What is the translation of " 并通过立法 " in English?

• and adopt legislation
• and passed legislation

Examples of using 并通过立法 in Chinese and their translations into English

更好地考虑到脆弱群体的情况，并通过立法，确保对残疾人、儿童和妇女的保护。(刚果)；.
Take better account of the situation of vulnerable populations and adopt legislation to ensure promotion and protection of handicapped persons, children and women.(Congo);

制定并通过立法，确保各国必须依法遵守国际人权投诉程序所作出的决定；.
Formulate and adopt legislation by which States would be required to abide by decisions emanating from international human rights complaints procedures;

它还敲定了国家育儿政策并通过立法设立一个全国育儿支助委员会，以增强父母能力。
It also finalized its national parenting policy and passed legislation establishing a national parenting support commission to empower parents.

德国询问爱尔兰是否及何时打算废除《侵犯人身法》，并通过立法来规定关于决定堕胎合法性的实际程序。
Germany inquired whether and when Ireland intended to abolish the Offences against the Person Act and adopt legislation that provides for effective procedures determining the legality of abortions.

去年，加拿大政府将BPA列入有害物质，并通过立法禁止BPA用于婴儿奶瓶。
In 2008, the government of Canada had classified BPA as hazardous substances, and passed legislation on the prohibition of BPA adopted on baby bottles.

(a)废除所有允许限制法律行为能力和替代决策的立法，并通过立法，以确保协助决策；.
(a) Repeal all legislation that allows for restricted legal capacity and substituted decision-making, and adopt legislation to ensure supported decision-making;

伊利诺伊州参议院以59票对0票的一致表决，免除他的州长职务，并通过立法，禁止他今后寻求公职。
The Illinois Senate voted 59-0 to remove him as governor, and passed legislation to prevent him from returning to office in the future.

我们的经验是，联合国的能力建设努力注重帮助各国起草并通过立法。
Our experience has been that the capacity-building efforts of the United Nations have focused on helping countries draft and adopt legislation.

比较广泛地来说，只有制定一种规章框架并通过立法以后，才能够全面实行远程医学。
More broadly, a regulatory framework has to be developed and legislation adopted before full-scale application of telemedicine could proceed.

正如许多事故发生后发生的那样，立法者现在别无选择，只能忽视行业言论，并通过立法来加强管道规则.
As happens after many accidents, legislators may now have little choice but to ignore industry rhetoric and pass legislation that will strengthen pipeline rules.

(6)委员会欢迎缔约国采取措施并通过立法，以求改善爱沙尼亚社会中妇女的状况并防止基于性别的歧视。
(6) The Committee welcomes the measures and legislation adopted by the State party to improve the status of women in Estonian society and to prevent gender discrimination.

即使共和党人在11月获得权力并通过立法，仍需要四分之三的州批准修正案。
Even if Republicans gain power in November and legislation is passed, an amendment would still need to be ratified by three-fourths of the states.

黎巴嫩希望苏丹与国际社会合作，通过机构建设并通过立法，在努力改善人权状况方面取得成功。
Lebanon wished Sudan success in efforts to improve the human rights situation through institution-building and the adoption of legislation, in cooperation with the international community.

根据第19条，共和国总统接管全部行政权，并通过立法确定。
Under article 19, the President of the Republic assumed full executive power and legislated by decree.

毛利语在1987年成为一种官方语言，并通过立法履行对毛利语的义务。
Maori was made an official language in 1987, and legislation was adopted in order to fulfil obligations with respect to the Maori language.

全世界的政府都在采取措施打击腐败和贿赂，并通过立法应对这些犯罪。
Across the world, governments are taking steps to combat corruption and bribery and are adopting legislation to deal with these crimes.

(c)修改歧视妇女的国家法律和政策，并通过立法，解决家庭暴力，贩卖妇女和女童，和基于性别的暴力等问题；.
(c) Revise national laws and policies that are discriminatory against women, and adopt legislation that addresses domestic violence, the trafficking of women and girls and gender-based violence;

委员会鼓励缔约国确保所有与儿童有关的立法统一，并充分实施新《宪法》，为此建立相关机制并通过立法来促进《宪法》的实施。
The Committee encourages the State party to ensure that all legislation relating to children is harmonized and to fully enforce the new Constitution by creating mechanisms and adopting legislation to facilitate its implementation.

儿童权利委员会鼓励安哥拉确保所有与儿童有关的立法相互统一，并充分实施《宪法》，为此建立相关机制并通过立法来促进《宪法》的实施。
CRC encouraged Angola to ensure that all legislation relating to children was harmonized and to fully enforce the Constitution by creating mechanisms and adopting legislation to facilitate its implementation.

关于第二十款，鼓励几个国家监测保密要求的适用情况，并通过立法，规定在需要披露保密信息时应当立即通知请求国。
On paragraph 20, several States were encouraged to monitor the application of confidentiality requirements and to adopt legislation providing for a prompt notification of the requesting State when confidential information would need to be disclosed.

挪威是6项已生效的联合国人权公约及其大多数附加议定书的缔约国，并通过立法在挪威法律中加以执行。
Norway is a State Party to six UN human rights conventions in force and to most of their additional protocols, and has passed legislation implementing them in Norwegian law.

埃及政府组织研讨会，让媒体对残疾问题更加重视，并通过立法，规定5%的所有职业应分配给残疾人。
His Government had organized workshops to sensitize the media to disability issues, and had passed legislation stipulating that 5 per cent of all jobs should be allocated to persons with disabilities.

采取必要措施，立即批准《罗马规约》并通过立法落实《规约》(法国)；.
Take the necessary measures for the prompt ratification of the Rome Statute as well as the adoption of legislation to implement the Statute(France);

政府应当调查所有侵权指控，追究责任，并通过立法改革保护妇女权利。
The government should investigate all alleged abuses, hold those responsible to account, and undertake legislative reforms to protect women's rights.

此外，克罗地亚还为家属提供心理和社会照顾服务并通过立法给予其特殊地位权利。
In addition, psychological and social care were made available to family members and they were granted, through legislation, special status rights.

还应该继续找到空间碎片问题的自愿解决方案，并通过立法减缓碎片问题。
Work also should continue on finding a voluntary solution to the problem of space debris as well as on legislation aimed at mitigating such debris.

柬埔寨赞赏约旦采取措施支持公民权利、经济、社会和文化权利，并通过立法加强人权和基本自由。
Cambodia commended the adoption of measures to support civil, economic, social and cultural rights and legislation to strengthen human rights and fundamental freedoms.

它促进对圣经的保守解释，将其作为道德价值观的基础，并通过立法强制执行这些价值观。
It promotes conservative interpretations of the Bible as the basis for moral values and enforcing such values by legislation.

它促进对圣经的保守解释，将其作为道德价值观的基础，并通过立法强制执行这些价值观。
They promote conservative or literal interpretations of the Bible as the basis for moral values, and enforcing such values by legislation.