At the same time, however, we should remember that we need to keep pace with the current world climate and not be defeated.
但是,我们应当记住,全球化也有阴暗的一面。
We should remember, however, that there is also a dark side to globalization.
我们应当记住我们认为理所应当的事情其实来之不易,而且我们仍要为那些处于社会边缘的人争取公正待遇。
We need to remember what we take for granted, and we still need to fight for justice for people who are marginalized.
我们应当记住,第二十六条规定"尽量减少世界人力及经济资源之消耗于军备"。
We should remember that Article 26 provides for the" least diversion for armaments of the world' s human and economic resources".
所以,我们应当记住这些人,而不是去说他们对美国或中国做过哪些坏事。
So we should remember those people, rather than to say that they did anything bad for the United States or for China.
我们应当记住,在一个白色绵羊群里,除掉一只略见黑色的羔羊是何等重要。
We should remember how essential it is in a flock of white sheep to destroy a lamb with the faintest trace of black.
但我们应当记住我们要完成的功能,需要那些关键因素。
But we should remember the features we are going to accomplish and the key factors that are needed.
当然,我们应当记住达尔富尔,不过,我们也不应该忘记阿布哈兹。
Of course, we should remember Darfur, but we should not forget Abkhazia.
我们应当记住,《不扩散条约》有三个支柱----裁军、不扩散及和平利用核技术。
We should be reminded that the NPT is built on three pillars-- disarmament, non-proliferation and peaceful uses of nuclear technology.
然而,我们应当记住,这只是技术手段而已:医疗保健最重要的方面应该是使流程标准化。
However, it should not be forgotten that they are only technologies: the most important aspect of healthcare is for processes to be standardized.
我们应当记住,根据同一报告,摩尔多瓦平民拥有的武器总数为113000,有53000多是非法拥有的。
We should bear in mind that, according to the same report, of the total of 113,000 weapons held by civilians in Moldova, more than 53,000 are held illicitly.
We should remember that the Outcome Document of the 2010 NPT Review Conference stipulated that all nuclear-weapon States pledged fully to honour their existing commitments in terms of security assurances.
In contemplating China's future, we should remember that its modern past includes numerous failures.
我们应当记住,索马里境内的人道主义援助继续是在冲突的情况下提供的。
Let us remember that humanitarian assistance in Somalia continues to be provided in the context of conflict.
我们应当记住,我们所说的是已经被国际社会谴责和宣布非法的大规模杀伤性武器。
Let us remember that we are talking about weapons of mass destruction that have been condemned and outlawed by the international community.
在实施本报告的许多建议时,除其他事情之外,我们应当记住这些建议所涉预算问题。
In implementing many of the recommendations of the report, we should bear in mind their budgetary implications, among other things.
尽管他已经离我们而去,但是,我们应当记住他在一生中以其敬业精神而树立的榜样。
Although he is no longer with us, he shall be remembered for the examples he set throughout his life with his dedicated work.
在这方面,非常重要的一点是,我们应当记住,不扩散条约是横向和纵向核不扩散制度的基石。
In this regard, it is immensely important that we remember that the NPT is the cornerstone of the nonproliferation regime in its horizontal and vertical dimensions.
我们应当一起记住这一罪行的牺牲者。
Together we must keep alive the memory of the victims of this crime.
我们大会成员应当记住,我们是国际社会的真正声音。
As we here in the General Assembly should remember, we are the authentic voice of the international community.
是一个我们应当永远记住的日子。
It's a day that we should remember forever.
我们还应当记住,这种政治愿意产生于首都,而不是日内瓦。
We should also remember that such political will is to be born in capitals, not in Geneva.
我们应当记住艾滋病毒/艾滋病是如何破坏了这些国家的人的能力和机构能力。
We should bear in mind how HIV/AIDS undermines the human and institutional capacities of these countries.
中文
Bahasa indonesia
日本語
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Italiano
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt