In applying this criterion, the secretariat does not aim to achieve regional balance for each task, but rather across all tasks.
尽管如此,多米尼克并不以存在条约作为提供司法协助的前提,而是在互惠基础上行事。
Notwithstanding, Dominica does not subject provision of mutual legal assistance to the existence of a treaty but acts on a basis of reciprocity.
它并不以消灭宿主为目标,而是希望与宿主共存,通过传染完成更多裂变。
It does not aim to destroy the host but hopes to coexist with the host and complete more fission through infection.
此外,购置款融资交易对许多出卖人至关重要,即使其买受人并不以其他方式定期通过信贷购取有形资产。
In addition, acquisition financing transactions are critical to many sellers,even when their buyers do not otherwise regularly purchase assets on credit.
除了全球投资商和国外客户外,在美国还有相当多的人口并不以英语作为第一语言。
Apart from global investors and foreign customers,there is a considerable population in America that does not speak English as a first language.
因此,鉴于人们持有不同的观点,一致行动的共识并不以必须做到人人观点一致为前提。
A consensus to do something jointly, therefore, given the different views that people hold,is not preconditioned by the necessity of any unanimity of view.
解说员并没有现代意义上的目的的历史,他并不以历史顺序叙述的所有时期的重要事件。
(1) The narrator does not purpose history in the modern sense; he does not narrate in historical order all the important events of the period.
比利时检察机关的发言人说:“凭借我们现有的身份,这是一名30岁的男子,并不以恐怖活动闻名.
The prosecution service's spokeswoman said,'With the identity that we nowhave it is a 30-year-old man who is not known for terrorist activities'.
数字十分惊人:所有员工职类中,不少于60%的应答者认为,员工的晋升并不以业绩为依据。
The figures are striking: in all categories, no less than 60 per cent ofrespondents consider that promotion of staff is not based on performance.
The team alsoconcluded the earliest turtles were aquatic and not land-based,and that turtles as a group may have originated from water.
这些方案并不以穷人缺乏资源为出发点,而是运用微额信贷及其他手段加强穷人利用现有资源的能力。
These programmes do not start from the basis that the poor are deprived of resources. Rather, employing microcredit and other tools, they aim to enhance the capacities of the poor to utilize existing resources.
In the real world, market economies do not exist in pure form, as societies and governments regulate them to different degrees rather than allow self-regulation.
Although Sweden has both secrecy legislation and a blocking law regarding commercial secrets,the Swedish authorities do not decline MLA requests on the grounds of bank secrecy.
同时,每个人都有责任坚持法治,尊重同胞们的权利,并不以其他人的权利为代价追求个人幸福。
At the same time, every person had a responsibility to uphold the rule of law, to respect the rights of fellow citizensand not to pursue individual happiness at the expense of others' rights.
中文
Bahasa indonesia
日本語
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Italiano
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt