What is the translation of " 引渡或起诉原则 " in English?

• the principle aut dedere aut judicare

Examples of using 引渡或起诉原则 in Chinese and their translations into English

第4条----引渡或起诉原则。
Article 4 The aut dedere aut judicare principle.

引渡或起诉原则。
The principle aut dedere aut judicare.

许多国际条约都已确定引渡或起诉原则。
The principle of aut dedere aut judicare is established in many international treaties.

有人认为，引渡或起诉原则并非习惯国际法的一部分，而且肯定不属于绝对法。
The view was expressed that the principle aut dedere aut judicare was not part of customary international law and that it certainly did not belong to jus cogens.

(斯洛伐克参加的一些双边条约包含引渡或起诉原则，其表述的是普遍管辖权的附属内容。).
(Slovakia was a party to several bilateral treaties containing the principle aut dedere aut judicare as an expression of subsidiary essence of the universal jurisdiction.).

事实上，这些国家在落实相关公约的国内执行立法和有关判例法中，一贯例行适用引渡或起诉原则。
Indeed, the principle aut dedere aut judicare was applied regularly and consistently, both in domestic implementing legislation giving effect to relevant conventions and in related case law.

在俄罗斯联邦加入为缔约国的一些国际条约中，引渡或起诉原则与确立普遍刑事管辖权无关。
In some international treaties to which the Russian Federation is a party, the aut dedere aut judicare principle is not connected with the establishment of universal criminal jurisdiction.

规定引渡国民是拒绝引渡的自由裁量性理由的条约遵循引渡或起诉原则。
Treaties where extradition of nationals is a discretionary ground for refusal follow the aut dedere, aut judicare principle.

确有普遍管辖权概念、与引渡或起诉原则挂钩的条约，是13项联合国反恐怖主义条约。
Some of the treaties which do have a concept of universal jurisdiction linked with the principle of aut dedere aut judicare are the 13 United Nations counter-terrorism treaties.

因此，分别审查基于引渡或起诉原则的管辖权和普遍管辖权是适当的。
It was therefore appropriate to examine jurisdiction on the basis of the principle of aut dedere aut judicare and universal jurisdiction separately.

一些代表团将向国际刑事法庭移交嫌疑人看作是除引渡或起诉原则之外的另一种可能办法。
Some delegations referred to the surrender of suspects to an international criminal tribunal as a possible additional option to the alternative offered by the principle aut dedere aut judicare.

因此，黎巴嫩在这方面受引渡或起诉原则的约束。
Consequently, the Lebanese State is bound, in that regard, by the principle aut dedere aut judicare.

同样，摩纳哥也表示没有指出任何有关直接适用引渡或起诉原则的具体判决。
Similarly, Monaco has identified no specific judgement concerning the direct application of the principle aut dedere aut judicare.

此外，以恐怖主义为理由而实行驱逐，可能导致在适用引渡或起诉原则时产生问题。
Furthermore, expulsion on grounds of terrorism could give rise to problems in terms of the application of the principle of aut dedere aut judicare.

虽然引渡或起诉原则和普遍管辖权原则宗旨相同，但后者对前者的影响有限，因此，应将两者分离。
The aut dedere aut judicare principle should be separated from the principle of universal jurisdiction, since the latter had only a limited effect on the former, even though they shared the same purpose.

(c)西班牙国家法院2008年4月28日作出的裁决是司法行为中出现引渡或起诉原则的另一新例子。
(c) The ruling by the National Court of Spain, rendered on 28 April 2008, gives another very fresh example of the appearance of the principle aut dedere aut judicare in the judicial acts.

关于第31(c)段提出的问题，奥地利的答复是，普遍管辖权与引渡或起诉原则没有联系。
Austria' s answer to the question not in paragraph 31(c) was that there was no connection between universal jurisdiction and the principle of aut dedere aut judicare.

有待特别报告员审议的一个问题涉及领土界限的性质，这对确定引渡或起诉原则的适用性不可或缺。
One of the questions remaining to be considered by the Special Rapporteur concerned the nature of the territorial link required to establish the applicability of the principle of aut dedere aut judicare.

这就是或引渡或起诉原则（autdedereautjudicare）。
The second is the Obligation to Extradite or Prosecute(Aut dedere aut judicare)(see here).

因此，这种情况充分反映了引渡或起诉原则的适用情形。
Hence, it is in such cases that the application of the aut dedere aut judicare principle is fully reflected.

工作组建议安理会敦促各国按照安理会有关决议的规定，充分执行引渡或起诉原则。
The working group recommended that the Council urge States to fully implement the principle of extradite or prosecute, as stated in the relevant resolutions of the Council.

第31(b)段所提问题提出了普遍管辖权与引渡或起诉原则之间联系的问题。
The question in paragraph 31(b) raised the issue of a connection between universal jurisdiction and the principle of aut dedere aut judicare.

在战略中列入引渡或起诉原则，将有助于结束逃避制裁和滥用庇护权的现象。
The inclusion of the principle of extradite or prosecute in the Strategy would help to end impunity and misuse of the right of asylum.

TroncosoRepetto先生（智利）说，委员会关于引渡或起诉原则的工作，会有很大的实际价值。
Mr. Troncoso Repetto(Chile) said that the Commission' s work on the principle of extradite or prosecute could be of great practical value.

无论委员会在两种概念之间关系上会得出何种结论，研究的焦点应当是引渡或起诉原则。
Whatever conclusions the Commission might reach concerning the relation between the two concepts, the focus of study should be on the principle of extradite or prosecute.

应该向恐怖分子传达明确的信息，即根据引渡或起诉原则，没有庇护所，也不能免除惩罚。
Terrorists should be given the clear message that there was no safe haven or immunity from justice, in accordance with the principle of extradite or prosecute.

在这方面，引渡或起诉原则非常重要，但必须区分域外管辖权的行使和普遍管辖权的行使。
The principle of extradite or prosecute was important in that regard, but a distinction must be drawn between the exercise of extraterritorial jurisdiction and that of universal jurisdiction.

另一个需要处理的问题是引渡或起诉原则与对向国际刑事法庭移交个人的请求作出答复之间的关系。
Another issue to be dealt with was the relationship between the principle of extradite or prosecute and the response to a request for surrender of an individual to an international criminal tribunal.

一些代表团提及将嫌疑人移交国际刑事法庭，作为在引渡或起诉原则所提供的选择之外的可能备选方案。
Some delegations referred to the surrender of suspects to an international criminal tribunal as a possible additional option to the alternative offered by the principle aut dedere aut judicare.