Examples of using 技术外流 in Chinese and their translations into English
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
技术外流：保健专业人员和移徙.
The skills drain: the migration of health professionals.技术外流，人权和健康权.
The skills drain, human rights and the right to health.现在已经普遍认识到，技术外流问题应予解决。
The need to address the skills drain is now widely recognized.技术外流的这个方面是本章的首要侧重点。
This aspect of the skills drain is 他们担心的是，人员的流失也伴随着技术外流。
They are worried that theloss of personnel is also accompanied by technological outflow.技术外流引起的许多人权问题，其中包括在原籍国涉及到享受最高可达到的健康标准权的问题。
The skills drain raises numerous human rights issues, including in relation to the right to the highest attainable standard of health in countries of origin.试图解决技术外流问题的政策必须以系统而协调的方式解决全球保健不平等的问题。10.
Policies that are intended to tackle the skills drain must address, in a systematic and coordinated manner, global health inequality.10.另外，技术外流正开始引起媒体的兴趣和公众的关心。
Moreover, the skills drain is beginning to generate media interest and public concern.技术外流正在严重打击着发展中国家，特别是撒哈拉以南非洲国家。
The skills drain is hitting many developing countries hard, especially in sub-Saharan Africa.在健康权和技术外流方面，国际援助与合作的人权责任包含许多不同的方面，其中包括下列方面。
In the context of the right to health and the skills drain, the human rights responsibility of international assistance and cooperation encompasses a number of dimensions, including the following.不过，他强调，技术外流是一个全球性问题，其来源地和目的地并非局限于这些地区和国家。
He emphasizes, however, that the skills drain is a global problem and not confined to these regions and countries of origin and destination.特别报告员在早先的一项报告中通过健康权的视角审查了技术外流的问题。
In an earlier report, the Special Rapporteur examined the skills drain through the right-to-health lens.应结合这种令人担忧的全球保健不平等现象来看待技术外流。
The skills drain has to be seen in the context of this alarming global health inequality.此外，还有其他一些人权与技术外流有关，如享有适当的生活水平和教育的权利。
Additionally, some other human rights are relevant to the skills drain, such as 在技术外流方面，需要对各行为者履行各种人权义务的情况建立国家和国际的问责机制。
In 结论一节稍为思考了一下应对技术外流可能采取的三种政策：强化原籍国的保健制度；目的地国进行合乎职业道德的招聘；补偿或归还。
The conclusion briefly considers three possible policy responses to the skills drain: strengthening health systems in countries of origin; ethical recruitment by destination countries; and compensation or restitution.技术外流----发达国家聘用发展中国家出资培养且迫切需要的保健专业人员----加深了这种全球保健不平等的状况。
The skills drain-- developed countries employing health professionals trained at the expense of, and desperately needed in, developing countries-- deepens this global health inequality.本报告的重点是技术外流方面，即保健专业人员从发展中国家移徙到发达国家，这是复杂而多样的问题。
The dimension of the skills drain that is the focus of this report, namely the migration of health professionals from developing to developed countries, is both complex and varied.广义来说，有三类人权与本报告着重讲述的技术外流问题的一个方面，即保健专业人员从发展中国家向发达国家移徙，联系尤为紧密：.
Broadly speaking, three clusters of humanrights are especially relevant to the dimension of the skills drain that is the focus of this report, i.e. the migration of health professionals from developing to developed countries:.如果国际社会真正要实现千年发展目标，就必须切实强化保健制度，处理保健专业人员的岌岌可危状况"和技术外流问题。
If the international community is serious about achieving the Goals, it has to be serious about strengthening health systems,addressing the" precarious condition" of health professionals, and the skills drain.下列三类人权与技术外流有特别的关系：迁移自由；劳动权和健康权。健康权包含了享有一个有效的、包容广泛的、高质量的保健系统的权利。
Three clusters of human rights are especially relevant to the skills drain: freedom of movement; labour rights; and 换句话说，这些机制应当考虑技术外流对来源国和目的地国个人和社区享受健康权带来的影响。
In other words, 技术外流的原因："推"与"拉"的因素.
Reasons for the skills drain:" push" and" pull" factors.报告说，一些欧洲大学甚至限制亚洲学生，原因是担心纺织技术外流。
Some European universities have even placedcurbs on Asian students due to concern over the possible outflow of textile-related technology, it said.他们在担心人员的流失也伴随着技术的外流。
They are worried that theloss of personnel is also accompanied by technological outflow.
