What is the translation of " 庇护和保护 " in English?

• asylum and protection

Examples of using 庇护和保护 in Chinese and their translations into English

加强东道国提供庇护和保护的能力；.
Enhancing host country capacity to provide asylum and protection;

保证庇护和保护不被滥用是一项共同的责任。
It was a joint responsibility to ensure that asylum and protection were not misused.

协助各国政府建立和改进庇护和保护制度对于难民署的任务和难民的保护具有重要意义。
Assisting governments to build and improve asylum and protection systems is central to UNHCR' s mandate and the protection of refugees.

(c)提高和加强东道国提供庇护和保护的能力；.
(c) Enhancing and reinforcing host country capacities to provide asylum and protection;

儿童权利委员会也关切在阿鲁巴缺少正式的庇护和保护程序。
CRC was concerned about the lack of formal asylum and protection procedures in Aruba.

庇护和保护原则体现了一种源远流长、受人尊敬和广为持有的价值，它对人的安全和尊严给予最优先的重视。
The principles of asylum and protection reflect a centuries-old, respected and widely-held value that places primacy on human security and dignity.

在这方面，我欢迎分区域各国政府保证遵守庇护和保护难民、流离失所者和回返者的原则。
In this regard, I welcome the commitments of Governments in the subregion to honour the principle of asylum and protection of refugees, internally displaced persons and returnees.

考虑通过关于家庭暴力的专门法律，并考虑为暴力受害者建立庇护和保护体制(摩洛哥)；.
Consider the adoption of legislation which specifically governs domestic violence and consider the creation of structures for the shelter and protection of victims of violence(Morocco);

从速颁布保护妇女免遭家庭暴力的法律，并修建设施，为受害者提供临时庇护和保护(新西兰)；.
Urgently enact legislation to protect women from domestic violence and establish facilities to provide temporary shelter and protection for victims(New Zealand); 61.36.

上帝创造了具有母爱天性的母亲，使她们扮演着庇护和保护后代的角色。
God created mothers with the maternal instinct of performing the role of sheltering and protecting their offspring.

此外，由于贫富国家之间收容难民的负担越来越不平衡，维护庇护和保护空间的挑战也日见严峻。
There was also growing challenge to maintaining space for asylum and protection, given the increasing imbalance in the burden of hosting refugees between rich and poor countries.

在这两种情况下，受害者都有资格获得庇护和保护、法律援助和医疗器材供应。
In both situations, victims are entitled to shelter and protection, legal assistance and medical provision.

他们所面临的其他困难和风险包括：难以获得庇护和保护；受到忽视和虐待，其中包括基于性别的暴力；以及被主流服务排除在外。
The additional hardships and risks they faced included difficulties in obtaining asylum and protection; neglect and abuse, including gender-based violence; and exclusion from mainstream services.

关于总方向第21.6(c)和(g)段，与会者要求说明应如何提高和加强东道国提供庇护和保护的能力。
Regarding subparagraphs 21.6(c) and(g) of the overall orientation, clarification was sought as to how the enhancement and reinforcement of host country capacities to provide asylum and protection would be achieved.

第333至339条禁止向犯罪者提供庇护和保护.
Articles 333-339 forbid the provision of safe haven and protection to offenders.

我感谢伊拉克政府慷慨接纳寻求庇护和保护的叙利亚平民。
I thank the Government of Iraq for its generosity and hospitality towards Syrian civilians seeking refuge and protection.

新西兰注意到为家庭暴力受害妇女提供临时庇护和保护设施的努力。
The provision of facilities for temporary shelter and protection for women who were victims of domestic violence was noted.

重新安置中的一个最大目标就是加强对整个难民人口的庇护和保护前景。
One overarching goal in resettlement is to enhance asylum and protection prospects for the refugee population as a whole.

最后，委员会关注的是，阿鲁巴没有一种正式的庇护和保护程序；同时委员会对拘留和驱逐非法移民的现行作法表示关注。
Finally, the Committee is concerned about the lack of formal asylum and protection procedures in Aruba and the current practices with respect to the detention and deportation of illegal migrants.

局长说，委员会的支持使她受到鼓舞。她听到了关于要求难民署在本区域继续开展重要的庇护和保护工作的呼吁。
The Director said she was encouraged by the support of the Committee and heard its call for UNHCR to continue its critical asylum and protection work in the region.

也是在1月26日，达尔富尔混合行动证实，政府在穆哈吉里耶进行空中轰炸，3000名平民聚集在达尔富尔混合行动营地，寻求庇护和保护。
Also on 26 January, UNAMID confirmed that Government aerial bombardments had been conducted in Muhajeria, where 3,000 civilians gathered at the UNAMID camp for shelter and protection.

人们日益认识到，我们各国社会的弱势群体，特别是妇女和儿童，必须在发生武装冲突时得到安全理事会必要的庇护和保护。
It is increasingly acknowledged that the vulnerable groups of our societies, particularly women and children, must find the necessary refuge and protection offered by the Security Council in times of armed conflict.

难民署办事处还在与机构间对口单位和政府合作，以便在制定处理贩运和偷运人口问题方案过程中突出庇护和保护事项。
UNHCR offices are also cooperating with inter-agency counterparts and governments to highlight asylum and protection considerations as programmes to tackle people trafficking and smuggling are developed.

第三是行动自由、庇护和难民保护权。
Third, there is the question of freedom of movement, asylum and refugee protection.

庇护和暂时保护法》中也包含类似规定。
Similar provisions are contained in the Law on Asylum and Temporary Protection.

年8月通过了《庇护和临时保护法》。
In August 2003, the Law on Asylum and Temporary Protection was adopted.

自2009年起给予国际保护(庇护和附属保护)的案件数目：.
Number of cases in which international protection(asylum and subsidiary protection) has been granted since 2009:.

流离失所者的迁移自由、得到庇护和受到保护的权利.
The right to freedom of movement, asylum, and protection of persons linked with displacement.

一个庇护和保护的地方。
A place of refuge and protection.

不过，外部因素迫使阿桑奇被监禁两年多时间，无法充分行使其寻求庇护和保护的权利。
Nevertheless, Assange had been denied full enjoyment of his right to asylum and protection by external factors that had forced him into a situation of confinement for over two years.