What is the translation of " 惯法 " in English?

• customary law
• customary laws
• the common-law

Examples of using 惯法 in Chinese and their translations into English

一部习惯法。
One common law.

习惯法并非我们家庭法的来源。
Custom law is not a source of our family law.

用尽当地补救办法规则是一项习惯法规则.
The exhaustion of local remedies rule is a customary rule.

教规和习惯法并非我们的家庭法来源。
Religious rules and custom law are not a source of our family law.

基于习惯性规范----习惯法地位的结果；.
(b) as rooted in customary norms consequences of customary status;

有关习惯法和知识产权的协商和研究.
Consultations and studies on customary laws and intellectual property.

还需要更好地理解习惯法的形成。
A better understanding of the formation of customary law was also needed.

达荷美习惯法的法律效力问题引起了一些争议。
The legal force of the customary laws of Dahomey is a matter of controversy.

但该法不适用于按照习惯法缔结的婚姻。
However, this Act does not apply to marriages contracted in accordance with Customary Law.

(V)使国际法中习惯法之资料更易于查考之方法.
(V) Ways and means for making the evidence of customary international law more readily available.

她对有关海外领土遵守习惯法的回答感到不满意。
She was not satisfied with the reply concerning the observance of customary law in the Overseas Territories.

(VI)使国际法中习惯法之资料更易于查考之方法.
(VI) Ways and means for making the evidence of customary international law more readily available.

达荷美习惯法还对买卖婚姻、鳏寡、叔娶嫂制以及遗产继承作出了规定。
The customary law of Dahomey also contains provisions concerning marriage by barter, widowhood, levirate and succession.

(VII)使国际法中习惯法之资料更易于查考之方法.
(VII) Ways and means for making the evidence of customary international law more readily available.

达荷美习惯法第57条规定，女子结婚年龄为14-15岁，男子结婚年龄为18-20岁。
Article 57 of the customary law of Dahomey sets the age of marriage at 14-15 years for girls and 18-20 for boys.

联署材料1建议博茨瓦纳改革习惯法，消除在获取财产方面对妇女的歧视。
JS 1 recommended that Botswana reform customary law to eliminate discrimination against women in relation to their access to property.

如果习惯法婚姻持续时间较短，条件是伴侣双方有共同子女。
If the common-law marriage has lasted for a shorter period of time, the condition is that the partners have common children.

请指出是否采取任何措施，以便使习惯法和做法与缔约国对《公约》的义务保持一致。
Please indicate any measures taken to bring customary law and practices into line with the obligations of the State party under the Convention.

矩阵支持团体报告说，婚姻受习惯法、并通过《婚姻法》受普通法的制约，这两种法系都不接纳同性婚姻。
MSG reported that marriage is governed by customary law and common law(through the Marriage Act), both of them excluding same-sex marriage.

土地法院可以做出《原住民土地法案》第20条规定以外的判决，条件是该判决符合习惯法。
The Lands Court could make orders other than those provided for in s.20 of the Native Lands Act as long the order is in accordance with customary law.

代表们介绍了各自国家和使土著习惯法与国家司法制度相结合有关的实例和经验。
The experts presented examples and experience in their own countries relating to efforts to combine indigenous customary law with national judicial systems.

她领导着有关土著习惯法和传统机构等问题以及有关土著妇女人权问题的培训和宣传项目。
She leads training and advocacy programs on issues including indigenous customary laws and traditional institutions, and human rights issues of indigenous women.

此外，显而易见的是，立法机构、立法者和公共行政部门越来越愿意承认土著习惯法的重要性。
Moreover, it is clear that legal institutions, lawmakers and public administrations are increasingly willing to recognize the importance of indigenous customary law.

加倍努力，使习惯法和习惯做法符合《公约》所规定的权利，高度重视这个问题；.
(a) Redouble its efforts to bring customary law and customary practices into line with the rights laid down in the Covenant, attaching high priority to this issue;

应协助该委员会执行其任务，使习惯法制度与南苏丹的成文法和国际法原则协调一致。
The Commission should be assisted in its tasks of harmonizing customary law regimes with the statutory laws of South Sudan and the principles of international law..

今天，除习惯法参议院以外，全国所有机构都设有考虑和促进妇女权利的委员会或部门。
Currently, with the exception of the Customary Senate, all of institutions of the land have commissions or agencies whose aim is to take into account and promote the rights of women.

该项规定不仅与其他条约规则相关，也与其他国际法渊源相关，如习惯法或文明国家承认的一般原则。
The provision related not only to other treaty rules but also to other sources of international law, such as customary law or the general principles recognized by civilized nations.

此外，宪法也没有明确规定，当习惯法和国内立法发生冲突时，宪法的平等规定应优先考虑。
In addition, there is also no clear provision in the Constitution that states that when customary law and domestic legislation are in conflict, the equality provisions of the Constitution must prevail.

儿童权利委员会还建议缔约国将《公约》纳入国内法，必须采取必要的步骤，使习惯法符合《公约》的规定。
CRC also recommended that the Convention be incorporated in domestic law and that Botswana undertake the necessary steps to bring customary law into conformity with the Convention.

如果习惯法婚姻依法定条件（第293到297条）解除，夫妻有权得到对方的赡养。
They have the right to the support from each other, if the common-law marriage has been dissolved under the conditions established by the law(Articles 293 to 297).