What is the translation of " 并仍然是 " in English?

• been and remains
• and are still
• and continued to be
• been and continues to be

Examples of using 并仍然是 in Chinese and their translations into English

简而言之，中国一直并仍然是一个“搭便车者”。
In short, China has been and remains a free-rider.

这种专业化已经并仍然是成功的关键。
This support was and remains critical to success.

古巴关于否决权的立场一直并仍然是非常明确的。
Cuba' s position on the veto has been and remains very clear.

维京人幸存了下来，并仍然是正确的NFC北种族与包装工。
The Vikings survived, and are still right in the NFC North race with the Packers.

作为一个经历过国家支持的恐怖袭击，并仍然是袭击目标的国家，阿塞拜疆坚决谴责恐怖主义。
As a country that had endured State-sponsored terrorist attacks in the past and continued to be a target, Azerbaijan strongly condemned terrorism.

自那时起，我们已实施超过140例胎儿心脏介入治疗，并仍然是当之无愧的创新领导者。
Since then, we have performed more than 140 fetal interventions and are still the innovation leaders.

伊拉克曾是并仍然是安全理事会常任理事国的恐怖主义行为的受害者。
His country had been and continued to be the victim of terrorist acts committed by permanent members of the Security Council.

斯威士兰的习惯法一直并仍然是不成文法，但据称包括斯威士兰人民代代实践和传承的传统和习俗。
The customary law of Swaziland has been and continues to be unwritten but is said to comprise the traditions and customs of the Swazi people as practiced and passed on over the generations.

在此论坛中，同在其他国际论坛一样，我们的传统立场一直并仍然是促进意见的接近和协商一致。
In this forum, as in other international forums, our traditional position has been and continues to be that of fostering convergence and consensus.

自1984年以来，DaVinci一直并仍然是后期制作行业的标准。
Since 1984 DaVinci have been, and continue to be, the standard in post production.

你可以当然现在，但是poahat'萨拉托夫，并仍然是，在商业和实际的城镇。
You can of course now, but poahat′ Saratov was, and remains, the commercial and practical town.

毫无疑问，实现全面的和可持续的发展，一直是并仍然是世界领导人历次主要会议的首要目标。
There is no doubt that the achievement of comprehensive and sustainable development has been, and still is, the primary goal of all major meetings of world leaders.

在吉尔吉斯斯坦，贩卖妇女和儿童在过渡期越来越普遍，并仍然是个问题。
In Kyrgyzstan, trafficking of women and children became increasingly common during the country' s transition period and continues to be a problem.

如果容器是密封的，干豆类就能保存多年并仍然是蛋白质的良好来源。
If the container is airtight, they will last for years and still be a great source of protein.

尽管汉娜出生在巴勒斯坦上加利利地区的拉玛，但他的真爱过去并仍然是耶路撒冷。
Although born in Ramah in Palestine's upper Galilee region, Hanna's true love was, and remains, Jerusalem.

他是伦敦中国城狮子会的前任主席，并仍然是活跃成员。
He is a former President of the London Chinatown Lions Club and is still an active member.

资金的缺乏同样严重妨碍了这些行动并仍然是一个重大障碍，使本组织无法援助更多受困民众。
A lack of funding had also severely compromised operations, and remained a major obstacle to the Organization' s ability to reach more people in need.

Mstaylorthompson于2000年创立了tharemachieducation（tme）并仍然是他们的主席。
Ms Taylor Thompson founded Thare Machi Education(TME) in 2000 and remains their Chair.

如果容器是密封的，干豆类就能保存多年并仍然是蛋白质的良好来源。
If the storage container is airtight, the legumes can last for years and will still be a great source of protein.

尽管新的环境有利于经济扩展，但贫穷还在增加并仍然是我们时代一个惊人而荒谬的特征。
Despite a new environment conducive to economic expansion, poverty continues to increase and remains a striking and paradoxical feature of our era.

外债曾经并仍然是对许多发展中国家的经济和社会发展及居民生活水平造成不利影响的最为严峻的因素之一。
Foreign debt has been and remains one of the most acute factors adversely affecting economic and social development and the standard of living of the inhabitants of many developing countries.

我们相信，联合国始终并仍然是最具普遍性的国际机构，并且是全球稳定、安全与发展的最重要的保障者。
We are convinced that the United Nations has always been and remains the most universal international structure and the most important guarantor of global stability, security and development.

十月革命的纪念日11月7日从1918年成为苏联国庆日并仍然是白俄罗斯、吉尔吉斯斯坦和德涅斯特河沿岸分裂地区的公众假日。
November, the anniversary of the October Revolution, was the official national day of the Soviet Union from 1918 onward and still is a public holiday in Belarus and the breakaway territory of Transnistria.

Rift突破了可能的极限，并仍然是高端PCVR的黄金标准。
Rift pushes the limits of what's possible and remains the gold standard for high-end PC VR.

圆满完成多哈回合谈判至关重要，并仍然是非洲联盟的头等要务。
A successful conclusion of the Doha Round is crucial and remains a top priority for the European Union.

信息交流和由此产生的信息技术一直是,并仍然是全球化的主要动力。
Information flows- and consequently information technology- have been and are a major engine of globalization.

爱尔兰消费者经济继续表现强劲，并仍然是一个关键因素，整体经济表现，占国民生产总值的51％。
The Irish consumer economy is continuing to perform strongly and remains a key contributor to overall economic performance, accounting for 51% of GNP.

对缅甸来说，核裁军一直是并仍然是裁军议程上的优先事项。
For Myanmar, nuclear disarmament has been and remains high on the disarmament agenda.

他表示，“脱离协议目前是并仍然是确保英国有序脱欧的最优和唯一方法。
His spokesman said:‘The withdrawal agreement is and remains the best and only way to ensure an orderly withdrawal of the UK from the EU.

他表示，“脱离协议目前是并仍然是确保英国有序脱欧的最优和唯一方法。
The spokesman said:"The Withdrawal Agreement is and remains the best and only way to ensure an orderly withdrawal of the UK from the EU.