Given the often very serious consequences of violation or inadequate protection and promotion of human rights, well-targeted and calibrated programmes are particularly important in this area.
这类侵权行为往往十分复杂,波及的受害者人数众多,但总体而言,这类行为却最不受重视。
Such violations are often complex and affect a large number of victims, yet they have generally received the least attention.
在冲突中和冲突后,儿童缺少和渴求信息和娱乐活动的情况往往十分突出。
The absence of and hunger for information,recreation and entertainment among children in situations of conflict and in its aftermath are often very striking.
他们认识到想推理的欲望是从心底发出的一种动力,这说明了为什么理性主义者往往十分狂热。
They perceived that the urge to reason is itself a drive from the heart,which explains why rationalists are often fanatics.”.
政府为推广服务提供的财政支持往往十分薄弱,这种服务主要是由捐助者资助的,这就影响到服务的寿命。
Government financial support for extension services is often weak, such that services are largely donor-funded, which jeopardizes their longevity.
在许多发展中国家,贷款途径之代价极其高昂,而且,用于基础设施建设和升级的公共开支往往十分有限。
In many developing countries, access to credit is extremely costly,and public spending for building and upgrading infrastructure is often very limited.
在许多国家,大多数人口仍然居住在农村地区,而农村各类人口的服务往往十分匮乏。
In many countries the majority of the population continues to reside in rural areas,where services for all are often scarce.
The process took weeks or months and the cost was often so prohibitive that designers skipped prototypes entirely and went directly from CAD to tooling.
然而,这些团队面对的挑战在于科学数据往往十分复杂,且不连贯。
However, one challenge these teams face is that scientific data is often complex and disconnected.
专家们认为,面对着有组织和消息灵通的供应商,消费者在市场中的地位往往十分脆弱。
It was considered that the position of consumers in the market was often very weak, facing as they did organized and well-informed suppliers.
然而,在这几年中,日本产品的质量往往十分低劣。
However, the quality of Japanese products in those years was often inferior.
规范可以是不成文的,或得到公开承认的,但是它们的影响往往十分深远。
Norms can be unspoken or openly acknowledged, but their influence is often profound.
但是,气候骤变带来的恶果--饥荒、瘟疫和苦难,往往十分严重。
But the price of sudden climate change, in famine,disease and suffering, was often high.
埃塞俄比亚还称,离开时的物质条件往往十分恶劣和危险。
Ethiopia also contended that the physical conditions of departures often were unnecessarily harsh and dangerous.
它们往往十分不相称,似乎在某种程度上是为了惩罚、羞辱和征服巴勒斯坦人民。
They were often so disproportionate that they seemed in part designed to punish, humiliate and subjugate the Palestinian people.
对儿童的暴力往往十分隐秘,主要是因为儿童十分脆弱,缺少权力和发言权。
Violence against children often remained hidden, due mainly to children' s vulnerability and lack of power and voice.
当地贸易资金往往十分昂贵(利率很高),能够提供的贸易金融产品有限。
Local trade finance tends to be expensive(high interest rates) and the trade finance products on offer is limited.
基于用户的观点来做产品,在传统行业或许可以,但在互联网行业往往十分危险。
To do based on the user's point of view the product, perhaps in traditional industries,but in the Internet industry is often very dangerous.
(a)财政资源不足,而前往其他国家往往十分昂贵;.
(a) Lack of financial resources,given that travel to other countries is always very expensive;
尽管故障出现的几率很小,持续的时间也不长,但产生的后果却往往十分严重。
Although the probability of failure is small and the duration is not long,the consequences are often very serious.
随着紧急状况的发生和发展,此种局势下司空见惯的人权问题往往十分严重,迫切需要捍卫者在场并采取行动。
As emergencies occur and develop,the human rights problems common to these situations are often so serious that the presence and action of defenders is urgently required.
即便存在法律保护,实际提供这种保护的能力也往往十分脆弱。
Even where legal protections exist,the capacity to put them into practice is often very weak;
中文
Bahasa indonesia
日本語
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Italiano
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt