What is the translation of " 并援引了 " in English?

• and quoted
• and invokes
• and cited
• and refers

Examples of using 并援引了 in Chinese and their translations into English

阿富汗报告部分遵守并援引了该国的《反洗钱和犯罪所得法》，指出该国可根据请求进行搜查和扣押。
Afghanistan reported partial compliance and quoted its Anti-Money-Laundering and Crime Proceeds Law, stating that it could carry out searches and seizures upon request.

他称最高法院没有审查初审的证据，并援引了委员会在三起申诉西班牙案件中的意见。
He contends that the Supreme Court did not review the evidence of the trial, and invokes the Committee' s Views in three cases against Spain.

克罗地亚在更新此前呈件时，报告完全实施了第十五条，并援引了相关立法。
Croatia, updating its previous submission, reported full implementation of article 15 and quoted relevant legislation.

他断定，上诉没有成功的希望，并援引了委员会关于《GómezVázquez》和《JosephSemey》两案的判例。
He concludes that the application had no prospect of success, and refers to the Committee' s jurisprudence in the Gómez Vázquez and Joseph Semey cases.

在提供此前呈件更新时，克罗地亚报告完全实施了本条款并援引了相关立法。
Providing an update of its previous submission, Croatia reported full implementation of the article and quoted the relevant legislation.

在提供其此前呈件更新时，菲律宾还报告完全遵守了本审查条款，并援引了其订正刑法典的相关段落。
Providing an update of its previous submission, the Philippines also reported full compliance with the article under review and quoted relevant passages of its revised penal code.

塔吉克斯坦指出该国部分遵守了第二十五条，并援引了其刑法的相关条款。
Tajikistan stated that it was in partial compliance with article 25 and quoted the relevant article of its criminal code.

克罗地亚更新了此前呈件，并援引了相关立法，表示完全遵守了本审查条款。
Croatia provided an update of its previous submission and, quoting relevant legislation, indicated full compliance with the article under review.

Njawé先生对假消息使用肯定语态并援引了可靠的来源，因而不是在表达一种意见：他只不过是在误导读者。
By using an affirmative style and invoking reliable sources concerning information that was false, Mr. Njawé did not manifest an opinion: he simply misled his readers.

弗朗西斯赞扬了消防员的勇气，并援引了他对国家的祝福。
Francis praised the courage of the firefighters and invoked his blessings on the nation.

关于将获取、占有或者使用犯罪所得财产定为犯罪（第一款第（二）项）的要求，阿塞拜疆表示完全遵守并援引了其刑法作为可适用立法。
Regarding the criminalization of the acquisition, possession or use of property proceeds of crime(para. 1(b)), Azerbaijan indicated full compliance and quoted its criminal code as applicable legislation.

缔约国的结论是，提交人没有理由提出质疑程序，并援引了《任择议定书》第三条作为来文不可受理依据。
The State party concludes that there is no reason for challenge proceedings, and invokes article 3 of the Optional Protocol as grounds for the inadmissibility of the communication.

在报告向金融机构发出咨询意见（第二款第（一）项）时，阿富汗报告完全遵守并援引了该国的《反洗钱法》。
Reporting on the issuance of advisories to financial institutions(para. 2(a)), Afghanistan reported full compliance and quoted its Anti-Money-Laundering Law.

它注意到一些条约机构关切的问题，并援引了难民署2008年8月公布的有关40000多起重大案件的数字(包括涉及儿童的11000起案件)。
It noted treaty body concerns and cited UNHCR figures regarding more than 40,000 critical cases, including 11,000 involving children, in August 2008.

他再次强调，他的行为并不属于《行政罪行法》第167条第1款规定的行政犯罪行为，并援引了《集会法》第二条对集会("示威游行")所下的定义。
He reiterates that his acts did not disclose the elements of the administrative infraction under article 167-1 CAO and invokes the definition of meeting(" picket") pursuant to article 2 of the Law on Assemblies.

在适用第四款关于扣除因返还或处分没收财产而产生的费用这一非强制性条款方面，蒙古报告完全遵守，并援引了可适用立法。
In application of the non-mandatory provision of article 57, paragraph 4, on the deduction of expenses incurred in the return or disposal of confiscated property, Mongolia reported full compliance and quoted applicable legislation.

该决议要求麦迪逊县促进公平住房，并援引了《公民权利和政治权利国际公约》和《消除种族歧视公约》，美国是这两项公约的缔约国。
The resolution requires Madison to promote fair housing and refers to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, to which the United States is party.

该国政府在1997年9月19日提出的意见中，将指控斥为外国宣传，并援引了它就这个问题向若干联合国机构提供的材料。
In its observations dated 19 September 1997, the Government dismisses the allegations as a product of foreign propaganda and invokes its submissions to a number of United Nations bodies on the subject.

我们可以和他谈话，而不会影响我们的其他关系，“梅农争辩说，并援引了印度和伊朗调情的坚强印以关系。
We can talk with him without affecting our other relationships,” Menon contended, and cited the strong India-Israel relationship that withstood India's flirtation with Iran.

申诉人最初宣称有一份针对他签发的法特瓦。律师提交了这份法特瓦的复印件，并援引了与隆德大学H.教授的来往信函。
While the complainant initially claimed that a fatwa had been issued against him, counsel submits a copy of the fatwa, and refers to correspondence with Professor H. from Lunds University.

该宪章审查了受害者的权利并援引了重要的波兰和国际法律规章，另外还载有为暴力受害者提供援助的组织名单。
It reviews victims' rights and quotes key Polish and international legal regulations. The Charter also contains a listing of organizations providing assistance to violence victims.

年驻地协调员年度报告大多证实了性别问题受到的重视，并援引了许多支持政府进一步执行大会和经社理事会建议的倡议。
Most of the 1999 annual reports of the resident coordinators reflect considerable interest, and cite numerous initiatives in support of governments to advance the recommendations of the General Assembly and the Economic and Social Council.

至于任意专断的概念而言，其意味着被质疑的措施必须与要实现的合法目标相称，并援引了Winata和Li诉澳大利亚一案第7.3段的内容作为支持。
As for the concept of arbitrariness, it implies that the impugned measure must be proportionate to the legitimate aim pursued and quotes paragraph 7.3 of Winata and Li v. Australia in support.

在第736/1997号案件(Ross诉加拿大)中，投诉人声称他提出的是宗教性质的观点，并援引了《公约》第18条。
In case No. 736/1997(Ross v. Canada), the complainant argued that his opinions were of a religious character and invoked article 18 of the Covenant.

提交人称他是加拿大司法机关和西安大略大学侵犯他人权的受害人，并援引了《公约》第7条、第14条第2款和第3款(a)项、第17条和第26条。
The author claims to be a victim of a violation of his human rights by the Canadian judiciary and the University of Western Ontario, and invokes article 7, article 14, paragraph 2 and subparagraph 3(a) and articles 17 and 26 of the Covenant.

买方拒绝接受交付的石油并援引了一份担保书。
The buyer refused to accept delivery of the oil and drew upon a letter of guarantee.

在此次上诉中，提交人直接提到了《公约》，并援引了种族歧视。
In this appeal he referred directly to the Convention and claimed racial discrimination.

他还认为，Java有一个光明的未来，并援引了BjarneStroustrup的话：.
He also believes that Java has a bright future and refers to a quote by Bjarne Stroustrup:.

他还说，审前拘留是一种超常规的措施，并援引了快速公正审判、正当法律程序和公正审判等权利。
He further claims that pretrial detention is an exceptional measure, also invoking the right to a speedy and fair trial, due process of law and impartiality.