What is the translation of " 并借此机会 " in English?

• and take this opportunity

Examples of using 并借此机会 in Chinese and their translations into English

我们也要感维蒂希大使所做的工作，并借此机会祝愿加萨纳大使的努力圆满成功。
We also wish to thank Ambassador Wittig for his work, and take this opportunity to wish Ambassador Gasana every success in his efforts.

我欢迎这种支助，并借此机会感谢国际货币基金组织的官员。
I welcome that support, and take this opportunity to thank International Monetary Fund officials.

企业应该做好心理准备，并借此机会进行产业升级，淘汰落后产能，提升产品竞争力。
Enterprises should be psychologically prepared and take this opportunity to upgrade the industry, eliminate backward production capacity, and enhance product competitiveness.

并借此机会，与各方来宾进行商务洽谈填补空白区域的代理工作。
And take this opportunity to conduct business negotiations with all parties to fill the agency work in the blank area.

杜尔总统(以法语发言)：我愿首先欢迎召开本次会议，并借此机会向大会主席表示祝贺。
President Touré(spoke in French): I would first like to welcome the convening of this meeting and take this opportunity to congratulate the President of the General Assembly.

基金会的托管人认识到公务人员的重要性，并借此机会感谢他们的模范服务。
The foundation's trustees recognize the importance of civil service employees and take this opportunity to thank them for their exemplary service.

我感谢秘书长对目前挑战的深远的看法，并借此机会向他保证我国的充分支持。
I thank the Secretary-General for his wide-ranging vision of current challenges and take this opportunity to assure him of my country' s full support.

我还要感谢瑞士和东帝汶第一次成为决议草案提案国，并借此机会对它们加入联合国表示欢迎。
I also wish to thank Switzerland and Timor-Leste for their first co-sponsorships and take this opportunity to welcome them to the United Nations.

拉尔夫没有察觉到这一点，并借此机会教训她并表达了他对人生正确行为的最新看法。
Ralph did not perceive it, and took this opportunity of lecturing her, and expressing his latest views upon the proper conduct of life.

厄瓜多尔欢迎创新的发展筹资形式，并借此机会强调厄瓜多尔总统9月26日在本届大会上所提倡的做法。
Ecuador welcomes the innovative forms of financing for development and takes this opportunity to stress the approach promoted by the President of Ecuador here at this Assembly on 26 September.

哥伦比亚政府再度表明,它决心确保人民行使人权,并借此机会向你表示最崇高的敬意。
The Government of Colombia once again expresses its determination to ensure the exercise of human rights, and takes this opportunity to convey to you the assurances of its highest consideration.”.

我谨赞赏报告的全面性，并借此机会讨论报告中提出的若干问题。
I would like to pay tribute to the comprehensive nature of the report and to seize this opportunity to refer to several points that were raised in the report.

所有安理会成员都确认了这些会议的重要性，并借此机会向各特派团部队指挥官询问了行动问题。
All Council members acknowledged the importance of these meetings and of the opportunity to ask operational questions to the Force Commanders of individual missions.

我鼓励人们留下整个周末，并借此机会享受布莱克浦所提供的一切.
I would encourage people to stay over for the whole weekend and take the opportunity to enjoy everything that Blackpool has to offer.”.

我于2013年2月访问了哥伦比亚特区华盛顿，并借此机会向国务院官员提出了批准《公约》的问题。
I visited Washington, D.C., in February 2013 and took the opportunity to raise the matter of the ratification of the Convention with the officials of the State Department.

我知道我想用书工作，并借此机会与一家大型书店dymocks工作。
I knew I wanted to work with books and took the opportunity to work with a major bookseller Dymocks.

吃秋天，他告别了足球，并借此机会，以作为苏格兰人，而不是踢球。
Come fall, he said goodbye to soccer and took the opportunity to serve as a kicker for the Scots instead.

他赞扬伊拉克政府努力改善人权状况，并借此机会欢迎国王最近的主动倡议，以重新安置1万名伊拉克人。
He commended the Government of Iraq for its efforts to improve security, and took the opportunity to welcome the recent European Union initiative to resettle 10,000 Iraqis.

我国代表团愿阐述这项决议的目标、原则和承诺，并借此机会感谢决议提案国及其支持者。
My delegation would like to speak on the objectives, principles and commitment of the resolution and take the opportunity to thank its sponsors and those that supported it.

在会期间，工作组欢迎四个新成员，并借此机会审查其工作和方法。
During its session, the Working Group welcomed four new members and took the opportunity to review its work and methodologies.

每个接触者都报告了自己的经历，并借此机会出售他们的签名书。
Each of the contactees told their own experiences and took the occasion to sell their autographed books.

相对年轻的人才，我渴望了解更多，并借此机会对球队承担不同的角色。
As relatively young talent, I aspire to learn more, and take the opportunity to assume different roles on the team.

我们也赞扬特派团团长耶森-彼得森先生进行的孜孜不倦和高效率的工作，并借此机会向他保证乌克兰的持续支持。
We also commend the tireless and efficient work of Mr. Jessen-Petersen as Head of the Mission, and take this opportunity to assure him of Ukraine's continuing support.

主席：感谢尊敬的乌克兰代表的发言，并借此机会在乌克兰国庆之际，向该国表示我们最热烈的祝贺。
The President: I thank the distinguished representative of Ukraine for his statement, and I take this opportunity to extend our warmest congratulations to Ukraine on the occasion of the national day of that country.

日本与其他国家一起庆祝这一周年活动，并借此机会，再次向所有奋力制定、通过和实施《公约》的人致意。
Japan joins others in commemorating this anniversary, and, on this occasion, pays tribute again to everyone who worked so diligently to finalize, adopt and implement the Convention.

摆脱他们，并借此机会重新开始！!
Get rid of them and take the opportunity to start fresh!

她偶尔出现在今天，并借此机会使故事成为影响力的。
She made occasional appearances on Today and took the opportunity to make the feature stories impactful.

来到秋天，他告别足球，并借此机会为苏格兰人起到了打击作用。
Come fall, he said goodbye to soccer and took the opportunity to serve as a kicker for the Scots instead.

它将得到市场的认可，并借此机会打开美国和中国等全球市场。
It will be recognized, and it will take the opportunity to open up global markets such as the US and China.

友好社根据55年的经验建立并借此机会介绍共同的社会网络。
With 55 years of experience, the LGW developed and presents, in this occasion, the Solidary Society Network.