What is the translation of " 执行公约 " in English?

• the implementation of the convention
• to implement the convention
• to implementing the convention
• the implementation of the covenant
• to enforce the convention

Examples of using 执行公约 in Chinese and their translations into English

促进执行公约的法律和体制框架.
LEGAL AND INSTITUTIONAL FRAMEWORK FOR THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION.

执行公约的主要障碍是：.
The following are among the main obstacles to implementation of the Convention:.

二、执行公约的总的框架范围.
II. GENERAL FRAMEWORK WITHIN WHICH THE COVENANT IS IMPLEMENTED.

土著和地方社区收到的在各级执行公约的官方发展援助.
ODA reaching indigenous and local communities for implementation of the Convention at all levels.

(d)执行公约。
(d) Implementation of conventions.

秘书长的理解是，与执行公约有关的费用应从联合国经常预算支付。
It is the understanding of the Secretariat that the costs associated with the implementation of the Convention should be met from the regular budget of the United Nations.

工作组确定以下方面是为支助和促进执行公约及其议定书而提供技术援助的优先领域：.
The working group identified the following priority areas for technical assistance to support and promote the implementation of the Convention and the Protocols thereto:.

为了说明已采取哪些措施执行公约，缔约国应宣布是否订有立法、规章或其他措施：.
As an indication of the measures which they have taken to implement the Convention, States parties shall declare whether they have legislation, regulations or other measures:.

本份第二次定期报告阐述了初次报告提交以来为执行公约所采取的各项措施，取得的成就和遇到的困难。
The present second periodic report covers the measures taken for the implementation of the Covenant after the submission of the initial report, and successes and difficulties.

执行公约需进行国际合作,同时,儿童权利应该是联合国人权领域工作的一个优先事项。
International cooperation was needed to implement the Convention, while the rights of the child should be a priority in United Nations work in the field of human rights.

建立了一些机构，以为执行公约和加强同非政府组织的合作渠道提供方便。
It had established various institutions to facilitate the implementation of the Convention and had strengthened its channels of cooperation with non-governmental organizations.

通过国家立法是有效执行公约的重要手段，然而，这类立法应符合国际标准。
The adoption of national legislation was an important means to implement the Convention effectively, but such legislation should be in accordance with international standards.

在这方面，他建议制作一个网页，除其他外登载关于执行公约的立法和最佳做法。
In that context, he recommended the establishment of a web page containing, inter alia, legislation and best practices on the implementation of the Convention.

每一次会议不仅包括个别国家审查，而且包括由各国家政府代表在会上报告为执行公约而采取的步骤的圆桌会议。
Each meeting includes not only individual country reviews but also a tour de table at which Government representatives report on the steps taken to enforce the Convention.

在这方面，缅甸认为，应当逐步和持续地执行公约，同时考虑到发展中国家的情况。
In this regard, Myanmar expressed the view that the implementation of the Convention should be gradual and sustainable and take into account the situation of developing countries.

中国是受荒漠化影响最严重的国家之一。中国政府已经采取了一系列措施执行公约。
China was among the countries most seriously affected by desertification, and the Government had adopted a series of measures to implement the Convention.

(3)委员会满意地注意到缔约国为执行公约而通过了许多立法(和项目)措施，包括：.
(3) The Committee notes with appreciation the adoption of many legislative(and programmatic) measures taken with a view to implementing the Convention, including:.

在培训和能力建设方面，厄瓜多尔、萨尔瓦多和印度尼西亚指出，在培训负责执行公约的官员方面需要技术援助。
In the area of training and capacity-building, Ecuador, El Salvador and Indonesia indicated that technical assistance was needed for training officials involved in the implementation of the Convention.

工作组确认，守约审查或差距分析都是为了执行公约而确定需要和优先事项的可行工具。
The Working Group recognized that compliance or gap analyses were viable tools for identifying needs and priorities with a view to implementing the Convention.

此外,它也要求政府在其下一次报告中对为执行公约而采取的措施的影响作一评估。
It further requests the Government, in its next report, to provide an assessment of the impact of measures taken to implement the Convention.

委员会还建议缔约国考虑设立一个独立的机构来监督执行公约。
The Committee also recommends that the State party consider the establishment of an independent body for monitoring the implementation of the Convention.

因此请政府提供资料，说明有无主动制定或采用工具，包括职务评价，执行公约原则。
It therefore asked the Government to provide information on any initiatives to develop or adopt tools, including job evaluations, to implement the Convention' s principle.

许多发言者强调，不应当将报告不足解释为缺乏执行公约的政治意愿的迹象。
Many speakers emphasized that the low level of reporting should not be interpreted as an indication of lack of political will to implement the Convention.

年9月为土著组织举办了一次规划研讨会，讨论推动执行公约的战略。
A planning seminar for indigenous organizations was held in September 2007 to discuss strategies for promoting the implementation of the Convention.

工作组认识到必须建立或加强有关机制，以促进对支持各国执行公约的技术援助的协调工作。
The Working Group recognized the need to establish or strengthen mechanisms to promote the coordination of technical assistance in support of States' efforts to implement the Convention.

妇发基金在太平洋区同开发计划署密切合作，召开一个捐助者和机构年度协商会议，协调对执行公约的支持。
UNIFEM works closely with UNDP in the Pacific to convene an annual donor and agency consultation, which coordinates support for the implementation of the Convention.

联合国系统若干关键组织正协助非洲各国建立能力，执行公约。
A number of key organizations of the United Nations system are assisting African countries in building their capacity to implement the Convention.

几年前为加强公约进行谈判的议定书草案特别列入了在执行公约时保护环境的条款。
The draft protocol to strengthen the Convention that was the subject of negotiations a few years ago included, inter alia, provisions to protect the environment in the implementation of the Convention.

另外，他们还负责在禁毒和预防犯罪公约及为执行公约采取的立法规定方面对法官和检察官进行培训。
In addition, they provide training to judges and prosecutors on the drug and crime conventions and on the legislative provisions adopted to implement the conventions.

McBurney女士(开发计划署)说开发计划署通过国别办事处帮助各国执行公约。
Ms. McBurney(United Nations Development Programme) said that the Programme worked through the country offices to help countries to implement the Conventions.