What is the translation of " 或其他当局 " in English?

• or other authority
• or other authorities

Examples of using 或其他当局 in Chinese and their translations into English

此人何时首次面见司法或其他当局；.
(d) When the person first appeared before a judicial or other authority;

不过这些难民营由政府或其他当局管理。
The camps, however, are administered by governmental or other authorities.

任何人如未及时得到司法当局或其他当局审问的有效机会，不应予以拘留。
A person shall not be kept in detention without being given an effective opportunity to be heard promptly by a judicial or other authority.

司法当局或其他当局应被授权根据情况对拘留的持续进行审查。
A judicial or other authority shall be empowered to review as appropriate the continuance of detention.

Hainey还因没有向警方或其他当局报告Declan的死讯以及将他的尸体隐藏在公寓内而被定罪。
She was also convicted of failing to report Declan's death to police or other authorities and of concealing his body at the flat.

国际标准要求由司法或其他当局调查死因，并按请求提供这种调查的结果。
International standards require that an inquiry into the cause of death be held by a judicial or other authority and that the findings of such inquiry be made available upon request.

(c)监狱工作人员或其他当局将囚犯写给国际调查和争端解决机构的任何信件均不列入"检查"范围。
(c) All prisoners' correspondence addressed to international procedures of investigation and settlement be excluded from“censor checks” by prison personnel or other authorities.

该提议遭到反对，理由是法院或其他当局适用其自己的公共政策的权利不能受到限制。
That suggestion was objected to on the ground that the right of a court or other authority to apply its own public policy could not be limited.

罪犯通过电子邮件信息或网站与受害人接触，声称代表服务供应商或其他当局，并要求受害人提供身份识别信息。
Victims were reached through e-mail messages or websites claiming to represent service providers or other authorities and were asked for identification information.

未经父母同意向法院或其他当局提起诉讼和寻求补救并参加影响儿童的诉讼程序*.
Lodging complaints and seeking redress before a court or other authority without parent consent and participating in proceeding affecting the child*.

各项建议中还提到需要获得知情的同意，"不受科学、医疗或其他当局的胁迫"。
The recommendations also referred to the need to obtain informed consent“free from coercion by scientific, medical, or other authorities”.

(1)法院、法庭或其他当局在解释和适用本章时，除了要遵守第3条以外，还.
(1) In addition to complying with section 3, when interpreting and applying this Chapter, a court, tribunal or other authority--.

防范小组委员会强调，任何人不得在没有给予机会立即出庭接受司法或其他当局讯问的情况下遭到羁押。
The SPT underlines that no one should be held in detention without being given an effective opportunity to be heard promptly by a judicial or other authority.

监察员在履行职能时，不受任何其他人或其他当局的直接控制。
In exercise of his functions, the Ombudsman is not subject to the direction or control of any other person or authority.

秘书长及办事人员于执行任务时，不得请求或接受本组织以外任何政府或其他当局之训示。
In the performance of their duties, the Secretary-General and the staff are not to seek or receive instructions from any Government or from any other authority external to the Organization.

(b)政府部门，法定机构或当局，行业主管部门或其他当局；.
Government agencies, statutory bodies or authorities, industry regulators or such other authorities;

原则上，法院或其他当局每当为选择适当的法律冲突规则而需要对一个问题加以定性时，都会使用本国法律。
In principle, a court or other authority will use its own law whenever it is required to characterize an issue for the purpose of selecting the appropriate conflict-of-laws rule.

(b)逮捕的时间和解送被逮捕人前往看守所的时间以及其首次在司法当局或其他当局出庭的时间；.
(b) The time of the arrest and the taking of the arrested person to a place of custody as well as that of his first appearance before a judicial or other authority;

报告没有叙述对《公约》处理的问题有管辖权的司法、行政或其他当局审查或审议的情况或事实。
It contains no descriptions of situations or facts which have been examined or considered by the judicial, administrative or other authorities with jurisdiction over the issues dealt with in the Convention.

F）〔（d）〕'法院'一词在指外国法院时，系指负责履行本法所述职能的某一司法当局或其他当局；.
(f)[(d)]' court' in reference to a foreign court means a judicial or other authority competent to carry out functions referred to in this Law;

该部门应审查法律上的理由，得要求提供补充资料，然后再将本案移交给主管起诉和执法当局或其他当局以供采取行动。
There it is reviewed on legal grounds, supplementary information may be requested, and the matter is referred to the appropriate prosecutorial and law-enforcement or other authorities for action.

例如，有没有直接有关的立法规定，1988年的引渡法有没有授权法庭或其他当局对这一问题作出裁定？?
For example, is there legislative provision directly to that effect or does the Extradition Act of 1988 confer a power on a court or other authority to determine the issue?

包括加拿大警察信息中心在内的其中许多设施可以供联邦、省和市的有关人员使用，有些可供外国有关执法机关或其他当局使用。
Many of them, including CPIC, are accessible to appropriate officials at the federal, provincial, and municipal levels, and some are accessible to appropriate foreign law enforcement agencies or other authorities.

此外，《保护原则》第11条第1款规定，被拘留者必须得到司法当局或其他当局及时审问的有效机会。
Furthermore, principle 11, paragraph 1, of the Body of Principles states that persons detained must be given an effective opportunity to be heard promptly by a judicial or other authority.

如果初次请求或申诉被驳回，或对其的答复有不当稽延情势，申诉人应有权向司法当局或其他当局提交申诉（《保护所有遭受任何形式拘留或监禁的人的原则》，原则33（4））。
If the initial request or complaint is rejected or a response to it is unduly delayed, it should be possible to file a complaint with a judicial or other authority(Body of Principles, principle 33(4)).

(a)人权方面主管的司法、行政或其他当局.
(a) Legal, administrative and other competent human rights authorities.

他（她）们不应请求或接受本组织以外任何政府或其他当局的训示。
They shall neither seek nor accept instructions from any Government or from any other authorities external to the organization.

(4)如应收款系经由司法当局或其他当局确认或确定，则只能通过该当局的决定加以更改。".
(4) In case a receivable is confirmed or determined in a decision of a judicial or other authority, it may be modified only through a decision of that authority.".

(b)在术语表中增添"法院"一词的定义如下："有控制或监督破产程序的权限的司法当局或其他当局"；.
(b) Addition of the term" court" to the glossary with the following definition:" A judicial or other authority competent to control or supervise an insolvency proceeding";

(d)监狱工作人员或其他当局不对囚犯写给国际调查机构或争端解决机构的一切信函进行"检查"；.
(d) That all prisoners' correspondence addressed to international bodies of investigation or settlement of disputes be excluded from“censor checks” by prison personnel or other authorities;