What is the translation of " 彻底修订 " in English?

• a thorough revision
• a complete revision

Examples of using 彻底修订 in Chinese and their translations into English

它将彻底修订现行法规。
This will constitute a thorough revision of the current legislation.

目前正在彻底修订数据库中的元数据。
A complete revision of the metadata presented in the database is ongoing.

FDA建议彻底修订已过时的1906年《食品和药品法》。
FDA recommends a complete revision of the obsolete 1906 Food and Drugs Act.

彻底修订《职业培训法》。
Total revision of the Vocational Training Act.

彻底修订调查问卷，提出精简系统的建议；.
Thorough revision of the questionnaires and recommendations for streamlined systems;

对执行部分第2段作了彻底修订。
Operative paragraph 2 had been completely revised.

而另一方面，也有意见认为，彻底修订《贸易法委员会国际贷记划拨示范法》是可取的。
On the other hand, the view was also expressed that a thorough revision of the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers would be desirable.

由于爱沙尼亚国籍法依据的是血统原则，所以需要彻底修订爱沙尼亚立法，以使其符合出生地原则。
As Estonian nationality law was based on the principle of jus sanguinis, a complete revision of Estonian legislation would be required to bring it into line with the principle of jus soli.

雅各布（“明镜五经”，哥廷根，1905年）认为，过去Pentateuchal批评需要彻底修订;
Jacob("Der Pentateuch", Göttingen, 1905) thinks that the past Pentateuchal criticism needs a thorough revision;

两年期拟议方案预算必须得到彻底修订，才能得到接受。
The proposed programme budget for the biennium 2008-2009 would have to be radically revised before it could be accepted.

审查和彻底修订扫盲和成人教育战略并将其纳入始于2006年的中期成果框架。
Review and overhaul of the literacy and adult education strategy and its integration into the framework of medium-term outcomes beginning in 2006.

年11月25日提出了一项彻底修订《联邦劳工法》的法案，该项法案目前正由众议院委员会审议中。
A bill for the complete overhaul of the Federal Labour Act was introduced on 25 November 2002 and it is currently in committee in the Chamber of Deputies.

这是方法上的一项重大改变，因此需要彻底修订现有的工作说明书草稿或弃之不用。
This is a major change in methodology and the current draft statement of work will need to be fundamentally modified or discarded.

B）段颇具争议，各国政府对其提出了各种意见，包括提出删除或彻底修订该段的提议。
Paragraph(b) has proven controversial, giving rise to a wide range of Government comments, including proposals for its deletion or radical amendment.

政府还指出，自2001年以来已对有关死刑的法律作了彻底修订。
The Government further stated that the law with respect to the death penalty has been radically revised since 2001.

武器和双重用途物资与技术对外贸管制法》及其适用规则于2002年12月彻底修订。
The Law on Control of Foreign Trade in Arms and Dual-Use Goods and Technologies, as well as the Rules for its Application, were thoroughly revised in December 2002.

诺克斯曾在1866年的报告中建议彻底修订铸币局相关法律，到了1870年1月，鲍特韦尔终于指示他准备草案。
Knox, in his 1866 report, had recommended a thorough revision of the laws pertaining to the Mint, and in January 1870, Secretary Boutwell instructed him to prepare a draft.

也门采取了一系列的实际措施来确保民事、政治和社会生活的广泛参与，其中包括彻底修订法律制度中的有关部分。
A number of practical measures have been taken to ensure broad participation in civil, political and social life, including a thorough revision of the relevant parts of the legal system.

虽然有了上面的解释，基金会预算的格式还是需要彻底修订，以便更加清楚地表明影响基金会资源利用的情况。
The above explanations notwithstanding, the format of the budget of the Foundation needs to be thoroughly revised to indicate more clearly the features which influence the utilization of Foundation' s resources.

劳工、技术开发和环境部目前正在开展一个彻底修订《劳工法》，包括1947年《事故法》的项目。
A project for the complete revision of the Labor Act, including the Accidents Act of 1947 is currently being developed by the Ministry of Labor, Technological Development and Environment.

然而，必须满足其他一些要求，包括彻底修订现有的选举名册，并确保所有政党能够自由竞选，得到与新闻媒体接触的均等机会。
Other requirements must be met, however, including the complete revision of current electoral registers and ensuring that all parties can campaign freely, having equal access to the media.

彻底修订所有的法律，充分保障国内法适用不歧视原则(挪威)；.
Conduct an in-depth revision of all legislation in order to fully guarantee the application of the principle of non-discrimination in domestic legislation(Norway);

卢卡斯工作了一段时间用来彻底修订，并按照家庭录像版本进行了调整；.
Lucas had been working for some time on drastically reediting and restructuring the show for a home video release;

彻底修订了关于向老年及遗属保险和残疾保险提供补充津贴的联邦法律(《补充福利法》)；.
Total revision of the Federal Act on supplementary benefits in respect of old-age, survivors' and disability insurance(Supplementary Benefits Act(LPC));

我自己就是看这个课程学的，而且它刚刚用最新的React最佳实践彻底修订过。
It's how I learned React myself, and it's just been completely overhauled with the latest React best practices.

联合国概况》现在经过彻底修订和扩充，出版英文版，新的书名是TheUnitedNationsToday（今日联合国）。
Basic Facts About the United Nations, now thoroughly revised and expanded, has been published in English under the new title The United Nations Today.

在该书的第四版中，全书的内容已经得到彻底修订和更新。
Th editions of the book has been thoroughly revised and updated.

人力资源管理厅已暂停实施这项方案，以便彻底修订其条件和程序。
The Office of Human Resources Management has suspended the programme to allow for a complete revamping of its terms and procedures.

修改了30部联邦法律，颁布或彻底修订了三部新法律。
Thirty pieces of federal legislation were amended and three new acts were adopted or totally revised.

经过彻底修订和扩充，《今日联合国》(原为《联合国概况》)以英文出版。
The United Nations Today(formerly: Basic Facts About the United Nations), now thoroughly revised and expanded, was published in English.