What is the translation of " 并请秘书长继续 " in English?

• and requests the secretary-general to continue
• and requested the secretary-general to continue

Examples of using 并请秘书长继续 in Chinese and their translations into English

欢迎该特派团为确立综合特派团概念所作的努力，并请秘书长继续完善这个概念；.
Welcomes the efforts of the Mission in developing the unified mission concept, and requests the Secretary-General to continue to improve this concept;

欢迎该特派团在制订统一的特派团概念方面所作的努力，并请秘书长继续改进这个概念；.
Welcomes the effort of the Mission in developing the unified mission concept, and requests the Secretary-General to continue to improve this concept;

(d)敦促瑞士当局确保将免租金安排延至2000年之后,并请秘书长继续在这方面努力;
(d) Urges the Swiss authorities to ensure the extension of the rent-free arrangement beyond the year 2000, and requests the Secretary-General to continue his efforts in this regard;

重申其第62/87号决议第19至23段，并请秘书长继续在基本建设总计划年度进展报告中报告其执行情况；.
Reaffirms paragraphs 19 to 23 of its resolution 62/87, and requests the Secretary-General to continue to report on their implementation in the annual progress reports on the capital master plan;

又欢迎设立了非洲问题特别顾问办公室，并请秘书长继续采取措施加强该办公室，使它能够有效地履行任务；.
Also welcomes the creation of the Office of the Special Adviser on Africa, and requests the Secretary-General to continue to take measures to strengthen the Office to enable it to effectively fulfil its mandate;

安理会第2014(2011)号决议呼吁通过政治途径解决问题，并请秘书长继续斡旋，包括派特别顾问进行访问。
In its resolution 2014(2011), the Council called for a political settlement and requested the Secretary-General to continue his good offices, including through visits by the Special Adviser.

回顾咨询委员会报告第44段，并请秘书长继续努力开展所有计划中的活动，尤其是国家能力建设方面的活动；.
Recalls paragraph 44 of the report of the Advisory Committee, and requests the Secretary-General to continue to make efforts to implement all planned activities, especially those related to national capacity-building;

此外，安理会还宣布打算设立一特派团接替联苏特派团，并请秘书长继续与《全面和平协议》各方进行磋商，至迟于5月16日提出报告。
Furthermore, the Council announced its intention to establish a mission to succeed UNMIS and requested the Secretary-General to continue to consult with the parties to the Comprehensive Peace Agreement and to submit a report by 16 May.

表示注意到咨询委员会报告第15段，并请秘书长继续分开提出后勤基地和支助账户的预算；.
Takes note of paragraph 15 of the report of the Advisory Committee, 6 and requests the Secretary-General to continue to present separate budgets for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the support account;

欧洲联盟欢迎秘书处为避免迟交文件，包括第五委员会的文件而做的努力，并请秘书长继续他在这方面的努力。
The European Union welcomed the Secretariat' s efforts to avoid the late submission of documents, including Fifth Committee documents, and requested the Secretary-General to continue his efforts in that regard.

注意到秘书长关于新闻部活动的报告，并请秘书长继续就新闻部的活动在以后历届会议上向新闻委员会提出报告；.
Notes the report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information and requests the Secretary-General to continue reporting to the Committee on Information on the activities of the Department at successive sessions;

大会第63/262号决议第三节认识到实施企业内容管理系统的益处，并请秘书长继续在整个组织实施这些应用程序。
In section III of its resolution 63/262, the General Assembly recognized the benefits of the implementation of the enterprise content management system and requested the Secretary-General to continue to implement those applications throughout the Organization.

回顾安全理事会第1701(2006)号决议，并请秘书长继续完全按照安全理事会的任务规定，衡量该部队的成绩，包括预期成绩1.1；.
Recalls Security Council resolution 1701(2006), and requests the Secretary-General to continue to measure the accomplishments of the Force, including expected accomplishment 1.1, fully in accordance with the Security Council mandate;

回顾安全理事会第1701(2006)号决议，重申第61/250B号决议第12段，并请秘书长继续完全按照安全理事会的任务规定衡量该部队的预期成绩；.
Recalls Security Council resolution 1701(2006), reaffirms paragraph 12 of its resolution 61/250 B, and requests the Secretary-General to continue to measure the expected accomplishments of the Force fully in accordance with the Security Council mandate;

