What is the translation of " 拟议的案文 " in English?

• proposed text

Examples of using 拟议的案文 in Chinese and their translations into English

拟议的案文未恰当反映2006年以来百草枯的情况。
This proposed text does not properly reflect the status of paraquat since 2006.

拟议的案文分别代表：.
The proposed text represents respectively:.

不过，拟议的案文似乎过于烦琐和和复杂。
However, the proposed text appears overly cumbersome and bureaucratic.

他有一些可以改进拟议的案文的修正案。
He had some amendments which might improve the proposed text.

与此相反，拟议的案文确立了一个死板的检验方法。
The proposed text established, in contrast, a fixed test.

他请秘书处的代表宣读拟议的案文。
He invited the representative of the Secretariat to read out the proposed text.

联合主席拟议的案文.
Co-chair' s proposed text.

他可以接受拟议的案文。
He could accept the text as proposed.

拟议的案文看来表示，提出不能允许的保留的国家必须将它撤回。
The proposed text would seem to indicate that the State formulating the impermissible reservation would be required to withdraw it.

另一个问题是，拟议的案文可能会影响到各国本国法律对收益及收益权特征的看法。
Another concern was that the proposed text might impact on domestic law notions with respect to proceeds and characterization of rights in proceeds.

如果委员会通过拟议的案文，第21条第1款和第23条对消费者保护的具体提及将是不必要的。
If the Commission adopts the proposed text, the specific reference to consumer protection in articles 21, paragraph 1, and 23 would not be necessary.

然而，一些代表团希望知道，拟议的案文是否过于复杂，难以落实。
Some delegations wondered, however, whether the proposed text might be too complicated in its practical implementation.

拟议的案文参考了以往关于这个问题的决议，因此寻求会员国的慷慨支持和参与提案。
The proposed text follows from previous resolutions on this issue, and hence seeks the generous support and sponsorship of Member States.

与本委员会审议的其他主题决议不同，拟议的案文在理事会上受到反对。
Unlike other thematic resolutions considered by the Committee, the proposed text had no counterpart before the Council.

经过这些修订，工作组原则上通过了拟议的案文。
Subject to these modifications, the proposed text was adopted in substance by the Working Group.

有与会者就此指出，出于若干原因，拟议的案文并非不符合《纽约公约》。
In response, it was indicated that for a number of reasons, the proposed text was not inconsistent with the New York Convention.

我们已经表示，同意有关这一问题的拟议的案文，并且在7月份的日期方面持灵活态度。
We have already stated our agreement with the proposed text on this matter, and we were flexible as far as dates in July were concerned.

为此，有与会者促请工作组认真考虑拟议的案文与第26条草案所载特别收益规则之间的关系。
In that connection, the Working Group was urged to consider carefully the relationship between the proposed text and the special proceeds rules contained in draft article 26.

拟议的案文的一个问题是，其中某些部分似乎是在预期论坛的结果。
One problem with the proposed text was that some parts of it appeared to anticipate the outcome of the Forum.

有人提出，为何拟议的案文中提及"发出"通知的时间而不提及"收到"通知的时间。
A question was raised as to the reasons why the proposed text referred to the time when the notification was“sent” and not to the time when it was“received”.

有人指出，拟议的案文避免了利用推定可能引起的问题，并确认《示范法》第5条中所载的不歧视原则。
It was stated that the proposed text avoided the problems that might arise from the use of a presumption and recognized the principle of non-discrimination contained in article 5 of the Model Law.

MAZZONI先生（意大利）说，总体上他支持拟议的案文，但他对第(3)款有疑问，包括其中"权力"一词。
Mr. MAZZONI(Italy) said that he supported the proposed text in general, but had doubts regarding paragraph(3), including the word“authority”.

我要特别回顾，海地常驻代表愿意接受将我们拟议的案文写入成为决议草案的最后一句话，以取代过去关于同一主题的决议中的最后一句话。
I would like to recall in particular his willingness to include our proposed text as the final sentence of the draft resolution to replace the one in past resolutions on the same topic.

但是有人认为，鉴于有需要确保适当保护债务人可能需要在未来的会议审议拟议的案文。
The view was expressed, however, that the proposed text might need to be considered more carefully at a future session in the light of the need to ensure an appropriate level of protection of the debtor.

起草小组拟议的案文寻求解决这两种关切，而且它符合《示范法》关于限制性招标程序的规定。
The text proposed by the drafting group sought to address both concerns, and it was in line with the Model Law' s provisions relating to restricted tendering proceedings.

如果一个代表团不同意拟议的案文，难道它不应该提出修正案吗？这样我们就能对清楚的修正案进行表决，不是吗？?
If a delegation does not agree with a proposed paragraph, should it not be proposing an amendment, such that then we would be voting on the clear amendment?

这是因为缔约国之间的协议将仅与罪行侦探或财产没收的合作措施有关，而拟议的案文并不涉及这一方面问题。
This is because the agreements between States Parties would relate only to cooperation measures for the detection of offences or the confiscation of property, which would not follow from the proposed text.

拟议的案文如下：.
The following text was proposed:.

在提出拟议的案文之前，南非将接受这两项修改意见。
South Africa will accept those two amendments, pending the presentation of the proposed text.

拟议的案文并不暗示对提到的任何团体或活动的任何价值评判。
The text as proposed did not imply any value judgement relating to any of the groups or activities mentioned.