What is the translation of " 并核准了 " in English?

• and approved
• and endorsed
• and authorized

Examples of using 并核准了 in Chinese and their translations into English

例如，内阁于2014年4月24日选出并核准了中央银行的新董事会，但正等待议会核准。
For example, a new board of directors of the Central Bank was selected and approved by the Cabinet on 24 April 2014, but is awaiting parliamentary approval.

理事会同意上述建议，并核准了完成计划的拟议指导构架和时间表。
The Governing Council concurred with the above-mentioned recommendations, and endorsed the proposed guiding structure and timeline for completion of the plan.

在人权高专办最近组织的讨论会上，土著人应邀担任专家，而且提出并核准了讨论会的结论和建议。
In recent seminars organized by OHCHR, indigenous individuals were invited as experts and formulated and approved the conclusions and recommendations of the seminars.

年9月，方案高委会审查并核准了全系统行动计划的框架。
In September 2009, HLCP had reviewed and endorsed the framework of the system-wide plan of action.

在2月28日第1次会议上，政府间筹备会议通过临时议程，并核准了工作安排（E/CN.17/IPM/2005/1）。
At its 1st meeting, on 28 February, the Intergovernmental Preparatory Meeting adopted its provisional agenda and approved its organization of work(E/CN.17/IPM/2005/1).

注意到第八次讲习班总结了经验、展望了未来并核准了该区域人权合作方面的下一步措施和活动.
Notes that the eighth workshop summed up experience, looked to the future and endorsed the next steps and activities for cooperation on human rights in the region;

会议通过了议程，包括增列项目（SPLOS/159），并核准了主席概述的工作安排。
The Meeting adopted the agenda, including the additional item(SPLOS/159), and approved the organization of work, as outlined by the President.

他们推敲并核准了《檀香山承诺》，其中概述了减少海洋碎片的12项行动。
They refined and endorsed the Honolulu Commitment, which outlines 12 actions to reduce marine debris.

委员会1999年7月21和23日举行的第2610和第2611次会议审议并核准了规划小组的报告。
At its 2610th and 2611th meetings on 21 and 23 July 1999, the Commission considered and endorsed the Planning Group's report.

在召开这次全国论坛之后，在1996年6月，政府讨论并核准了国家改善妇女状况行动。
In the wake of the national forum, in June 1996 the Government discussed and endorsed the National Programme on Improving the Status of Women.

这两届会议审查了之前几年亚太经社会和欧洲经委会工作方案的执行情况，并核准了随后几年的工作方案。
Both sessions reviewed the implementation of the work programme by ESCAP and ECE for the preceding years and endorsed the work programme for subsequent years.

B）起草并核准了哥斯达黎加社会保障基金内部审计政策，作为制定对策时的参考依据；.
(b) Drafting and approving the Fund' s internal audit policy, as a reference framework for developing strategies;

联科行动速效项目审查委员会审查并核准了速效项目秘书处通过商定的速效项目标准作业程序提交的项目。
The UNOCI Quick-impact Project Review Committee examines, reviews and approves projects submitted by quick-impact projects secretariat through agreed quick-impact projects standard operation procedure.

与科索沃失踪人员问题委员会举行了1次会议，讨论并核准了2010年年度报告和2011年行动计划.
Meeting of the Kosovo Commission on Missing Persons to discuss and approve its 2010 annual report and 2011 action plan.

执行局自行制订了议事规则，并核准了研训所的战略计划和工作方案。
It has established its own rules of procedure and has approved the Institute' s strategic plan and programme of work.

在同次会议上，大会注意到并核准了谅解备忘录文本。
At the same meeting, the Assembly took note of and approved the text of the memorandum of understanding.

委员会对国际公共部门会计准则问题发表了评论(A/63/474，第20至23段)，并核准了审计委员会的建议。
The Committee has commented on IPSAS(A/63/474, paras. 20-23) and has endorsed the recommendations of the Board of Auditors.

