordance with its jurisprudence, the Committee found the communication inadmissible ratione temporis, under article 1 of the Optional Protocol.

缔约国驳回了提交人的申诉，认为由于其未能用尽所有国内补救办法、属时理由及其滥用提交权，故不予受理。
The State party rejects the author' s claim and considers it inadmissible for failure to exhaust all domestic remedies, ratione temporis and on the grounds of abuse of the right of submission.

我同意委员会的观点，根据《任择议定书》第四条第2款(e)项，就属时理由而言来文可予受理。
I share the Committee' s view that the communication is admissible ratione temporis under article 4, paragraph 2(e), of the Optional Protocol.

提交人在1993年5月5日的答复中,就缔约国关于来文的那一部分因属时理由不能受理的论点提出了质疑。
In his reply dated 5 May 1993, the author challenges the State party' s contention that part of the communication is inadmissible ratione temporis.

因此委员会认为，在宣布来文可否受理方面不应当预先排除属时理由。"(附件十，C节，第6.3段)。
The Committee considered therefore that it was not precluded ratione temporis from declaring the communication admissible"(annex X, sect. C, para. 6.3).

但是，由于上述两项法令都不适用于提交人的情况，第143/1947号法令确立的法律关系基于属时理由不在《公约》范围内。
However, since neither Law applies to the author' s case, the sphere of legal relations established by Law No. 143/1947 is ratione temporis outside the scope of the Covenant.

根据属时理由,案件的这一部分被宣布不予受理。
That part of the case was declared inadmissible ratione temporis.

据此，上述三位提交人的申诉因属时理由不应予以受理。
It follows that the claims of these three authors are inadmissible ratione temporis.

年3月31日，该法院以属时理由宣布不可受理，拒绝了他的申请。
On 31 March 2000, the Court rejected his application as inadmissible ratione temporis.

在这种情况下，委员会判定认为，它基于属时理由不能审议这份来文。
In the circumstances, the Committee concludes that it is not precluded ratione temporis from considering this communication.

属时理由；已经用尽国内补救办法；撤回向委员会提出的申诉.
Ratione temporis; exhaustion of domestic remedies; withdrawal of complaint before the Committee.

最后缔约国争辩说，从属物理由或属时理由看，来文是不可受理的。
Finally, the State party contends that the communication is inadmissible ratione materiae and ratione temporis.

委员会还审议了是否可通过属时理由审查所宣称的侵权行为。
The Committee has also considered whether the violations alleged can be examined ratione temporis.

在这种情况下，委员会认为，属时理由不能阻碍它审议本来文。
In the circumstances, the Committee is not precluded ratione temporis from considering the present complaint.

因此，应以属时理由宣布来文不予受理。
The communication should therefore be declared inadmissible ratione temporis.