回顾安全理事会第1701(2006)号决议，重申大会第61/250B号决议第12段，并请秘书长继续完全按照安理会的任务规定衡量该部队的预期成绩；.
Recalls Security Council resolution 1701(2006), reaffirms paragraph 12 of General Assembly resolution 61/250 B, and requests the Secretary-General to continue to measure the expected accomplishments of the Force fully in accordance with the mandate of the Council;

认识到实施客户关系管理系统和企业内容管理系统的益处，并请秘书长继续酌情在整个组织实施这些应用程序；.
Recognizes the benefits of the implementation of the customer relationship management and enterprise content management systems, and requests the Secretary-General to continue to implement those applications throughout the Organization, as appropriate;

我们强调贯彻本《部长宣言》的重要性，并请秘书长继续在他关于《行动纲领》后续行动的年度报告中提供有关信息。
We stress the importance of the follow-up to the present ministerial declaration and request the Secretary-General to continue to provide information as part of his annual report on the follow-up to the Programme of Action.

(e)请瑞士当局确保将免租金安排延至2000年之后,并请秘书长继续努力,以在这方面获得瑞士当局的保证;
(e) Requests the Swiss authorities to ensure the extension of the rent-free agreement beyond the year 2000, and invites the Secretary-General to continue his efforts to have the assurance of the Swiss authorities in that regard;

欢迎给予当地供应商的采购活动份额在本财政年度增加，并请秘书长继续努力增加当地供应商的采购机会；.
Welcomes the increase in procurement activities awarded to local vendors during the current financial year, and requests the Secretary-General to continue his efforts to increase procurement opportunities for local vendors;

欣见向该特派团派遣一个老虎小组，大大加快了本国和国际工作人员的征聘工作，并请秘书长继续在这方面作出努力；.
Welcomes the dispatch of a Tiger Team to the Mission, which considerably expedited the recruitment of national and international staff, and requests the Secretary-General to continue his efforts in this regard;

年1月28日，安理会在第1910(2010)号决议中授权非洲联盟成员国把非索特派团维持到2011年1月31日，并请秘书长继续为非索特派团提供第1863(2009)号决议所要求的一揽子后勤支助。
On 28 January 2010, the Council, by resolution 1910(2010), authorized the African Union to maintain AMISOM until 31 January 2011 and requested the Secretary-General to continue to provide the logistical support package for AMISOM called for by resolution 1863(2009).

满意地注意到该部队采取的节约能源举措，并请秘书长继续这方面的努力；.
Notes with appreciation the energy conservation initiatives undertaken by the Force, and requests the Secretary-General to continue his efforts in this regard;

安理会将继续处理此案,并请秘书长继续经常向其汇报阿富汗局势。
The Council will remain seized of the matter and requests the Secretary-General to continue to keep it regularly informed of the situation in Afghanistan.”.

确认必须建设本国工作人员能力，并请秘书长在这方面继续努力；.
Recognizes the importance of capacity-building for national staff, and requests the Secretary-General to continue his efforts in this regard;

大会对该报告表示欢迎，并请秘书长提交关于继续执行第54/204号决议的情况的后续报告。
Welcoming that report, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a follow-up report on the continuing implementation of resolution 54/204.

表示满意秘书长对咨询小组的支持，并请秘书长继续在现有资源范围内充分支持咨询小组的活动；.
Expresses its satisfaction to the Secretary-General for the support provided to the Advisory Group, and requests him to continue to support the activities of the Group adequately and within existing resources;

对秘书长向咨询小组提供的支持表示满意，并请秘书长继续充分支持小组的活动；.
Expresses its satisfaction to the Secretary-General for the support provided to the Advisory Group, and requests him to continue to support the Group' s activities adequately;

对秘书长向咨询小组提供的支持表示满意，并请秘书长继续在可能的情况下，在现有资源范围内充分支持小组的活动；.
Expresses its satisfaction to the Secretary-General for the support provided to the Advisory Group, and requests him to continue to support the activities of the Group adequately from within existing resources, where possible;

丹麦也支持安全理事会第1429（2002）号决议，并请秘书长的个人特使继续努力，同时考虑到当事各方表示的关注。
It also supported Security Council resolution 1429(2002), and invited the Secretary-General' s Personal Envoy to pursue his efforts, taking into account the concerns expressed by the parties.