委员会根据第1532(2004)号决议第2段(b)分段，还收到并核准了一项通知(2010年1月12日意大利常驻联合国代表团的来文)。
The Committee also received and approved one notification in accordance with paragraph 2(b) of resolution 1532(2004)(communication dated 12 January 2010 from the Permanent Mission of Italy to the United Nations).

巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会主席团审查并核准了A/63/6（Prog.2）号文件所载的次级方案5（巴勒斯坦问题）的2010-2011两年期拟议方案.
The Bureau of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People reviewed and approved the proposed biennial programme for the period 2010-2011 for subprogramme 5, Question of Palestine, as contained in document A/63/6Prog.

会议首肯了机制构想区域间工作组，并核准了2013年11月至2014年3月期间三机构联合工作计划。
They validated the interregional working group for the conceptualization of the mechanism and endorsed a joint workplan for the three bodies for the period from November 2013 to March 2014.

不扩散：我们就大规模毁灭性武器扩散问题发表了一项声明，并核准了关于预防有人利用放射性材料从事恐怖主义活动和确保各种放射源安全的一项行动计划。
Non-proliferation: We adopted a statement on the proliferation of weapons of mass destruction and endorsed an action plan on the prevention of radiological terrorism and the securing of radioactive sources.

大会注意到总务委员会要求它注意的所有信息，并核准了第67段(a)至(k)分段所载总务委员会的所有建议。
The General Assembly took note of all of the information that the General Committee wishes it to take note and approved all of the recommendations of the General Committee contained in paragraphs 67(a) to(k).

安全理事会在第1744(2007)号决议中欢迎非洲联盟有意在索马里建立非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)，并核准了这一特派团。
In its resolution 1744(2007), the Security Council welcomed the African Union' s intention to establish a mission(AMISOM) in Somalia and authorized the mission.

特设委员会在其2000年7月17日至28日在维也纳举行的第十届会议上最后审定并核准了《联合国打击跨国有组织犯罪公约》。
At its tenth session, held in Vienna from 17 to 28 July 2000, the Ad Hoc Committee finalized and approved the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

理事会表示赞赏亚太信通技术培训中心主任及其工作人员勤勤恳恳地为中心的工作作出的贡献，并核准了2014年的工作计划。
The Governing Council expressed its appreciation to the Director and staff of APCICT for their dedication and contribution to the work of the Centre and endorsed the work plan for 2014.

年1月在大韩民国光州召开的最后一次不限成员名额政府间会议上，谈判并核准了第五期《全球环境展望》报告的决策者摘要。
The final open-ended intergovernmental meeting, convened in Gwangju, Republic of Korea, in January 2012, negotiated and endorsed the GEO-5 summary for policymakers.

经济及社会理事会在第2008/245号决定中注意到委员会第十七届会议的报告，并核准了委员会第十八届会议的临时议程和文件。
In its decision 2008/245, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on its seventeenth session; and approved the provisional agenda and documentation for the eighteenth session of the Commission.

在1名独立咨询人对食品质量和安全进行审查后，外勤支助部于2011年9月制定并核准了新的口粮综合标准。
Following a review by an independent consultant on food quality and safety, new comprehensive food rations standards were developed and endorsed by the Department of Field Support in September 2011.

大会1976年12月22日第31/192号决议决定成立联检组，作为一个常设附属机构，并核准了联检组章程，自1978年1月1日起生效。
By its resolution 31/192 of 22 December 1976, the General Assembly decided to establish the JIU as a standing subsidiary organ and approved the statute of the Unit, with effect from 1 January 1978.

经济及社会理事会2010年6月28日第11次全体会议通过了2010年实质性会议的议程，并核准了实质性会议的工作方案和文件清单。
At its 11th plenary meeting, on 28 June 2010, the Economic and Social Council adopted the agenda of its substantive session of 2010 and approved the programme of work and list of documents for the session.