往往相当 in English Translation

牛奶、非热带水果和奶酪等非亚洲产品往往相当昂贵。

Milk, non-tropical fruits and non-Asian products like cheese tend to be rather expensive.

相反，如果不做，则后果往往相当严重。

Where this is not done, the consequences are often severe.

分类为半干旱，南非的天气往往相当温和，由于其广阔的海洋边界的影响。

Classified as�semi-arid�, South Africa�s weather tends to be fairly mild, thanks to the influence of its vast ocean borders.

SCP-4080-1的生活往往相当标准，剧集很少有能视作值得注意或重要的突出事物。

SCP-4080-1's life tends to be fairly standard, and episodes rarely highlight anything that could be considered of note or importance.

这个过程往往相当的琐碎复杂，因此不幸的是，就有不少的基督徒想采取捷径的方式，过分地简化处理所涉及到的问题。

This process is often quite complex and unfortunately Christians have a tendency to look for shortcuts that oversimplify the issues involved.

然而，也存在一些下行风险，包括储备分配决定往往相当”棘手。

However, there are also a number of downside risks,including the fact that reserve allocation decisions tend to be rather sticky.”.

因此，农村地区贫穷青年的比例往往相当低。

Consequently, the proportion of youngpeople living in poverty in rural areas is often quite low.

此外，数量众多的编程工具支持Java，所以编写Java代码往往相当容易。

In addition, a huge number of programming tools support Java,so writing Java code tends to be fairly easy.

他表示，中国对发展中国家和新兴经济体的投资往往相当不透明，并附有贷款“附加条件”。

He said Chinese investments in developing nations andemerging economies are often rather opaque with‘strings attached' to loans.

目前，针对老年人力量训练的公共健康建议往往相当模糊。

Current public healthadvice on strength training for older people is often quite vague.

最后，协同过滤的计算往往相当昂贵（特别在当用户和项目的数量非常大的时候）。

Finally, collaborative filtering is often fairly expensive in terms of computation(particularly when the number of users and items is very large).

这些庙都相当小，并不合适每个人，而且往往相当孤立，这点也不合适所有人。

Such places are small, which is not for everyone, and they're often fairly isolated, which is also not for everyone.

这是因为由高架起重机提升的负载往往相当重，如果掉落会造成严重损坏。

That's because the loads being lifted by overhead hoists tend to be fairly heavy and cause serious damage if dropped.

此外，由于这个地区吸引了富裕的马来西亚人和外籍人士，这里的物业往往相当豪华。

Additionally, since this part of town tends to attract wealthy Malaysians and expats alike,properties here tend to be fairly luxurious.

其浓度往往相当于所发现的四溴联苯醚和十溴联苯醚的浓度。

The concentrations were often comparable with BDE-47 and BDE-209 levels found.

对嫌疑犯的拘留以及往往相当于残酷、异常惩罚的待遇，公然违反国际人权和人道主义法。

The internment of suspects and their treatment, often tantamount to cruel and unusual punishment, blatantly contravened international human rights and humanitarian law.

无机化合物往往相当简单，因为它们不会形成存在碳成分的复杂分子键。

Inorganic compounds are often quite simple, as they do not form the complex molecular bonds that carbon makes possible.

他们指的是，任何涉及财富转移的各种各样、往往相当复杂的权利和义务体系。

They are rather referring to any of a wide variety of often quite sophisticated systems of rights and obligations involved in wealth transfers.

虽然桑切拉葡萄酒中也有新鲜割草的香味，但当这种葡萄酒产自新西兰时，往往相当刺鼻。

While the aroma of fresh cut grass exists in Sancerre as well,it is often quite pungent when the wine originates in New Zealand.

虽然民间社会参与的原则已被普遍接受，但其实际涉及的各种问题往往相当复杂。

While the principle of participation by civil society is generally accepted,its practical implications have tended to be rather complex.

其中部分原因是技术性困难，包括会议议程过多，以及要折衷往往相当不同的立场。

This is partly because of technical difficulties, including a heavy meeting agenda,as well as reconciling sometimes quite divergent positions.

雇主在裁员时通常要支付相当数额的赔偿金，往往相当于数个月工资。

In the event of layoffs,employers usually have to pay out a considerable amount of compensation, typically the equivalent of several months' wages.

我们本国政府和欧洲联盟当局从来没有要求我们将批评降温，而我们对于他们的移民和庇护政策的批评往往相当尖刻。

Our own Government, the authorities of the European Union, have never asked us to water down our criticism,which is often rather scathing as regards their immigration and asylum policy.

双相抑郁障碍大约影响570万美国人，其特点是情绪的显著变化，从轻狂躁/狂躁状态变到抑郁状态，往往相当严重。

Bipolar disorder, which affects 5.7 million Americans, is characterized by significant changes in mood,from mania or hypomania to depression, often quite severe.

因此，这会造成严重的问题，特别是因为发展中国家的税率往往过高，而海运企业的总利润却往往相当有限。

Consequently, that would constitute a serious problem, especially because taxes in developing countries could be excessively high,and the total profits of shipping enterprises were frequently quite modest.

然而，实际上这些程序的力量往往相当小。

In practice, however, these tend to be rather weak.

而华尔街的预期与现实之间的差距往往相当巨大。

The difference between Wall Street's expectations and reality tends to be quite dramatic.

除了非法贸易的问题以外，追踪合法贸易中货物流动往往相当困难。

Quite apart from the problem of illegal trade, tracking the movement of goods in legitimate trade often proves difficult enough.

变压器的结构技术意味着LVDT往往相当粗大、笨重，而且昂贵。

The transformer construction technique means that LVDTs tend to be rather bulky, heavy and expensive.