What is the translation of " 形而上学 " in English?

• metaphysics
• metaphysical

Examples of using 形而上学 in Chinese and their translations into English

形而上学和哲学已经变得无关紧要，可以被忽略。
Metaphysics and philosophy had become irrelevant, and could be ignored.

他的思想从哲学到语言，道德，甚至形而上学。
His ideas ranged from philosophy to language, morality, even metaphysics.

形而上学后的上帝：海德格尔，阿奎那与自然神学的未来.
God After Metaphysics: Heidegger, Aquinas, and the Future of Natural Theology.

形而上学回答第一个问题，道德回答第二个问题，宗教回答第三个问题，人类学回答第四个问题。
Metaphysics answers the first question, moral teachings answer the second, philosophy of religion answers the third, and anthropology the fourth.

形而上学、方法论，甚至认识论，这些哲学的传统主题，已经成为科学不可分割的、富有成果的一部分。
Metaphysics, methodology, even epistemology, traditionally subjects of philosophy, have become an integral, fruitful part of science.

体验的形而上学方面是他能够把握的世界感，他的头脑工作适合于此。
The metaphysical aspect of the experience is the sense of a world which he is able to grasp, to which his mind's working is appropriate.

前言这本书是蒸馏的本质多年的圣经和形而上学的研究中,和许多讲座我已经交付。
This book is the distilled essence of years of Bible and metaphysical study, and of the many lectures I have delivered.

如果她是一个德国人,消失静静地思考形而上学和厌世,我应该为打破所有的门。
If she had been a German, gone away to think quietly about metaphysics and weltschmerz, I should be all for breaking the door down.

就像在所有形而上学的问题一样，大概这两者都是正确的：生活就是-----或具有----既有意义又没有意义。
Probably, as in all metaphysical questions, both are true: Life is- or has- meaning and meaninglessness.

社会政策的一部分，部分形而上学，这是一本书，所有那些为个人和社会关系的新模式。
Part social policy, part metaphysics, this is a book for all who are looking for a new model for individual and societal relationships.

除了否定神学和17世纪的形而上学以外，还需要有肯定的、反形而上学的体系。
Apart from the negative combating of the theology and metaphysics of the seventeenth century, there was need for a positive, anti-metaphysical system.

这些都是形而上学的问题,但是他们的答案决定了什么样的道德规范男人会接受和实践;
These are metaphysical questions, but the answers to them determine the kind of ethics men will accept and practice;

我们最终需要在形而上学层面上思考精神障碍，而不仅仅是在精神层面的范围内现状.
We ultimately need to be thinking about mental disorder on a metaphysical level, and not just within the confines of the status quo.

早期伊斯兰哲学和伊斯兰形而上学，比亚里士多德主义更加清楚的区分了本质和存在的区别。
Early Islamic philosophy and Islamic metaphysics, imbued as it is with Islamic theology, distinguishes more clearly than Aristotelianism between essence and existence.

恰恰相反，他们认为形而上学寻求一种必然会被接受的理论是一种宗派方法。
On the contrary, they think that the metaphysical search for a theory that would necessarily win acceptance is rather a sectarian approach.

然而，我那无法言说的渴望最终导致了对哲学、世界宗教和形而上学的研究。
Yet, my unspoken desire eventually led to the study of philosophy, world religions, and metaphysics.

任何形而上学的问题必然会对人的行为和一个巨大的影响,因此,在他的道德;
Any metaphysical issue will necessarily have an enormous influence on man's conduct and, therefore, on his ethics;

儒家思想只是一种道德行为的哲学，佛教则具有合乎逻辑的方法、是一种形而上学和理论。
Whereas Confucianism has only a philosophy of moral conduct, Buddhism possesses a logical method, a metaphysics and a theory of knowledge.

我们可以接受尼采的符号，但不是他对他们各自价值观的估计，也不是理性情感二分法的形而上学必然性。
We may accept Nietzsche's symbols, but not his estimate of their respective values, nor the metaphysical necessity of a reason-emotion dichotomy.

回顾自己的经历,他们都收敛到一种洞察力,我忍不住把一些形而上学的意义。
Looking back on my own experiences, they all converge towards a kind of insight to which I cannot help ascribing some metaphysical significance.

在搬到贝尔菲尔德之后，德斯蒙德康奈尔于1972年被任命为ucd的一般形而上学主席，直到1988年担任该职位。
Following the move to Belfield, Desmond Connell was appointed to the Chair of General Metaphysics in UCD in 1972, and served in that post until 1988.

在十六世纪有一个实验科学的伟大复兴，然而它是由德国唯心主义形而上学的猜测学校后面。
In the sixteenth century there was a great revival of experimental sciences; yet it was followed by the metaphysical speculation of the German idealistic school.

这种教育很快就变成了对逻辑学，物理学和形而上学的三重教育。
This education was soon transformed into a threefold education in logic, physics, and metaphysics.

哲学的任务，对于哈耶克也对于康德来说，不是建构任何形而上学体系，而在于考察理性的限度。
The task of philosophy, for Hayek as for Kant, is not the construction of any metaphysical system, but the investigation of the limits of reason.

我要释义一下他的话，指出五小国正在向国家解释形而上学；我希望它们将表达清楚它们的解释。
Let me paraphrase him by saying that the S-5 is explaining metaphysics to the nation; I wish they would explain their explanation.

这是一部扣人心弦的惊悚片，它将我们引向科学和形而上学革命的黎明，类似于哥白尼或伽利略的革命。
This breath-taking thriller leads us to the dawn of a scientific and metaphysical revolution, akin to Copernic's or Galileo's.

的确，他们相信正是他们自己发现了变革问题（这是思辨形而上学的最古老问题之一）。
They believe, indeed, that it is they who have discovered the problem of change- one of the oldest problems of speculative metaphysics.

许多科学家在哲学上和神学上是如此无知，他们甚至没有意识到他们思想中存在这些（和其他的）形而上学的假设。
Many scientists are so philosophically and theologically ignorant that they don't even realize that they have these(and other) metaphysical assumptions.

实际上，你更多喜欢的是友谊并不是爱情，因为爱情会妨碍你形而上学的沉思：我是谁?
To be honest, you are more like friendship, not love, because love will hinder your metaphysical contemplation: Who am I?