What is the translation of " 引渡的义务 " in English?

• obligation to extradite

Examples of using 引渡的义务 in Chinese and their translations into English

(22)引渡的义务。
(22) Obligation to extradite.

关于引渡的义务：.
With respect to the obligation to extradite:.

关于引渡的义务，有人指出，这类义务是否存在取决于当事国之间的现行条约和当时的情况。
Concerning the obligation to extradite, it was pointed out that whether that obligation existed depended on the treaties made between the parties and on the circumstances.

履行引渡的义务不能用驱逐、非常规引渡或将嫌疑人发送到另一国的其他非正式形式来替代。
Fulfilling the obligation to extradite cannot be substituted by deportation, extraordinary rendition or other informal forms of dispatching the suspect to another State.

国际法上起诉和引渡的义务"专题看来反映了各国在逐渐发展和编纂国际法方面的实际需要。
The topic" The Obligation to Extradite or Prosecute(aut dedere aut judicare) in International Law" seems to reflect real needs for the States in respect of the progressive.

关于引渡的义务，有人指出，这类义务是否存在，取决于当事国之间的现行条约和情况。
Concerning the obligation to extradite, it was pointed out that whether such obligation existed depended on the treaties existing between the parties and on the circumstances.

然而，这些双边引渡条约仅构成在某些情况下进行引渡的义务，不同于引渡或起诉义务。
However, those bilateral treaties on extradition merely created an obligation to extradite under certain conditions as opposed to an obligation to extradite or prosecute.

另一个可选办法是完全排除这种规定，尤其是如果引渡的义务涉及到广泛范围的犯罪行为。
Another option would be to exclude such a provision altogether, particularly if the obligation to extradite related to a wide range of criminal conduct.

公认的观点是，在没有具有约束力的条约的情况下，没有引渡的国际义务。
The generally accepted view is that, in the absence of a binding treaty, there is no international obligation to extradite.

此外，起诉或引渡的义务与普遍管辖权没有必然联系。
Moreover, there was not necessarily a link between the obligation to extradite or prosecute and universal jurisdiction.

引渡的义务被认为是至为重要的，在爱尔兰起诉的办法只有在因缺乏对等安排而不允许引渡爱尔兰公民的情况下才加以考虑。
The obligation to extradite is considered paramount, and recourse to prosecution in Ireland is considered only where extradition of an Irish citizen is not permitted because of the absence of reciprocal arrangements.

起诉或引渡的义务.
(iii) Obligation to prosecute or extradite.

起诉或引渡的义务.
Obligation to prosecute or extradite.

该法并未规定起诉或引渡的义务。
The Act did not stipulate an obligation to prosecute or extradite.

欧洲引渡公约》第1条在"引渡的义务"标题下规定，.
Under article 1 of the European Convention, entitled" Obligation to extradite".

除非提出另一层面的要求，引渡的义务从未造成任何困难。
The obligation to extradite, unless raised at another level, has never posed any difficulties.

起诉或引渡的义务应由被控罪犯目前在其境内的拘留国承担。
The obligation to prosecute or extradite is imposed on the custodial State in whose territory an alleged offender is present.

或引渡或审判"原则包含了以有效和公平方式进行追究或引渡的义务。
The principle aut dedere aut judicare comprises the obligation to prosecute or to extradite in an efficient and fair manner.

墨西哥的保留并不影响该国为缔约国的多边条约规定的起诉或引渡的义务。
The reservations entered by Mexico do not affect the provisions setting out the obligation to prosecute or extradite in the multilateral treaties to which it is party.

确认一项罪行是国际犯罪，其结果是赋予各国以调查、起诉和引渡的义务。
The result of the recognition of an offence as an international crime is that it imposes duties upon the States with respect to investigation, prosecution and extradition.

国际法委员会注意到起诉或引渡的义务有赖于充分的证据，虽然它同时也注意到：.
The International Law Commission noted that the duty either to prosecute or extradite would depend on the sufficiency of the evidence, although it noticed simultaneously that:.

上文的定义证明，普遍管辖权能使国家能确立管辖权，而不是订立起诉或引渡的义务。
As evidenced in the definition above, universal jurisdiction enables a State to establish jurisdiction-- it does not create an obligation to prosecute or extradite.

国家起诉或引渡的义务并不是抽象的，而总是与国家针对某一自然人开展的必要活动有关。
The obligation of States to extradite or prosecute is not an abstract one, but is always connected with the necessary activities to be undertaken by States vis-à-vis particular natural persons.

换言之，所有缔约国都可以具有合法利益，就某缔约国不履行"起诉或引渡的义务"援引该国的国际责任。
In other words, all States Parties may have a legal interest in invoking the international responsibility of a State Party for being in breach of its obligation to extradite or prosecute.

斯洛文尼亚境内的引渡义务基于一条宪法规定，该规定允许引渡斯洛文尼亚公民，条件是引渡的义务源于一项多边和双边条约。
The obligation to extradite in Slovenia was based on a constitutional provision, which allowed the extradition of Slovenian citizens on the condition that the obligation to extradite arose from a multilateral or bilateral treaty.

具体地说，判决侧重于关于建立管辖权(第5条)、进行初步调查的义务(第6条)、起诉或引渡的义务(第7条)等各条之间的关系。
In particular, the Judgment focuses on the relationship between the different articles on the establishment of jurisdiction(article 5), the obligation to engage in a preliminary inquiry(article 6), and the obligation to prosecute or extradite(article 7).

从一般国际法的角度看，引渡其实是被请求国的主权决定，被请求国绝无引渡的义务。".
In so far as general international law is concerned, extradition is a sovereign decision of the requested State, which is never under an obligation to carry it out…".

引渡被视为确保刑事管辖权效力的手段，因此该草案规定，缔约国一般有予以引渡的义务。
Extradition was conceived as a means to ensure the effectiveness of criminal jurisdiction and the draft Code therefore imposed upon States parties a general duty to grant it.

在国际法上，任何国家都没有必须引渡的义务。
In international law, there was no requirement for extradition.

与起诉或引渡的义务有关的问题(比利时诉塞内加尔).
Questions relating to the Obligation to Prosecute or Extradite(Belgium v. Senegal).